ЖЕЛАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• přání
• touha
• chtít
• ochota
• chuť
• nutkání
• vůli
• touží
• vášeň
• si přeju
• tužba
• fant
• chtíč

Примеры использования Желание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желание прыгнуть.
Nutkání skočit.

Это желание упасть.
Je to nutkání padnout.

Бернадетт, правда или желание?
Bernadette, pravda nebo fant?

В ЕС есть желание действовать.
V EU existuje ochota jednat.

Мое желание работать лишь увеличилось.
Moje chuť pracovat se jen zvýšila.

Мы верим в вас, г-н Гитлер, но ваше желание ошибочно.
Věřím ve vás, pane Hitlere, ale oni překrucují vaši vůli.

Какое желание создает эти фантазии?
Jaké nutkání vytváří tyto fantazie?

Желание заниматься сексом- обычная реакция на боль.
Chtít sex je dost běžnou odpovědí na žal.

Потому что желание быть кем-то другим никогда не работает.
Protože chtít být někým jiným nikdy nefunguje.

Желание время от времени тишины и покоя- это не преступление.
Není zločin občas chtít klid a ticho.

Я потеряла желание бороться, узнав своего врага.
Když jsem poznala nepřítele, ztratila jsem chuť bojovat.

Желание стать матерью и быть матерью… Разные вещи.
Chtít být mámou a mít dítě jsou dvě odlišné věci.

Я потеряла желание сражаться, так как боль становится сильнее.
Ztratila jsem vůli k boji, neboť bolest je moc hluboká.

Желание прекратить споры- это просто измена разуму.
Chtít potlačit diskusi je jednoduše velezradou proti rozumu.

Для тех, у кого есть желание и сила воли, наши двери всегда открыты.
Kdo má vůli a chuť, má u nás vždy dveře otevřené.

Разве желание накормить свою семью можно называть жадностью?
Je snad nenasytné, chtít nakrmit rodinu?

Послушай, Софи… Я знаю… что эта история- желание твоего сердца.
Teď, Sofie, je ten příběh to, po čem tvoje srdce touží.

А твое желание использовать ее ради добра.
Ale tvá ochota použít ji pro konání dobra.

Все что другим нужно, так это желание отдать свою жизнь за меня".
Vše co někdo potřebuje, je ochota vyměnit svůj život za můj.".

Твое желание оставаться собой- вот что ограничивает тебя.
Tvá tužba zůstat taková, jaká jsi, tě limituje.

Сражаться и умирать за любовь и честь- высшее желание рыцаря.
Po bojování a umírání za lásku a za čest touží rytíř ze všeho nejvíc.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.
Vaše ochota podstoupit trest pouze urychluje jejich vítězství.

Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
Svolení k tomu, aby svou vůli vnutili svým partnerům, už by ale nezískali.

У меня желание белой спаржи которое, вероятно, останется неудовлетворенным.
Mám chuť na bílý chřest, kterou evidentně nebudu moci uspokojit.

Пытается залезть в твою голову, подорвать твое желание бороться с ней.
Jen se snaží dostat do hlavy, podkopávají svou vůli, aby ji bojovat.

Желание делать правильные вещи, правильным образом, ради правильных целей.
Chtít udělat správnou věc správným způsobem a ze správného důvodu.

А, но ты вдруг ощутила неутолимое желание покататься на машинках.
Ale vy zčistajasna dostala neukojitelnou chuť projet se na bouracích autíčkách.

Твое желание оставаться собой- вот что ограничивает тебя.
Všechny věci se v dynamickém prostředí mění. Tvá tužba zůstat tím čím jsi tě limituje.

Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее.
Ale vaše nepředvídatelnost a ochota ublížit druhým, z vás dělají velmi nebezpečnou.

Разве желание контролировать источник богатства не является частью человеческой природы?
Je lidskou přirozeností chtít ovládnout prostředky k získávání bohatství, ne?