ЖЕЛАНИЕ ЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• touha žít
• vůli žít
• chcete žít

Примеры использования Желание жить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желание жить.
Touha žít.

И твое желание жить.
A tvoje vůle přežít.

У меня пропало желание жить.
Ztratil jsem vůli žít.

Их желание жить огромно.
Jejich vůle přežít je silná.

Ты вернула мне желание жить.
Dala jsi mi vůli k životu.

Как раз когда у меня появилось желание жить.
Zrovna, když jsem se rozhodl, že chci žít.

Любовь вернула тебе желание жить, не так ли?
Chceš žít kvůli lásce, že?

Но то, что вы описываете, это сильное желание жить.
Ale popisujete tu velmi velkou vůli žít.

Он потерял желание жить, у меня мороз по коже от этого.
Ztratil vůli žít, podle toho jak vypadá.

Чтобы вселить в тебя желание жить.
Abych vám dodala chuť žít.

Он использует их желание жить, чтобы творить больше смерти.
Využívá jejich touhy po životě, aby přinesl více smrti.

Это есть и у человека, и у гуманика, разве нет, желание жить?
Jak lidé tak i Humanichové chtějí přežít, není tomu tak?

Выражал ли он желание жить со мной и мистером Донателло?
A vyjádřil se touhou žít s panem Donatello a mnou?

Чтобыпоправиться, у Вас должно быть желание… Ваше собственное желание жить.
Aby se to zlepšilo, musíš mít vůli a vlastní touhu žít.

Вы выразили желание жить в мире, где небо не искусственно.
Vyjádřil jste touhu žít ve světě kde by obloha nebyla umělá.

Молодежь… Она может прерваться в любой момент. тем сильнее становится мое желание жить дальше.
Mládí… kdybych každou chvílí zemřel. tím je má touha žít dál větší. že ji hledám sám pro sebe.

Более того, желание жить в условиях современной либеральной демократии не всегда является способностью к этому.
Touha žít v moderní liberální demokracii navíc nutně neznamená schopnost tak skutečně žít..

У меня тоже есть родная душа, ну вы знаете, любовь с первого взгляда, желание жить вечно, любовь вечна Такая любовь?
Taky mám spřízněnou duši, však víte, lásku na první pohled, kdy chcete žít na věky, tu neutuchající lásku?

Более ста тысяч человек все еще отселены из-за аварии, некоторые потеряли семьи, дома, имущество и даже желание жить.
Více než sto tisíc lidí zůstává kvůli nehodě mimo domov a někteří z nich přišli o rodiny, domy, majetek, ba dokonce i o touhu žít.

Я думала, что единственная вещь, разделяющая нас- это твое желание жить в Кливленде. Но ты переезжаешь в Нью-Йорк к Кейтлин.
Myslela jsem, že spolu nemůžeme být, protože chceš bydlet v Clevelandu, ale kvůli Kaitlin se klidně přestěhuješ.

Решение продиктовано боль и желание жить снова наслаждаться удовольствие от тех мест, очарованный, потому что пустыни забрал слишком много друзей и соратников.
Rozhodnutí podle bolestí a touha žít znovu vychutnat radost z těch míst, kouzelný, protože v poušti odnesli příliš mnoho přátel a druhové.

Они знали, что если разобьют мне сердце незадолго до соревнований, у меня пропадет желание жить, следовательно, у Новых направлений не будет шанса выиграть региональные.
Věděli, že když mi zlomí srdce krátce před soutěží, že ztratím vůli žít a Nový Směr nebude mít šanci vyhrát regionálky.

Но нельзя сказать, что существует всеобщее желание жить в либеральном обществе, политическом режиме, характеризующемся сферой личных прав и правлением закона.
To je však něco jiného než říkat, že existuje univerzální touha žít v liberální společnosti- tedy v politickém řádu vyznačujícím se oblastí práv jedince a právním řádem.

Измерение нашего желания жить.
Změření naší vůle přežít.

Даже желания жить.
Ani vůle žít.

В чем, желании жить?
Z čeho, že chtěl žít?

То же самое с ее желанием жить на станции.
Stejně tak, jestli chce žít na stanici.

Любимая женщина ушла, мое сердце разбито, и буду с вами честен- у меня просто нет желания жить дальше.
Žena, kterou miluji, je pryč, mám zlomené srdce a já opravdu… abych k vám byl upřímný, nemám vůli žít.

Я не могу представиться, не рассказав о своем городе, Алеппо, так как мы абсолютно одинаковы: изношены, обессилены, полны огня, полны желания жить, запутаны.
Nemohu představit sama sebe bez toho, abych vyprávěla o svém městě, Aleppu- to proto, že jsme oba dva úplně stejní: opotřebovaní, vyčerpaní, plní ohně, plní touhy žít, zmatení.

Что случится с нашим желанием жить и работать в городах, что произойдет с ценами на недвижимость, что произойдет с музеями и театрами, если вместо того, чтобы разрушать два офисных здания террористы в ходе будущей атаки разрушат нижнюю часть Манхэттена или левый берег в Париже?
Co se stane s naší vůlí žít a pracovat ve městech, s cenami realit, s muzei a divadly, když příští útok nemusí zničit jen dvě kancelářské budovy, ale celou spodní část Manhattanu nebo celou pařížskou Rive gauche?