ЖЕЛАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• chtěli
• přál
• toužili
• ochotni

Примеры использования Желали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Желали ему зла?
Přál mu něco zlého?

Меня всегда желали.
Vždycky po mně toužili.

Все они желали победы.
Všichni chtěli vyhrát.

Многого же вы желали!
Říká se, že vy chcete hodně!

Другие желали смерти.
Jiní se modlili za smrt.

Желали меня видеть, мой властелин?
Chtěl jste mě vidět, můj pane?

Они все желали ему смерти.
Všichni si přáli jeho smrt.

Они никогда не желали нам добра!
Oni pro nás nikdy nechtěli to nejlepší!

Но порой мы получаем то, чего всегда желали.
Ale někdy dostanete přesně to, co jste chtěli.

Кстати, желали нам долгой жизни и много детей.
Přejí nám dlouhý život a hodně dětí, mimochodem.

Триумф Женщины всего мира желали носить CHANEL.
Celý svět chce nosit CHANEL, včetně Hollywoodu.

Вы должно быть желали, чтобы меня разорвало пушечным ядром.
Jistě jste se modlil, aby mě roztrhalo holandské dělo.

Каждого был учитель, которому желали упасть на дно ущель€.
Každej má učitele, kterýmu by přál pád na dno rokle.

Если б боги желали твоей смерти, они давно бы уже убили тебя.
Kdyby tě bohové chtěli zabít, už by to dávno udělali.

За 2 недели уже 150 человек желали присоединиться к нам.
Během dvou týdnů jsem měla 150 lidí, kteří se chtěli zapojit.

Может это не была перспектива родителей, которые желали ему смерти.
Třeba to nebyli budoucí rodiče, kdo ho chtěl mrtvého.

Давным-давно жили люди, которые желали избавиться от проклятия" кулебрас.
Kdysi žili lidé, kteří se toužili zbavit toho prokletí Culebras.

Что означает, что у нас огромная папка с именами людей, которые желали его смерти.
Což znamená, že tu máme hromadu lidí, co ho chtějí mrtvého.

Нет недостатка в людях, которые желали бы вашей смерти.
Seznam lidí, kteří by vás chtěli mrtvého, není krátký.

Что мы дл€ теб€ желали, это чтобы ты был мировым чемпионом ћики уже взрослый мужчина.
Chceme pro tebe jen to, aby ses stal mistrem světa. Micky je dospělý.

Унесенные вне дома?"" Его благодати желали видеть некоторые из достопримечательностями города, сэр.
Vyšlo?"" Jeho Milost přál vidět některé z Památky města, pane.

Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь,( взывают):" Мы лишь согласия желали и добра!
Pak přijdou k tobě, zapřísahajíce se Bohem, řkouce:„ Přejeme si jedině dobra a svornosti.“!

До войны вы относились к суверенитету так трепетно, что даже не желали присоединяться к Лиге Наций.
Před válkou jste považovali národní suverenitu za tak svatou, že jste ani nebyli ochotní vstoupit do Ligy národů.

Может быть, мы все поняли неправильно, молясь тебе, чтобы ты дал нам вещи, которых мы эгоистично желали.
Možná jsme to chápali špatně, modlit se, abys nám dal věci, které sobecky chceme.

Вы когда-нибудь получали от жизни все, чего хотели а потом понимали что желали совсем другого?
Dostala jste někdy všecko, po čem jste toužila? A pak jste si uvědomila, že to vůbec není, to, co chcete?

Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.
Tchaksinovi protivníci uvnitř zavedeného thajského režimu nebyli ochotni na jeho politické inovace a populismus přistoupit.

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее,- Теперь она явилась наяву вам, И дрогнули от страха вы!
Vždyť přáli jste si smrti dříve, než setkali jste se s ní tváří v tvář: nuže, viděli jste ji a na své vlastní oči- a ted váháte!

Хорошая сестра была готова жить жизнью монаха злая другая сестра желали убивать лишь бы утолить голод.
Jeden dobrý sourozenec rozhodnutý žít jako mnich a druhý sobecký a zlý sourozenec, který je ochotný zabíjet, aby utišil jejich hlad.

Если европейцы помогут поражению Милошевича, то они продвинутся к ОВБП гораздо дальше, чем предполагали-- или желали.
Pokud Evropa pomůže porazit Miloševiče, přiblíží se tak k jednotné zahraniční a bezpečnostní politice mnohem víc, než by kdokoli očekával- nebo chtěl.

После социальных потрясений Второй мировой войны многие люди в США сильно желали« восстановить довоенный общественный порядок и воздержаться от перемен».
Po společenských převratech druhé světové války mnozí lidé podle historika Barryho Adama vášnivě toužili po„ navrácení předválečného společenského řádu a odolání silám změn“.