СТРЕМИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se snažili
• usilovali
• chtěla
• toužili

Примеры использования Стремились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К этому мы всегда и стремились.
O to nám vždy šlo.

Императоры стремились к единству.
Císaři toužili po jednotě.

И это именно то, к чему мы стремились.
A to je přesně to, oč nám šlo.

Как вы думаете, почему мы так стремились свалить с этой свалки?
Proč si myslíte, že jsme tak ochotně opustili tuhle díru?

Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла, стремились разделить их.
Jejich vlády a armády, horší než Godzilla, je chtěli rozdělit.

Грешники перед вами, стремились защитить еретика, принца Гранады.
Tito hříšníci před vámi se snažili bránit kacířského prince z Granady.

Мы жили и работали среди женщин, стремились помогать им.
Snažily jsme se pomáhat ženám, vedle kterých a mezi nimiž jsme žily.

Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.
Obě intervence usilovaly o vypuzení tehdejších vlád a obě tento účel splnily.

Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.
Tyto vlády pod vedením USA výslovně usilovaly o násilné svržení Assada.

Судья Алито, то, к чему мы стремились на протяжении 30 лет подходит к развязке, к кульминации.
Soudce Alito, který pro nás pracuje již 30 let k nám přichází na svém vrcholu.

В нескольких местах в соседнем графстве, обе компании стремились ставки размещения убежища.
Na několika místech v sousedním kraji, obě společnosti hledal nabídky na azylové ubytování.

Он сказал что вчера был большой день. ему нужно, чтобы Вас прикрывали, и, чтобы крысы стремились на него.
Řekl, že zítra bude velký den, že potřebuje, abys mu kryl záda a že jdou po něm krysy.

Египтяне, как компании и правительства современности, стремились защитить свою конфиденциальную информацию.
Egypťané, jako dnešní společnosti a vlády, se snažili chránit citlivé informace.

Умеренные считали его якобинцем и опасным революционером и стремились удалить из Кальяри.
Královna stále považovala Warwicka za nebezpečného nepřítele a snažila se ho zbavit jeho pozice.

Музыканты стремились переосмыслить свое звучание, намереваясь добавить лупы и другие эксперименты с ударными.
Kapela chtěla změnit svůj zvuk a zamýšlela, že bude experimentovat s bicími a perkusemi.

Выспрашивали ли они когда-нибудь того, кто их послал? Или стремились понять сообщение, которое они доставляли?
A zpovídali někdy ty, kdo je poslali, nebo se snažili porozumět zprávě, kterou doručovali?

И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройтиземлю; и он сказал: идите, пройдите землю,- и они прошли землю.
Hnědí také vyšedše, chtěli jíti, aby schodili zemi. Protož řekl: Jděte, schoďte zemi. I schodili zemi.

Это единственный способ не дать Мелли стать президентом и помешать этим людям сделать то, к чему они все это время стремились.
Jen tak Mellie zabráníme, aby se stala prezidentem, a ti lidi nedostanou to, po čem celou dobu jdou.

Особенно это было распространено в образованных семьях, которые стремились дать лучшее образование как своим сыновьям, так и дочерям.
Zaměřuje se na rodiče, kteří chtějí svého potomka nechat vzdělat jiným a často mnohem lepším způsobem.

Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.
Hitler, Lenin a Mussolini toužili po moci, aby s pomocí státu a jeho moci mohli uskutečnit své myšlenky a své programy.

Мечты должны быть нереальными… поскольку в момент… секунду… когда вы получаете то, к чему стремились… вы уже… вы больше не можете этого хотеть.
Představy mají být nerealistické… protože v té chvíli… druhé… pak dostanete to co hledáte… nechcete… už to nikdy jinak.

В своем творчестве Маевцы стремились к реальному изображению мира вокруг них, в том числе, его положительных и отрицательных аспектов.
Májovci se ve své tvorbě primárně snažili zachytit skutečnost, tak jak jí v okolním světě viděli, a to i s jejími negativními rysy.

Пропагандистская война, в которой вы сейчас находитесь, является последней битвой сил зла, которые стремились удалить человечество с лица Земли.
Propagandistická válka, kterou nyní zažíváte, je posledním pokusem Sil Zla, které se snažily odstranit lidstvo ze Země.

Антон Бернолак и Юрай Фандли стремились создать такое общество, которое издавало бы просветительские труды и способствовало народному образованию.
Anton Bernolák a Juraj Fándly se snažili o vytvoření takové společnosti, která by vydávala i osvětové a vzdělávací díla.

Туристический маршрут является очень привлекательным и стремились исследовать монотонность привлекательным мультимедийным подвиги, пришла слишком по-детски.
Turistická trasa je velmi atraktivní a snažil se prozkoumat monotónnost atraktivní multimediální výkony, přišlo příliš dětinské.

До тех пор, пока несколько лет назад большая проблема с сигналом была за пределами населенных пунктов, но со временем операторы стремились расширить свои сети все больше и больше.
Dokud před několika lety nebyl velký problém se signálem mimo lokality, operátoři se časem snažili rozšiřovat své sítě stále více.

За последние пятьдесят лет люди в развитых странах все больше стремились получить университетское образование и специализированное обучение, чтобы защитить себя от неумолимого рынка труда.
V posledních padesáti letech lidé v rozvinutých zemích stále více usilovali o vysokoškolské vzdělání a specializovaný výcvik, aby je chránily na neúprosném trhu práce.

Когда США стремились расширить Договор о нераспространении ядерного оружия 1994 году, Мубарак мобилизовал арабский мир против этой инициативы, поскольку Израиль отказался подписать ДНЯО.
A když se USA v roce 1994 snažily rozšířit Smlouvu o nešíření jaderných zbraní( NPT), Mubarak proti této iniciativě zmobilizoval arabský svět, poněvadž Izrael odmítl NPT podepsat.

Но невозможно не думать о том, что западные европейцы и американцы стремились сменить свою стратегическую перспективу Холодной Войны на другую, которая сосредоточена исключительно на торговле и коммерции.
Nelze se však vyhnout dojmu, že Západoevropané a Američané dychtivě chtěli vyměnit svou strategickou perspektivu studené války za perspektivu zaměřenou úzce na obchod.

Сирия пыталась рассматривать столкновения между Фронтом Аль- Носра и Исламским Эмиратом как соперничество, поддерживаемое« режимом», тогда как последние стремились лишь завладеть нефтяными скважинами.
Západní tisk se pokusil vypořádat s bojem mezi Frontou al-Nusra a Islámským emirátem jako s řevnivostí rozdmýchávanou„ režimem“, kdy se usiluje o monopolizaci ropných vrtů.