СТРЕМИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wollten
• versuchten
• anstreben
• eifrig

Примеры использования Стремились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Использующ трустинлы, мы стремились внимательно.
Mit trustingly, bemühten uns wir aufmerksam.

С понедельника стремились эксперт по глушителей.
Von Montag suchte ein Experte für Schalldämpfer.

Мы стремились к интеллекту. А не принижали его.
Wir strebten nach Intelligenz und machten sie nicht schlecht.

Я не думаю, что мы стремились к честности, дорогая.
Ich denke nicht, dass wir"fair" anstreben, Liebling.

Вы чудесные малышки из Англии, к вам мы стремились через время.
Ihr Schönen aus England, für die wir die Zeit durchreisten.

Обе державы стремились расширить свое влияние на близлежащие земли.
Beide Weltmächte versuchten, ihre Einfluss-Sphären zu erweitern.

Как вы думаете, почему мы так стремились свалить с этой свалки?
Was denkt ihr, warum wir so bestrebt sind, diesen Müllhaufen zu verlassen?

С чего это вы так стремились помочь этой женщине по хозяйству?
Wie kommt es, dass Sie dieser Frau so eifrig bei der Hausarbeit helfen?

Я в них не сомневался. Они всегда получали все, к чему стремились.
Ich zweifelte keine Sekunde, sie würden erreichen, was immer sie wollten.

Грешники перед вами, стремились защитить еретика, принца Гранады.
Die Sünder vor euch versuchten, den ketzerischen Prinzen von Granada zu beschützen.

Своя победа не вызывала у них сомнения и к компромиссу они не стремились.
Mit einem Sieg ließen sie aber keinen Zweifel an ihrem Weiterkommen.

Мы стремились отбросить индивидуальность, заменив ее одинаковостью.
Wir haben versucht, die Individualität abzulegen und durch Konformität zu ersetzen.

Всего на пару часов в году мы становимся такими, какими всегда стремились стать.
Für ein paar Stunden im ganzen Jahr, sind wir die Leute, die wir immer sein wollten.

Оба художника стремились изобразить эпизоды из ранней истории христианства.
Beide Künstler versuchten, Episoden aus der frühchristlichen Geschichte darzustellen.

Некоторые предшественники канцлера Шредера стремились добиться этой же цели другими способами.
Gewisse Vorgänger von Schröder im deutschen Kanzleramt wollten dasselbe Ziel mit ganz anderen Mitteln erreichen.

Они стремились к сотрудничеству… и помогли нам установить исследовательский аутпост.
Sie wollten ein Bündnis mit uns… und uns helfen, einen Forschungsposten aufzubauen.

Многие храбрые рыцари стремились освободить ее, но всех ждала гибель.
Viele tapfere Ritter wollten sie aus ihrem furchtbaren Gefängnis befreien,"aber keiner schaffte es.

И по-моему, это было главной проблемой на протяжении последних пяти декад; мы стремились понять рак.
Und ich glaube, dass dies das fundamentale Problem der letzten 50 Jahre war, dass wir verstehen wollten, was Krebs ist.

Реальность не встретил художники стремились повысить свободного искусства, открывает новые возможности.
Die Realität ist nicht mehr erfüllt, die Künstler wollten die freie Kunst zu verbessern, Prüfung neue Möglichkeiten.

Когда нужна таинственность?» Во время Второй мировой войны немцы стремились расшифровать вот это. Но не смогли.
Wann sollte man rätselhaft sein?" Im 2. Weltkrieg wollten die Deutschen das lösen, aber sie konnten es nicht.

Но все они выглядели как утешительный приз. Мы стремились делать красивые вещи, которые изменят мир в лучшую сторону.
Aber es fühlte sich an wie ein Trostpreis. Wir wollten schöne Sachen bauen, die die Welt zu einem besseren Ort machen würden.

Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.
Hitler, Lenin und Mussolini wollten an die Macht, um den Staat zur Durchsetzung ihres Willens und ihrer Programme zu benutzen.

Десятилетие назад лишь немногие представители меньшинств, пострадавшие от дискриминации, стремились или были в состоянии искать защиты в суде.
Vor zehn Jahren wären nur wenige Opfer, die Minderheiten angehören, dazu bereit oder in der Lage gewesen, Rechtsmittel wegen Diskriminierung anzustreben.

Но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя ихБогом: ибо Он приготовил им город.
Nun aber begehren sie eines bessern, nämlich eines himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, zu heißen ihr Gott; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet.

Даже когда Хейли носила твоего ребенка, когда Ребекка и Элайджа стремились защитить тебя, твои мысли были сосредоточены только на завоевании Квартала.
Selbst als Hayley dein Kind trug, als Rebekah und Elijah dich verteidigen wollten, waren deine Gedanken nur auf die Übernahme des Quarters fokussiert.

И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.
Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.

В 1940- е года такие культурные антропологи, как Лесли Уайт и Джулиан Стюард стремились возродить эволюционную модель на более научной основе, и создали подход, известный как неоэволюционизм.
In den 1940er Jahren versuchten kulturelle Anthropologen wie Leslie White und Julian Steward, ein Evolutionsmodell auf wissenschaftlicher Basis zu erstellen und schufen dabei den Neoevolutionismus.

Мы стремились делать красивые вещи, которые изменят мир в лучшую сторону, но даже тот единственный младенец был в инкубаторе недостаточно долго, чтобы согреться.
Wir wollten schöne Sachen bauen, die die Welt zu einem besseren Ort machen würden und das Kind war nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.

Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования.
Die Finanzmärkte gaben diesen Haushalten eifrig Kredite, teilweise weil die Kreditmärkte dereguliert waren, was als Einladung zur leichtsinnigen Kreditvergabe diente.

Когда США стремились расширить Договор о нераспространении ядерного оружия 1994 году, Мубарак мобилизовал арабский мир против этой инициативы, поскольку Израиль отказался подписать ДНЯО.
Als die USA im Jahr 1994 den Atomwaffensperrvertrag ausweiten wollten, mobilisierte Mubarak die arabische Welt gegen diese Initiative, weil sich Israel weigerte, den Vertrag zu unterzeichnen.