ЖЕЛАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wollten
• begehren
• wünschten
• anstreben
• wünschtet
• möget
• wollen
• begehrten
• getrachtet

Примеры использования Желали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Желали ему зла?
Wünschten Sie ihm Böses?

Вы желали мести!
Rache. Du wolltest Rache!

Где бы вы желали поесть?
Wo wollt ihr Essen gehen?

Вы желали ей смерти.
Sie wünschten ihr den Tod.

Что сказать вы мне желали?
Ihr habt mich gerufen? Was wünscht Ihr?

Мы не желали убивать.
Wir wollten nicht töten.

Вы желали видеть меня, отец?
Du wolltest mich sprechen, Vater?

Он сказал:" Этого мы и желали.
Er sagte:"Das ist genau, was wir anstreben.

Вы желали меня видеть, тетя Лиза?
Wolltet ihr mich sehen, Tante Lysa?

Женщины всего мира желали носить CHANEL.
Die ganze Welt möchte CHANEL tragen.

Все желали моей смерти. Но я живу.
Alle wünschten meinen Tod, aber hier stehe ich.

Однако обе стороны желали мира.
Beide Seiten hatten Interesse an einem Frieden.

Если же вы бедны, вы бы желали большего равенства.
Als Armer möchten Sie eher mehr Gleichheit.

Но порой мы получаем то, чего всегда желали.
Aber manchmal bekommt man das, was man immer wollte.

Неудивительно, что вы желали смерти леди Бойнтон.
Kein Wunder, dass Sie Lady Boynton den Tod wünschten.

Ваше Святейшество, то, чего вы желали.
Eure Heiligkeit, alles ist so gekommen, wie Ihr gewünscht habt.

Вы сами признались в том, что желали ей смерти.
Sie haben selbst zugegeben, dass Sie ihr den Tod wünschten.

Я не думаю, что вы желали смерти этим девушкам.
Ich denke nicht, dass sie wollten, dass die Mädchen sterben.

Тогда вы должны знать, что мы не желали вам зла.
Dann sollten Sie auch wissen, daß wir Ihnen kein Leid zufügen wollen.

Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу.
Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet.

Каждого был учитель, которому желали упасть на дно ущель€.
Viele Lehrer wu"rden wir gern in die Schlucht fallen sehen.

Вы желали смерти Гарпии, но ваши руки были связаны.
Ihr wolltet, dass die Harpyie stirbt, aber Euch waren die Hände gebunden.

Вас нельзя осудить за то, что Вы желали кому-то смерти.
Man kommt nicht ins Gefängnis, wenn man jemandem den Tod wünscht.

А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.
Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.

За 2 недели уже 150 человек желали присоединиться к нам.
Innerhalb von zwei Wochen hatte ich 150 Leute, die mitmachen wollten.

Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.
Kostet(nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.

Давным-давно жили люди, которые желали избавиться от проклятия" кулебрас.
In längst vergangener Zeit lebten Menschen, die sich wünschten, die culebras loszuwerden.

Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это- только истории первых!
Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren!

Если бы они желали выступить в поход, то приготовили бы военное снаряжение.
Wenn sie(wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen.