ЖЕЛАНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wünschen
• Begierden
• Wünsche
• Begehren
• will
• Verlangen

Примеры использования Желаниями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими желаниями?
Was für Sehnsüchte?

Поосторожней со своими желаниями.
Passen Sie auf mit Ihren Wünschen.

Можете своими желаниями подтереться!
Sie und Ihre Wünsche sind mir scheißegal!

Осторожнее с желаниями.
Vorsicht beim Wünschen.

Быть охваченным неконтролируемыми желаниями.
Und dann wird der Drang unkontrollierbar.

А что с нашими желаниями?
Und was ist mit Unseren Wünschen?

Будьте осторожны со своими желаниями.
Seien Sie mit Ihren Wünschen vorsichtig.

Я переполнен желаниями. Я совершенно ошеломлен.
Ich bin überwältigt von dem Drang, völlig durcheinander.

Да. Осторожнее со своими желаниями.
Sei vorsichtig mit deinen Wünschen.

Я борюсь со всеми своими желаниями, как и каждый человек.
Ich streite mit allen meiner Bedürfnisse… wie jeder Andere auch.

Что страдания вызваны желаниями.
Dass Leiden von Begierde verursacht wird.

Следуй за ней, ее желаниями и действуй энергично.
Folge ihren Anweisungen, erahne ihre Wünsche und erfülle sie leidenschaftlich.

Со всеми своими мыслями и желаниями.
Mit all deinen Gedanken und Begierden.

С вопросами и желаниями обращайтесь, пожалуйста, к Консьерж, или в турфирму« Пенталог Тур».
Wenden Sie sich, bitte, mit Ihren Fragen und Wünschen an den Concierge oder die Reisebüro Pentalog Tour.

Эта часть управляет эмоциями и желаниями.
Es ist der Teil, der Gefühle und Verlangen kontrolliert.

Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями.
Die bestehende Übereinstimmung zwischen Wünschen, Ressourcen und Produktionstechnologie verschlechtert sich.

Я не поощряю несогласие, когда это идет вразрез с моими желаниями.
Ich hasse Widerworte, wenn sie nicht mit den Dingen, die ich will.

По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
Traditionsgemäß hinterlassen dort Menschen verschiedener Glaubensrichtungen Zettel mit Wünschen, die dann in Erfüllung gehen.

Дети думают о себе, следуя за своими эгоистичными желаниями.
Kinder sind ichbezogen, suhlen sich in ihren eigenen egoistischen Bedürfnissen.

Вы должны обходиться таким же образом со всеми низшими импульсами и желаниями, со всеми сомнениями в вашем уме.
Genau so müsst ihr euch gegenüber allen niedrigen Impulsen und Begierden, allen Zweifeln und Unsicherheiten des Geistes verhalten.

Неживые предметы обладали, по его мнению, чувствами и желаниями.
Werturteile haben nach seiner Auffassung Gegenstände zum Subjekt und Gefühle zum Prädikat.

Мы работаем с множеством профессиональных групп пользователей с различными потребностями и желаниями, которые необходимо скоординировать и взвесить.
Es gibt bei uns viele Berufsgruppen mit vielen Bedürfnissen und Wünschen, die koordiniert und gewichtet werden müssen.

Ну, вообще-то Фрейд верил, что все было связано с подавляемыми сексуальными желаниями.
Freud glaube eigentlich daran, dass alles zu verdrängtem sexuellen Verlangen in Beziehung steht.

Не дай своей эмпатии спутать твои желания с желаниями Лектера.
Lassen Sie das Einfühlvermögen… nicht das vertauschen, was Sie wollen… mit dem was Lecter will.

Слово душа в английском языке используется очень неопределенно- часто оно относится ко всему нефизическому сознанию, включая даже витальное со всеми его желаниями и страстями.
Das Wort"Seele" wird im Englischen auf sehr unbestimmte Art gebraucht- häufig bezieht es sich auf das ganze nicht-physische Bewusstsein und schließt sogar das Vital mit all seinen Begierden und Leidenschaften ein.

Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства.
Die Botschaften der EU in Havanna werden nun ihre Gästelisten im Einklang mit den Wünschen der kubanischen Regierung abfassen.

Кроме того, Сонник Желтого Императора рекомендует поработать над собой, успокоиться, найти душевное равновесие и постараться разобраться со своими истинными желаниями и целями в жизни.
Darüber hinaus empfiehlt der Traumkaiser des Gelben Kaisers, an sich zu arbeiten, sich zu beruhigen, Ruhe zu finden und zu versuchen, mit seinen wahren Wünschen und Zielen im Leben umzugehen.

Он рассчитывает на то, что его молчание в достаточной мере Совпадает с желаниями короля.
Er plädiert darauf, dass sein Schweigen mit den Wünschen des Königs im Einklang steht.

Вероисповедные сыны трудятся на таких интеллектуальных уровнях и живут в таких духовных плоскостях, которые находятся намного выше конфликтов, вызываемых несдержанными и неестественными физическими желаниями.
Glaubenssöhne arbeiten auf intellektuellen Ebenen und bewegen sich in geistigen Bereichen, welche weit über den Konflikten liegen, die durch ungezügelte und unnatürliche physische Begierden bewirkt werden.

Столь легко сбиться с пути, будучи отвлеченными нашим эго, нашими желаниями, злостью, и.
Es ist so leicht, vom Weg abzukommen. Wir lassen uns ablenken, von unseren Egos, unseren Wünschen, unserem Zorn und unseren Ängsten.