НАШИ ЖЕЛАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Wünsche
• unsere Sehnsüchte
• wir wollen

Примеры использования Наши желания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши желания делают нас людьми.
Erst unsere Wünsche machen uns menschlich.

Мы так и не скзаали наши желания.
Also, wir sind nicht dazu gekommen, unsere Wünsche vorzulesen.

Наши желания для тебя не существуют. Никогда не существовали.
Unsere Bedürfnisse waren dir immer egal.

Эта лапа обезьяны претворит наши желания в жизнь.
Diese Affenpfote wird unsere Wünsche in erfüllung bringen.

Наши желания такие же, как у любого живого организма.
Wir wollen nichts anderes als das, was jeder lebende Organismus will..

Если они игнорируют наши желания, мы считаем, что они неуважительны.
Wenn sie unsere Wünsche ignorieren, denken wir, sie seien respektlos.

Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.
Unsere Sehnsucht ist künstlich. Man muss uns beibringen, uns nach etwas zu sehnen.

Наша проблема не в том, удовлетворяются ли наши желания или нет?
Unser Problem lautet nicht:"Werden unsere Sehnsüchte befriedigt?

Но страдания людей не закончатся пока мы не научимся обуздывать наши желания.
Aber das Leiden der Menschheit wird nicht enden, bis wir lernen, unser Verlangen zu stoppen.

Притягивает наши желания, наши слабости, нашу ненависть. Нашу тьму.
Sie nutzt unsere Wünsche aus, unsere Schwächen, unseren Hass, unsere dunkle Seite.

Но если я чему-то и научилась в этом путешествии, так это тому, что наши желания неважны.
Aber wenn ich auf dieser Reise eines gelernt habe, dann… dass es unwichtig ist, was wir wollen.

Наши желания совпадают в этом, дочь моя, мое- освободить тебя от этого проклятия, и твое- стать человеком.
Unsere Wünsche sind diesbezüglich ausgeglichen, meine Tochter, meiner, dich von diesem Fluch zu befreien, und deiner, ein Mensch zu sein.

Он предположил, что мы любим, потому что наши желания заставляют нас верить, что кто-то сделает нас счастливее, но мы жестоко ошибаемся.
Er meinte, dass wir lieben, weil uns unsere Wünsche glauben machen, dass uns ein Anderer glücklich macht, aber da liegen wir grundsätzlich falsch.

Посему Природа наши желания разжигает, и ее призыв к" преступлению" вдохновляет на акты сладостные и чувственные наслаждения, что дураками кличутся" извращения.
Und die Natur entzündet so unsere Begierde Und Ihr Befehl ruft uns zu Verbrechen auf Süße Taten und sinnliche Abschweifungen.

Духом Святым Бог обитает в наших сердцах и там говорит с нами, подавая нам идеи, планы, а также Он говорит с нами через наши желания.
Durch den Heiligen Geist wohnt Gott in unseren Herzen und spricht dort zu uns, indem er uns Gedanken und Vorhaben eingibt. Er spricht auch durch unsere Sehnsüchte zu uns.

Сейчас, когда новые информационные технологии позволяют нам повсеместно участвовать в любых обсуждениях, наши информационные барьеры сведены к минимуму и мы можем, больше, чем когда-либо, выражать наши желания и заботы.
In Zeiten also, in denen uns neue Informationstechnologie ermöglicht, global an jeder Konversation teilzunehmen, sind unsere Schranken der Information vollständig geöffnet und wir können, mehr als je zuvor, unsere Wünsche und Bedenken äußern.

Сбудутся оба наших желания!
Beide unserer Wünsche werden in Erfüllung gehen!

Это наше желание, как вы уже поняли.
Es ist unser Wunsch, wie Sie bereits bemerkt haben.

Но что если наше желание сбудется?
Was allerdings, wenn sich dieser Wunsch wirklich erfüllt?

И иногда-- Наше желание быть оригинальными на самом деле одна из форм изменения.
Manchmal ist unser Wunsch nach Originalität eine Form, sich zu überarbeiten.

Вы тоже скоро испытаете это наше желание для каждого из вас.
Dass auch ihr das schon bald erfahren werdet, ist unser Wunsch für einen jeden von euch.

А что с нашими желаниями?
Und was ist mit Unseren Wünschen?

Итак, назовем это проблемой царя Мидаса: постановка цели, которая в действительности не совпадает с нашим желанием.
Nennen wir das also"das König-Midas-Problem", ein Ziel zu verfolgen, das in Wirklichkeit nicht mit dem, was wir wollen, übereinstimmt.

Но наше желание верить в эту историю заложено настолько глубоко, что мы заново изобрели его для научного века, например, понятие крионики.
Doch unsere Sehnsucht danach, diese Geschichte zu glauben, ist so tief verwurzelt, dass wir sie für das wissenschaftliche Zeitalter immer wieder neu erfinden, zum Beispiel mit der Idee von Kryonik.

Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
Der Verfassungsvertrag ist ein Spiegelbild unseres Wunsches, diesen Weg fortzusetzen und weiterhin zusammenzuarbeiten.

Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость- нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений- нашей новой религией.
Unser Streben ist ein langes Leben, ewige Jugend unser vermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprung oder Grenzen unsere neue Religion.

Наше желание изменить сознание может быть таким же фундаментальным, как желание утолить голод, общаться и заниматься сексом.
Der Wunsch unser Bewusstsein zu verändern, ist vielleicht so grundlegend wie unser Bedürfnis nach Essen, Gemeinschaft und Sex.

В борьбе между нашим желанием определить кем и чем мы должны быть, и тем как нас идентифицирует биология, может быть только один исход.
Der Kampf zwischen unserem Verlangen, zu bestimmen, wer wir sein werden, und der Identität, die die Biologie uns gab, kann nur ein Resultat hervorbringen.

В нашем желании сделать этот особый напиток доступным многим, мы пожертвовали качеством ради количества.
Aus unserem Verlangen heraus, dieses Getränk den Massen zugänglich zu machen, opferten wir Qualität für Quantität.

И наше желание состоит из двух частей: одна часть- мечта, другая- план.
Unser Wunsch hat zwei Teile: einer ist ein Traum und der andere ist ein Plan.