НАШИ ЖЕЛАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros deseos

Примеры использования Наши желания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши желания были едины.
Nuestros deseos eran uno.

Мы так и не скзаали наши желания.
No pudimos decir nuestros deseos.

Наши желания делают нас людьми.
Nuestros deseos nos hacen humanos.

Он даст нам силу и выполнит наши желания.
El nos concederá fuerza… Y cumplirá nuestros deseos.

Все наши желания действительно сбываются.
Todos nuestros deseos se cumplen.

О, мой Бог, нам нужно пойти и найти наши" желания"!
¡Oh! Dios mío, tenemos que ir a buscar nuestros deseos.

Наши желания для тебя не существуют. Никогда не существовали.
Nuestros deseos nunca han existido para ti.

Но доверенная нам задача куда важнее, чем наши желания.
Pero nos han confiado una labor más grande que nuestros deseos.

Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.
Nuestros deseos son artificiales Hay que"enseñarnos" a desear.

Зеркала отражают наше… настроение, нашу сущность, наши желания.
El espejo refleja nuestro… humor nuestro deseo nuestra escencia.

Наши желания и надежды можно реализовать только в стабильных и мирных условиях.
Nuestros deseos y aspiraciones sólo pueden realizarse en un entorno estable y pacífico.

Если мы созданы по Его образу, не разделяет ли он и наши желания?
Si todos estamos hechos a Su imagen y semejanza,¿no comparte nuestras inclinaciones?

Копье… Притягивает наши желания, наши слабости, нашу ненависть.
La Lanza… se vale de nuestros deseos, nuestras debilidades, nuestro odio.

Пусть исполнится не только мое желание, а все наши желания.
Que no sea el comienzo de mi sueño, sino el de todos nuestros sueños.

Наши желания совпадают в этом, дочь моя, мое- освободить тебя от этого проклятия, и твое- стать человеком.
Nuestros deseos están alineados en esto, hija mía, los míos de liberarte de esta maldición y los tuyos de ser humana.

Наша проблема не в том, удовлетворяются ли наши желания или нет.
El problema para nosotros no consiste en si nuestros deseos están o no satisfechos.

Но страдания людей не закончатся пока мы не научимся обуздывать наши желания.
Pero el sufrimiento del ser humano no terminará… hasta que aprendamos a parar nuestros deseos.

При котором наши бессознательные мотивы, наши желания и страхи определяют то, как мы интерпретируем информацию.
Nuestras motivaciones subconscientes nuestros deseos y miedos se forman según interpretamos la información.

Таким образом, между этой женщиной и мной было что-то необъяснимое что происходило, когда наши желания объединялись.
El milagro se producía entre esa mujer y yo… no se de que manera pero… solo funcionaba cuando nuestras voluntades se unían.

Они подарили мне самый ужасный подарок, что наши желания могут быть удовлетворены, но одна единственная страсть кажется неизлечимой.
Me dieron el regalo más terrible,… que nuestros deseos pueden ser satisfechos… pero el más anhelante se muestra incurable.

Мы должны друг друга уважать достаточно, чтобы позволять друг другу хотеть того, что мы хотим, какими бы очевидно саморазрушительными или пустыми наши желания ни были.
Tenemos que respetar a los demás lo suficiente para dejar que los otros quieran lo que nosotros queremos, no importa lo transparentemente auto-destructivos o vacios que puedan ser nuestros deseos.

Он предположил, что мы любим, потому что наши желания заставляют нас верить, что кто-то сделает нас счастливее, но мы жестоко ошибаемся.
Sugirió que amamos porque nuestros deseos nos llevan a creer que la otra persona nos hará felices, pero estamos muy equivocados.

Когда новые информационные технологии позволяют нам повсеместно участвовать в любых обсуждениях, наши информационные барьеры сведены к минимуму и мы можем, больше, чем когда-либо, выражать наши желания и заботы.
En una época en que las tecnologías de la información nos permiten participar en cualquier conversación global, en que las barreras de la información han sido completamente superadas y podemos, más que nunca antes, expresar nuestros deseos y preocupaciones.

Ложь- это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле.
El engaño es un intento por acortar la brecha, por conectar nuestros deseos y fantasías sobre quiénes y cómo nos gustaría ser, con quienes somos realmente.

Нет, знаете, я на самом деле планировала заняться этим за ужином, а потом сделать маски для лица и посмотреть The Queens of Comedy, а потом можно написать наши желания на бумажках и бросить их в огонь, чтобы они обязательно исполнились.
No, estaba pensando que la cicatrización debería ser en la cena, pero antes, nos pondríamos mascarillas y veríamos"las reinas de la comedia", y luego a lo mejor podríamos escribir nuestros deseos en un papel y después echarlos en una hoguera para que se hagan realidad.

Здесь не только удовлетворяют наши нужды… но и предупреждают наши желания… круглосуточный сервис, массаж в номере, уборка и стирка дважды в день, и что еще лучше, я кладу все на свою платиновую карту.
Este sitio no solo está conociendo nuestras necesidades… se está anticipando a nuestros gustos… servicio de habitaciones alrededor del reloj, masaje en la habitación, servicio de limpieza dos veces al día, y la mejor parte, Lo pongo todo en mi tarjeta platino.

В рамках этого процесса мы утверждаем и обеспечиваем нашу приверженность достоинству, независимо от образа жизни, который мы собираемся соблюдать, не нанося вреда другим… какие бы исторические воспоминания ни направляли наши желания… какие бы формы культуры ни гарантировали нам чувство безопасности и существования.
En este proceso aseguramos y garantizamos nuestra pertenencia con dignidad, sea cual sea el modo de vida que elijamos, sin hacer daño a los demás, independientemente de la memoria histórica que guíe nuestros deseos y de la cultura que nos aporte un sentido de seguridad y existencia.

Мы все ощущаем эту битву… что ведется между нашими желаниями и нашим долгом.
Todos sentimos esa batalla… que se fuerza entre nuestros deseos y nuestros deberes.

А что с нашими желаниями?
¿Y qué de nuestros deseos?

Наше рождение не зависит от нашего желания.
Nuestro nacimiento no depende de nuestra voluntad.