ЖЕЛАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deseos
• voluntad
• querer
• desea
• ganas
• reacios
• renuentes
• anhelos
• inclinación
• deseo
• quiere
• quiero
• quiera
• desean
• deseen
• renuente

Примеры использования Желания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакого желания.
No tengo ganas.

Нет желания это выяснять.
No quiero averiguarlo.

Ну а мои желания.
Y lo que yo quiero.

Мои желания не важны.
Lo que yo quiera no importa.

Желания начинать не было.
No ha habido ganas de empezar.

Все твои желания сбудутся.
Todos tus anhelos serán colmados.

У меня нет ни времени, ни желания.
No tengo tiempo ni ganas.

У меня больше нет желания убивать тебя.
Ya no quiero matarte.

Почему ты не уважаешь мои желания?
¿Por qué no respetas lo que yo quiero?

У меня нет желания ехать в" Причал".
Yo no tengo ganas de ir a El Muelle.

Я больше не мог сдерживать свои желания.
Ya no podía controlar mis anhelos.

Да, умирают от желания встретиться.
Sí, tienen muchas ganas de conocerte.

Он выбрал меня… исполнять его желания.
Me eligió… para hacer lo que ella quiere.

У меня нет ни желания, ни времени.
No tengo ni la inclinación ni el tiempo.

Кажется у преподобного Поттера нет желания разговаривать.
El Reverendo Potter no parece querer hablar.

Умираю от желания поехать в Австралию.
Me muero de ganas de ir a Australia.

У моих людей нет никакого желания служить кому-либо.
Mi pueblo no desea para nada servir a nadie.

Без желания показаться грубой, Рэйчел, почему ты здесь?
Sin querer sonar borde, Rachel,¿por qué estás aquí?

Мои старые желания…" Это прекрасно.
Todos mis viejos anhelos." Qué maravilla.

Я не чувствую… такой вины… от желания прикоснуться к ним.
No me siento tan culpable de quererlas tocar.

Желания слишком многочисленны, Чтобы им противостоять.
Las ganas son demasiado grandes Como para resistirse.

Вот она, истинная причина желания все уладить.
La verdadera razón por la que quiere arreglar las cosas.

Правительство Узбекистана не выразило желания предоставить такое разрешение на приемлемых условиях.
El Gobierno de Uzbekistán se mostró renuente a otorgar ese permiso en condiciones aceptables.

Может быть, я хочу просыпаться каждое утро без желания убить себя.
A lo mejor quiero despertarme cada mañana sin querer suicidarme.

Прошу вас исполнить все желания друга мисс Коллинс.
Por favor consiguele al amigo de Ms. Collins todo lo que quiera.

( 36: 4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Deléitate en Jehovah, y él te concederá los anhelos de tu corazón.

Эфиопия не имеет абсолютно никакого желания начинать войну с Эритреей.
Etiopía no desea en absoluto entrar guerra con Eritrea.

Я могу продолжать встречаться с тобой без желания заниматься с тобой сексом.
No puedo seguir liándome contigo sin querer acostarme contigo.

Я наконец могу слушать ее имя без желания… Разбивать стену кулаками.
Al fin puedo oír su nombre sin querer estampar mi puño contra la pared.

За обедом Ролингс сказал что-то насчет желания вернуться к моменту перед боем.
En el almuerzo, Rawlings dijo algo acerca de querer regresar… antes de la carga.