НЕЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• renuencia
• reticencia
• falta de voluntad
• falta
• resistencia
• negativa
• no estar dispuesto
• reacios a
• renuentes a
• reluctancia
• reticentes a

Примеры использования Нежелание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю Ваше нежелание.
Comprendo sus reticencias.

Ух ты, нежелание меня приглашать.
Wow, no quería invitarme a su.

Нежелание предоставлять информацию;
Resistencia a facilitar información;

Я замечаю твое нежелание вступать со мною в диалог.
Noto tu poca disposición a entablar un diálogo conmigo.

Нежелание увидеть, что мир изменился.
Negarse a ver que el mundo ha cambiado.

Так вот в чем дело, нежелание быть как мама с папой.
Así que éso es lo que pasa, no quieres ser como mamá y papá.

Ваше нежелание найти попечителя.
Tu reticencia a hallar un patrocinador.

Я просто… можно ли винить меня за нежелание в это верить?
Yo sólo… ¿puede culparme por no querer creer nada de esto?

Нежелание работать полный рабочий день.
No querer trabajo de jornada completa.

Это может объяснить нежелание ваших людей драться.
Lo que puede explicar, la renuncia de tu gente a luchar.

Iv нежелание взаимодействовать с другими женами;
Iv No colaboración con las otras esposas;

Боженька благословил их, и их нежелание изучать английский.
Dios les bendiga, y a su negativa a aprender inglés.

Нежелание сообщать об инцидентах в полицию.
La resistencia a denunciar los casos ante la policía.

Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.
Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.

Нежелание рассматривать торговлю и задолженность.
Resistencia a enfocar el comercio y la deuda desde una perspectiva.

Понимаю ваше нежелание обвинять подругу. Но дело сейчас не в вас.
Entiendo su resistencia a delatar a un amigo pero esto no se trata de usted.

Нежелание преподавателей- женщин работать в сельской местности.
Propensión de las docentes a evitar las zonas rurales.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
Necesitamos superar nuestro rechazo a hablar abiertamente sobre el bien que hacemos.

Нежелание потерять брата далеко не в топе эгоистичности.
No querer perder a tu hermano es muy bajo en la escala de egoísmo.

Государства очень часто демонстрируют нежелание признавать свою ответственность в этих вопросах.
Con demasiada frecuencia los Estados se muestran renuentes a admitir su responsabilidad.

Нежелание убивать- это то проклятье, с которого все началось.
No querer matar es la forma en la que empezó todo este maldito asunto.

Многие государства попрежнему проявляют нежелание уделить первостепенное значение их конкретным потребностям.
Muchos Estados todavía se muestran reticentes a dar prioridad a sus necesidades específicas.

Но твое нежелание придерживаться своего диагноза, практически убило эту женщину.
Pero tu incapacidad para ceñirte a tu diagnóstico casi mató a esa mujer.

В условиях экономического и финансового кризиса налогоплательщики проявляют все большее нежелание поддерживать международное сотрудничество.
En el contexto de la crisis económica y financiera, los contribuyentes son cada vez más reacios a apoyar la cooperación internacional.

Нежелание рассматривать торговлю и задолженность под углом зрения прав человека.
Resistencia a enfocar el comercio y la deuda desde una perspectiva de derechos humanos.

По мнению адвоката, своим бездействием государство- участник продемонстрировало свое нежелание предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
Según el abogado, el Estado parte, al no adoptar medida alguna, había demostrado no estar dispuesto a proporcionar a la autora un recurso efectivo.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.
Su poca predisposición para ofrecer una explicación a esta discordancia es decepcionante y suscita sospechas.

Наконец, одним из основных препятствий продолжает оставаться нежелание некоторых свидетелей и жертв сотрудничать со следователями, вызванное страхом перед актами возмездия.
Por último, algunos testigos y víctimas son renuentes a cooperar con los investigadores por temor a represalias, lo cual representa un gran obstáculo.

В результате этого среди африканских стран наблюдается растущее нежелание принимать и обеспечивать таких лиц как по соображениям безопасности, так и из-за отсутствия необходимых ресурсов.
En consecuencia, los países de África son cada vez más reacios a recibir y atender a estas personas, tanto por razones de seguridad como por carecer de los recursos adecuados.

Во-вторых, если государство явно продемонстрировало нежелание соблюдать Конвенцию, то непредставление им доклада следует рассматривать как нарушение этого договора.
En segundo lugar, si un Estado ha demostrado claramente su falta de voluntad de aplicar la Convención, el incumplimiento de la obligación de presentar los informes debe considerarse como una violación de ese instrumento.