WIDERWILLEN на Русском - Русский перевод

• отвращение
• нежелание

Примеры использования Widerwillen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ruft in mir Widerwillen hervor.
Оно вызывает во мне отвращение.

Dann runzelte er die Stirn und zeigte Widerwillen.
Затем нахмурился и посмотрел сердито.

Ich verstehe Euren Widerwillen, doch die Sache ist leicht bereinigt.
Я понимаю ваше нежелание, но это легко проверить.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
Это приумножает их отвращение.

Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.

Ich verstehe deinen Widerwillen.
Я понимаю ваше нежелание носить шляпу.

Nur mit Widerwillen erinnerte er sich an seinen Gedanken, ein Bauernmädchen zu heiraten.
Он с отвращением вспомнил свои мечты женитьбы на крестьянке.

Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.
И это увеличивает их отвращение.

Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht.
Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит.

Wir haben in diesem Quran(manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.
Мы изложили в этом Коране, чтобы они припомнили, но увеличивает это только отвращение у вас.

Vielleicht wird das deinen Widerwillen überwinden.
Может это поможет преодолеть твое нежелание.

Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran(manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.
Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.
Он отвернулся от миски почти с отвращением, и пополз обратно в середину комнаты.

Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran(manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.
В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество.

Ich würde nicht gern Bobby anrufen müssen, um mich über Ihren Widerwillen gegen eine Zusammenarbeit mit uns.
Мне бы не хотелось звонить Бобби и жаловаться на ваше нежелание сотрудничать с нами.

Ein Sieg Obamas würde Amerikas Widerwillen gegenüber einem Angriff auf den Iran verstärken und erneute Bemühungen bringen, Israel an die Leine zu nehmen.
Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.

Schon allein der Gedanke, daß seine Frau, seine Kitty, in ein und demselben Zimmer mit einer ehemaligen Dirne sein solle, ließ ihn vor Widerwillen und Entsetzen zusammenzucken.
Уж одно, что его жена, его Кити, будет в одной комнате с девкой, заставляло его вздрагивать от отвращения и ужаса.

Wir haben etwas Widerwillen bezüglich Rückerstattungen feststellen können und haben dabei nie wirklich eine klare Antwort bekommen.
Также мы заметили некоторое нежелание помогать по вопросу возврата средств: более того, четкого ответа на этот счет мы так и не получили.

Sogar die Erinnerungen, die seelischen Empfindungen, die Gedanken, die in diesem Körper noch vorhanden waren, riefen bei dem Kranken jetzt schon denselben Widerwillen hervor wie der Körper selbst.
Даже воспоминания, впечатления, мысли этого тела теперь уже возбуждали в нем такое же отвращение, как и самое тело.

Davon spreche ich nicht«, unterbrach ihn Alexei Alexandrowitsch voll Widerwillen.»Aber vielleicht habe ich etwas versprochen, was ich nicht berechtigt war zu versprechen.«.
Я не говорю об этом, об этом…-- гадливо перебил его Алексей Александрович.-- Но, может быть, я обещал то, чего я не имел права обещать.

Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht. Die(Zeit der) Schwangerschaft mit ihm bis zu seiner Entwöhnung(beträgt) dreißig Monate.
Мать носила его в чреве с тягостью, родила его с тягостью, а срок беременности и кормления грудью- тридцать месяцев, в которые она испытывала все виды мук.

Teilweise wegen der Überschwemmungen, die das Bruttoinlandsprodukt um mindestens 1 Prozent reduzieren werden, teilweise aufgrund von Unfähigkeit und Widerwillen der Regierung, nicht essentielle Kosten zu kürzen und teilweise wegen eines langsamer werdenden Exportwachstums steht Pakistan wieder einmal vor ernsthaften Steuer- und Zahlungsbilanzproblemen.
Отчасти из-за наводнения, которое заберет, по крайней мере, 1% от ВВП, отчасти из-за неспособности и нежелания администрации обуздать ненасущные расходы, а также отчасти из-за замедления роста экспорта, Пакистан снова переживает серьезные финансовые проблемы и дефицит платежного баланса.

Das Wirtschaftswachstum seit der Orangenen Revolution stärkt diesen Widerwillen, da eine größer werdende Mittelschicht fast immer die Flexibilität des Pluralismus dem Schlag einer autoritären Faust vorzieht.
Экономический рост, начавшийся после Оранжевой Революции, подкрепляет это нежелание, поскольку разрастающийся средний класс почти всегда предпочитает гибкость плюрализма вместо удара кулака авторитариз�� а.

Den Ungläubigen wird zugerufen:"Allahs Widerwille(gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet.
Неверным же будет возглашено:" Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому: когда вас призывали к вере, вы отвергли ее.

Zumal Amerika der größte Umweltverschmutzer der Welt ist, auf den rund ein Viertel des globalen Kohlendioxidausstoßes entfällt, ist sein Widerwille zu mehr Engagement vielleicht verständlich, wenn nicht entschuldbar.
Нежелание Америки, как крупнейшего загрязнителя мира, ответственного примерно за четверть глобальных выбросов углерода, делать что-то еще для их сокращения- можно понять, если не простить.

Wahrlich, den Ungläubigen wird zugerufen:"Allahs Widerwille(gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet.
Воистину, к неверующим воззовут:« Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».

Die Kufr betrieben haben, wird zugerufen:"ALLAHs Widerwille(gegen euch) ist doch größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Iman gerufen wurdet, dann aber ihr Kufr betreibt.
Неверным же будет возглашено:" Ненависть Божия к вам больше ненависти вашей одного к другому: когда вас призывали к вере, вы отвергли ее.

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben haben, wird zugerufen:"ALLAHs Widerwille(gegen euch) ist doch größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Iman gerufen wurdet, dann aber ihr Kufr betreibt!
Поистине, те, которые не веровали, будут призваны кличем:" Ненависть Аллаха больше вашей ненависти к самим себе, когда вас призывали к вере, а вы оставались неверными!

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben haben, wird zugerufen:"ALLAHs Widerwille(gegen euch) ist doch größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Iman gerufen wurdet, dann aber ihr Kufr betreibt.
Воистину, к неверующим воззовут:« Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».

Как использовать "widerwillen" в предложении

Ach so: Kann hier irgendwer Kaugummis ohne Widerwillen herunterschlucken?

Wer hauptberuflich bloggt, wird das vermutlich mit Widerwillen sehen.

Sie werden kaum mit besonderem Widerwillen geleistet geworden sein.

Widerwillen gegen die übliche Kost, besonders Fleisch." (Herr F.

Bisher habe ich keinen Widerspruch, wohl aber Widerwillen gelesen.6.

Und sie dürfen Ihren Widerwillen dagegen nicht mal outen!

Widerwillen gegen gewohnte Stimulantien wie Kaffee, Bier oder Tabak.

Aber das Ganze war spürbar von starkem Widerwillen geprägt.

Viele Menschen mit Krebs haben einen Widerwillen gegen Nahrung.

Der Widerwillen tobt schon seit Wochen in meinem Kopf.