ОТВРАЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ekel
• Abscheu
• Abneigung
• des Widerwillens

Примеры использования Отвращения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого отвращения.
Kein Abscheu.

Ты тоже отвращения не вызываешь.
Du bist auch nicht übel.

Это признак недоверия, даже отвращения.
Das ist Misstrauen, sogar Abscheu.

Как- будто Господь в припадке отвращения решил всех нас уничтожить.
Als hätte Gott in einem Anfall von Ekel beschlossen, uns alle zu vernichten.

В джунглях не знают ни жалости, ни отвращения.
Der Dschungel kennt weder Mitleid noch Abscheu.

Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт.
Der von Abscheu erfüllte Kapitän nahm sie, schleppte sie hoch ans Deck des Schiffes und warf sie über Bord.

Никто, кроме самого Доранта, не внушает мне отвращения.
Niemand hat meine Abneigung gegen Dorante geschürt.

В особенности, в случае выражения презрения или отвращения, вам потребуется много позитива, чтобы восстановить баланс.
Besonders um Äußerungen von Verachtung oder Ekel, aufzuwiegen, braucht man eine Menge Positives.

Я хочу запечатлеть этот взгляд разочарования и отвращения.
Ich möchte diesen Ausdruck von Enttäuschung und Ekel festhalten.

За вашими поступками нет никаких чувств, никаких эмоций, кроме отвращения к беспорядку и возможности потерять улики.
Es steht kein Gefühl hinter dem, was Sie tun, keine Emotion außer einer Abneigung gegen Ungeklärtes und Unordnung.

Четверо присяжных продемонстрировали микро- выражение отвращения.
Vier Geschworene zeigten kurze Mikro-Ausbrüche von Abscheu.

Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.
Die grundlegende Herausforderung besteht darin, dass die russische Führung Obamas Aversion gegenüber Atomwaffen nicht teilt.

Это не… А вот весьма впечатляющее сочетание презрения и отвращения.
Das ist nicht… das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung.

Но когда я их вижу на улице, прям в живую, то кроме отвращения у меня проявляется еще и паника со страхом, смешанные вместе!
Aber wenn ich sie auf der Straße sehe, um direkt zu leben, dann zeige ich neben Ekel auch Panik mit Angst, vermischt!

Как долго я смогу выдерживать этот танец канатоходцев из отвращения и жажды?
Wie lange kann ich diesen Drahtseilakt aus Abscheu und Begierde überstehen?

Что до сексуальных импульсов, к ним вы тоже не должны испытывать моральной неприязни или пуританского и аскетического отвращения.
Was den Sex-Impuls anbelangt, so solltest du auch hiervor nicht moralische Abscheu oder puritanische oder asketische Abneigung haben.

Все начинается с волн отвращения, а заканчивается так, что мы даже не успеваем почувствовать вечность. Заканчивается ароматом духов.
Es begann mit einer Welle des Ekels, und es endet, da wir diese Ewigkeit nicht sofort erfassen können, es endet mit einem Durcheinander der Düfte.

В конце концов, обычно мы думаем о паразитах с чувством страха и отвращения.
Schließlich verbinden wir den Gedanken an Parasiten üblicherweise mit Angst und Abscheu.

И приходит брачную ночь и everyoneis на свадьбе и я дома музыкой, танцами и чувство отвращения с собакой на прогулку и чувствовать себя отвратительно.
Und kommt die Hochzeitsnacht und jedermanns bei der Hochzeit und ich bin nach Hause einige Musik, Tanz, Gefühl und angewidert mit dem Hund spazieren und fühlen sich eklig.

Даже малейшее появление недостоверности вызовет чувство отвращения.
Selbst der leiseste Anschein, nicht authentisch zu sein, erzeugt ein Gefühl des Ekels.

Что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.
In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.

Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.
Und als zu ihnen der Warner kam, dies mehrte sie an Nichts außer an Abneigung.

Уж одно, что его жена, его Кити, будет в одной комнате с девкой, заставляло его вздрагивать от отвращения и ужаса.
Schon allein der Gedanke, daß seine Frau, seine Kitty, in ein und demselben Zimmer mit einer ehemaligen Dirne sein solle, ließ ihn vor Widerwillen und Entsetzen zusammenzucken.

И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения.
Und wenn du im Koran allein deinen Herrn erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.

Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
Der Zyklus von fundamentaler Entdeckung, technologischer Entwicklung, Erkenntnis unerwünschter Folgen und öffentlicher Ablehnung scheint nicht aufzubrechen.

И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения.
Und wenn du im Qur'an deinen Herrn allein(ohne ihre Götter) erwähnst, kehren sie aus Abneigung den Rücken.

Если они присматриваются, я хочу. чтобы они это делали из-за благоговения, а не отвращения.
Wenn sie zweimal hinschauen, möchte ich, dass es aus Ehrfurcht ist, nicht aus Ekel.

Плоть, кровь, кожа, волосы. И при этом ни одной ясной, четкой эмоции… кроме жадности и отвращения.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekel.

Но больше всего нужно опасаться сердца, не знающего ни склонности, ни отвращения.
Aber vor allem muss man sich vor dem Herzen hüten, das weder Abneigungen noch Vorlieben kennt Es bedeutet, daß das Herz schläft.

Этот Левин возбуждал в ней теперь своею привычкой подергиваться головой непреодолимое чувство отвращения.
Dieser Ljewin erregte ihr jetzt durch seine Gewohnheit, mit dem Kopfe zu zucken, ein unüberwindliches Gefühl des Widerwillens.