ОТВРАЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• znechucení
• odporu
• averze
• hnusu
• averzí

Примеры использования Отвращения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Император отвращения?
Císař hnusu?

Давай попробуем терапию отвращения.
Zkusíme léčbu averzí.

Никакого отвращения.
Žádné znechucení.

Ты слышал о" терапии отвращения"?
Slyšel jste už o averzní terapii?

Император отвращения будет моим седьмым романом.
Císař hnusu bude mým sedmým dílem.

Это терапия отвращения.
Je terapie averze.

Сейчас я могу смотреть на себя без отвращения.
Můžu se teď na sebe podívat bez odporu.

Ему не понять моего отвращения к этому занятию.
A on dost přehlíží můj odpor k tomu.

Он передает эту картину отвращения.
Komunikuje tento obrázek znechucení.

Четверо присяжных продемонстрировали микро- выражение отвращения.
Čtyři porotci vyjádřili náznak znechucení.

Ты даже не смогла скрыть отвращения во взгляде, когда она вернулась.
Ani jsi nedokázala skrýt svůj výraz odporu, když se vrátila.

Я не могу вспоминать об этом без отвращения.
Sotva na ně mohu pomyslet bez znechucení.

Терапия отвращения может быть использована для лечения любых плохих привычек.
Terapie averzí se dá použít na léčbu každého návyku.

Роман, который я написал, называется Император отвращения.
Román, který jsem napsal, se jmenuje Císař hnusu.

Как- будто Господь в припадке отвращения решил всех нас уничтожить.
Je to jako by bůh, v záchvatu znechucení, se rozhodl nás všechny zničit.

А вот весьма впечатляющее сочетание презрения и отвращения.
Oh, to je zajímavá kombinace despektu a znechucení.

А именно, без задержки и как будто бы без отвращения, заходят в фургон.
Konkrétně, bez zaváhání a zjevně bez znechucení vstupují do dodávky.

И теперь ты должна стать хлебом и кровью откровения и отвращения.
A tak se také stane. Chléb a krev pro zjevení a averzi.

Фото мистера Бауера породило чувство направленного отвращения к мистеру Бауеру.
Fotografie pana Bauera vzbudily pocity znechucení přímo z pana Bauera.

Даже малейшее появление недостоверности вызовет чувство отвращения.
Dokonce i sebemenší vzhled neautentičnosti vyvolává pocit znechucení.

Готов поспорить, они не чувствовали ни отвращения, ни тошноты от содеянного.
Vsaďte svůj život na to, že zde nezanechají znechucený pocit a nevolnost.

У Вас проблемы с распознанием любой эмоции кроме отвращения.
Měl jste problém, s rozpoznámím každé emoce kromě znechucení.

Я никогда еще не чувствовал такого унижения, отвращения и потрясения в своей жизни.
Nikdy jsem se necítil tak ponížený, znechucený a zděšený za celý můj život.

Я хочу запечатлеть этот взгляд разочарования и отвращения.
Jak bych si přál zachytit tvůj výraz plný zklamání a opovržení.

За вашими поступками нет никаких чувств, никаких эмоций, кроме отвращения к беспорядку и возможности потерять улики.
Za tím, co děláte, se neskrývají žádné pocity, žádné emoce, kromě nechuti k nepořádku a chaosu.

Уважение- о нем не следует забывать, несмотря на вполне естественное чувство отвращения.
Pocit znechucení je přirozený, nicméně pamatujte na respekt.

И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема- культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому- никуда не уйдет.
A i když se soud k nastavení limitů neuchýlí, základní problém- totiž sílící německá averze ke všemu evropskému- se tím neodstraní.

Если они присматриваются, я хочу. чтобы они это делали из-за благоговения, а не отвращения.
Pokud se znovu podívají, tak chci, aby to bylo úžasem, ne znechucením.

Эти данные позволили нам проверить статистически несколько других теорий, связанных с политической принадлежностью и чувством отвращения.
Tato sada dat nám zároveň umožnila statisticky kontrolovat spoustu věcí, o kterých víme, že se pojí s politickou orientací i citlivostí na znechucení.

Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
Koloběh zásadního objevu, technologického rozvoje, odhalení nežádoucích důsledků a veřejného odporu se jeví jako nerozbitný.