ПРОТИВОСТОЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• konfrontace
• boje
• odporu

Примеры использования Противостояния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Типа мексиканского противостояния?
Věci jako mexickou patovku?

Третий способ» противостояния России.
Třetí cesta“ pro postup vůči Rusku.

Все противостояния начинаются и заканчиваются глазами.
Všechny konfrontace začínají a končí očním kontaktem.

Результат противостояния нервных импульсов.
Následek protichůdných nervových impulzů.

То, что происходит в тылу врага, определит исход противостояния.
Co se stane za nepřátelskou linií určí výsledek tohoto boje.

Маура слегла в больницу после публичного противостояния с твоей семьей.
Maura skončí v nemocnici po veřejné potyčce s tvojí rodinou.

После четверти века противостояния британцам дервиши были окончательно разгромлены в 1920 году.
Po čtvrtstoletí odrážení Britů byli dervišové nakonec poraženi v roce 1920.

Слушай, ты должен понять, я не могу допустить физического противостояния, как то, что случилось там.
Hele, musíš pochopit, že si takový fyzický konfrontace nemůžu dovolit.

И что касается противостояния между нами и большим злодеем… Есть только один умный способ с этим справится.
Co se týče našeho boje proti velkému a zlému máme jedinou moudrou možnost.

Так что я считаю, что в Европе было много противостояния, во время которого технологии помогали жителям.
Co tím chci říci je, že v Evropě proběhlo hodně bojů, kdy obyvatelé byli posíleni technologií.

Результат этого спора может определить будущее Украины, а также исход военного противостояния с Россией.
Výsledek této patové situace by mohl určit budoucnost Ukrajiny, stejně jako vojenská konfrontace s Ruskem.

В момент противостояния, Хауэлл и его пособники используют тактику запугивания, чтобы манипулировать вами, электоратом.
V době nepokojů, Howell a jeho stoupenci používají strach, aby vás ovlivnili, vážení voliči.

Что нового, по крайней мере в России, так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме.
Nové je- přinejmenším v Rusku-, že proti tomuto neúspěšnému paradigmatu vyvstal organizovaný odpor.

Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.
Část těžkostí při potýkání se s krizí důvěry spočívá v tom, že je těžké důvěru vůbec kvantifikovat.

Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.
Uchýlení se k nátlaku ovsem nutně zvýsí pravděpodobnost vojenského střetu s USA, ochráncem Tchaj-wanu.

Бог создал этих норовистых ангелов, зная, что они бросят ему вызов, потому что- что стало результатом этого противостояния?
Bůh ve skutečnosti stvořil tyto neposlušné anděly, věda, že mu budou vzdorovat, protože jak nakonec taková vzpoura dopadla?

С момента как ты вошел, я видела тысячи исходов этого маленького противостояния, и ни один из них не был слишком хорош для тебя.
Od chvíle co jsi sem vešla, jsem viděla tisíce konců této malé konfrontace, ale žádná pro tebe není příznivá.

Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.
Turecko, Saúdská Arábie a Katar chtějí Sýrii, která si udrží Írán od těla a nestane se zdrojem přeshraniční militantnosti.

Для поддержания общественного порядка следует избегать вооруженного противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.
Musíme se vyhnout ozbrojené konfrontaci a rychle se zaměřit na kontrarozvědnou činnost k ochraně veřejného pořádku.

В то время как Израиль праздновал, министр обороны Эхуд Барак заявил, что существует реальная возможность серьезного военного противостояния.
Zatímco Izrael oslavoval, ministr obrany Ehud Barak doslova prohlásil, že vojenský střet na život a na smrt je nespornou možností.

Таким образом, к досаде президента Афганистана Хамида Карзая, Кетта остается центром противостояния его режиму со стороны талибов.
K zlosti afghánského prezidenta Hamída Karzáího proto Kvéta zůstává centrem tálibánské opozice proti jeho režimu.

Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния.
Výsledky Šestého sjezdu Fatahu nicméně odrážejí zřetelný příklon k formování politické strany, nikoli ozbrojeného odbojového hnutí.

Лет назад, Фрэнк Пауэлл, как многие из Вас помнят, был арестован после двухдневного противостояния на своем ранчо за пределами Канкаки.
Před 10 lety byl Frank Powell, jak si spousta z vás pamatuje, zatčen po dvoudenní patové situaci na jeho ranči, poblíž Kankakee.

Своим выходом из переговоров с участием шести сторон Северная Корея не совсем отвергла идею возможности устранения ядерного противостояния посредством диалога.
Odchodem ze šestistranných jednání se Severní Korea rozhodně zcela nevzdala možnosti vyřešit jaderný pat prostřednictvím dialogu.

О демонтаже баз и станций в нейтральной зоне Это конец 70 годам противостояния, Клинганы не могут позволить это себе.
K odstranění našich vesmírných stanic a základen podél Neutrální Zóny za skončení sedmdesát let trvajícího nepřátelství, které si Klingoni již nemohou dovolit.

В процессе мы нашли сьемку наблюдения того, как Доннер входит в закрытую зону незадолго до своего противостояния с лейтенантом Росс.
Během toho, jsme našli tento bezpečnostní snímek Donnera, vstupujícího do místnosti s omezeným přístupem těsně před jeho konfrontací s Lauren Rossovou.

Во время событий грузино- осетинского противостояния( 1990- 1991) создал и возглавил боевой отряд защитников Осетии, вошедший в состав боевой группы Гри Кочиева.
Během události gruzínsko-osetinského konfliktu( 1990- 1991), vytvořil a vedl vojenskou skupinu obránců Osetie, která vstoupila do bojové skupiny Gris Kochiev.

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?
Čínští experti dnes debatují o klíčové otázce řízení: která architektura na nejvyšší úrovni by zemi umožnila zavést reformy potřebné k řešení globálních a domácích tlaků?

Премьер сербской Боснии Милорад Додик, некогда любимец международной публики,( и особенно США) из-за своего противостояния националистской Сербской Демократической партии, принял программу этой партии, избавив ее от геноцидальных скверн.
Bosenskosrbský premiér Milorad Dodik, kdysi miláček mezinárodního společenství( a zejména Spojených států) kvůli svému odporu vůči nacionalistické srbské Demokratické straně, převzal agendu této strany, aniž se ušpinil její genocidní zátěží.

Теперь, когда она решилась перейти на другую сторону мира и показала скромные результаты, вряд ли она захочет заниматься другими безрезультатными проектами, такими как реформирование ОАГ, сдерживание дальнейшего противостояния между Венесуэлой и Колумбией или обеспечение свободных и справедливых выборов в Никарагуа.
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných a spravedlivých voleb v Nikaragui.