ПРОТИВОСТОЯНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Konfrontationen
• Pattsituation

Примеры использования Противостояния на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вместо противостояния.
Das bedeutet: Anstatt der Widersprüche.

Мне нужны те, кто не боится противостояния.
Ich brauche Männer, die keine Auseinandersetzung fürchten.

Третий способ» противостояния России.
Ein„dritter Weg“ im Umgang mit Russland.

Но каково обоснование для этого противостояния?
Aber was ist die Rechtfertigung für diese Konfrontation?

Среди прочих противостояния были профинансированы процентщицей Райнеттой.
Finanziert wurden die Auseinandersetzungen unter anderem von der Geldhändlerin Reynette.

Прости, я знаю, как ты любишь избегать избежания противостояния.
Sorry, ich weiß wie sehr sie es mögen, vermeidende… Konfrontationen zu vermeiden.

После краткого противостояния 14- летний архиепископ Эрнст II Саксонский переехал в Галле.
Nach kurzer Gegenwehr zog der erst 14-jährige Erzbischof Ernst von Wettin in die Stadt ein.

Добавлен положительный эффект 19- го сезона,« Сезона Вечного противостояния».
Der Stärkungseffekt für Saison19, die Saison des Ewigen Konflikts, wurde hinzugefügt.

Так что я считаю, что в Европе было много противостояния, во время которого технологии помогали жителям.
Was ich meine ist, in Europa gab es viele Kämpfe, die Bürger wurden mit Hilfe von Technologie mächtiger.

Ситуация в России открыла мне глаза на то, что тирания порождает силу противостояния.
Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt.

Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Dabei Erfolg zu haben, erfordert unweigerlich, sich direkt mit den eigenen, offensichtlichen moralischen Versäumnissen auseinandersetzen.

Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.
Andererseits birgt dieser Mentalitätsunterschied auch ein gefährliches Potential für die Entzweiung zwischen den Europäern und den USA.

После двух десятилетий противостояния и смертей миллионов ясно, что необходимо изменить подход.
Nach zwei Jahrzehnten des Konflikts und Millionen von Toten ist es offensichtlich, dass wir unsere Ansätze ändern müssen.

Для поддержания общественного порядка следует избегать вооруженного противостояния и быстро сосредоточиться на контрразведке.
Wir müssen die frontalen bewaffneten Auseinandersetzungen meiden und eine friedliche Schutzinstitution schaffen.

Более того, во время политического противостояния, Калдерон без лишнего шума работал над формированием администрации и утверждением стратегии правления.
Während dieser politischen Pattsituation arbeitet Calderon hinter den Kulissen bereits an der Regierungsbildung und an einer gemeinsamen Führungsstrategie.

Почти все творчество Лафорет вращается вокруг одной центральной темы: противостояния юношеского идеализма и окружающей героя посредственности.
Fast alle Arbeiten von Laforet drehen sich um ein zentrales Thema: die Konfrontation zwischen dem jugendlichen Idealismus und der Mittelmäßigkeit der Umgebung.

Но есть и ясное видение того, что опасения арабо- персидского, суннитско- шиитского или другого более непосредственного регионального противостояния сделают гонку ядерных вооружений неизбежной.
Doch gibt es auch ganz klar die Ansicht, dass arabisch-persische, sunnitisch-schiitische oder direktere regionale Machtbestrebungen ein atomares Wettrüsten unausweichlich machen würden.

Продолжающиеся блокады и военные противостояния могут в какой-то момент привести к яростному мятежу на Южном Кавказе с очень негативными последствиями для Турции.
Die anhaltenden Blockaden und militärischen Konfrontationen könnten zu einem gewissen Zeitpunkt zu gewalttätigen Unruhen im Südkaukasus führen und dies wäre mit äußerst negativen Auswirkungen auf die Türkei verbunden.

В течение последующих нескольких веков, в результате усиления военно-морского противостояния с арабами, появились более тяжелые версии дромона с двумя и даже тремя рядами весел.
Über die nächsten Jahrhunderte, als die Auseinandersetzung zur See mit den Arabern an Schärfe zunahm, entwickelten sich schwerere Versionen mit zwei oder auch drei Rudererreihen übereinander.

Spotify- последняя в серии международных компаний, урезавших свои планы по отношению к России на фоне растущего экономического кризиса и политического противостояния с Западом.
Vor Spotify's Rückzug entschlossen sich auch eine Reihe anderer internationaler Unternehmen dazu, sich aus dem russischen Markt zurückzuziehen. Aller Wahrscheinlichkeit nach wegen der wachsenden Wirtschaftskrise und den zunehmenden politischen Machtkämpfen mit dem Westen.

История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
Die Geschichte des Widerstands, der Tag für Tag fortdauert, der zunehmenden Militarisierung des Landes und den Versuchen des Regimes, jede Art der Meinungsäußerung durch syrische Bürger zu unterbinden, zum Trotz.

Даже дополнительный единовременный выпуск СДР, соглашение по которому было достигнуто в 1997 году, с целью обеспечить всем членам Фонда« справедливую» долю от общей суммы выпущенных резервов в СДР, до сих пор не был осуществлен из-за непреодолимого противостояния.
Sogar die einmalige Sonderausgabe von SZRs, die 1997 vereinbart wurde, damit sämtliche Fondsmitglieder einen„gerechten“ Anteil der kumulativen SZR-Zuteilungen erhalten, wurde aufgrund von unüberwindbarem Widerstand noch immer nicht umgesetzt.

Это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами. После того как несколько лет долг продлевался в надежде на его погашение в будущем, сегодня уже почти все согласны с необходимостью его реструктуризация.
Während der lähmenden fünfmonatigen Pattsituation mit ihren Gläubigern war dies vielleicht die Haupterrungenschaft der griechischen Regierung: Nach Jahren des„Verlängerns und Vortäuschens“ sind sich heute fast alle darüber einig, dass eine Umstrukturierung der Schulden nötig ist.

НЬЮ-ДЕЛИ- В последние годы Народно- освободительная армия Китая( НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами.
NEU DELHI- In den letzten Jahren hat die chinesische Volksbefreiungsarmee(VBA) unter Ausnutzung ihres zunehmenden politischen Einflusses lokale Scharmützel und Pattsituationen mit Indien provoziert, indem sie die lange und umstrittene Grenze zwischen den beiden Ländern in der Himalaya-Region verletzte.

Основа ООН должна включить в свою программу немедленное прекращение атак против Асада, проводимых США, Саудовской Аравией и Турцией; прекращение огня в Сирии; уполномоченный ООН вооруженный контингент для противостояния ИГИЛ; а также политический переход в Сирии, продиктованный не США, а на основе консенсуса ООН в поддержку ненасильственного политического восстановления.
Ein derartiges UN-Rahmenwerk sollte das unverzügliche Ende des von den USA, Saudi Arabien und der Türkei vorangetriebenen Aufstandes gegen Assad ebenso vorsehen wie einen Waffenstillstand in Syrien, eine im Auftrag der UNO agierende Streitmacht zum Kampf gegen ISIS sowie einen politischen Übergang in Syrien, der nicht von den USA diktiert wird, sondern von einem UN-Konsens zur Unterstützung eines gewaltfreien politischen Wiederaufbaus.

Противостояние неизбежно, дитя.
Konfrontation ist unvermeidbar, Kind.

Ее противостояние законопроекту позорно.
Ihr Widerstand gegen den Gesetzesentwurf ist schändlich.

Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.
Aber Kämpfe werden oft nicht mit Kraft sondern mit dem Willen gewonnen.

Противостояние захватчикам никогда не бывает бессмысленным.
Der Kampf einer Gefangennahme zu entgehen ist nie sinnlos.

Если противостояние с Тулием приведет к еще большим потерям.
Wenn die Situation mit Tullius zu noch größerem Nachteil wird.