ПРОТИВОСТОЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Widerstand
• gegen
• Konfrontation
• ein Patt

Примеры использования Противостояние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир или противостояние.
Frieden oder Gift.

Противостояние и единство.
Widerstreit und Einheit.

Было противостояние.
Es gab eine Konfrontation.

Противостояние неизбежно, дитя.
Konfrontation ist unvermeidbar, Kind.

Или возьмем противостояние в Афганистане.
Oder nehmen Sie den Kampf in Afghanistan.

Противостояние народа и власти.
Die Herausforderung an Menschen und Mächte.

Не учите Закон выиграть противостояние.
Nicht lehren Law Gewinne die Pattsituation.

Противостояние северокорейскому ядерному шантажу.
Eine Absage an Nordkoreas nukleare Erpressung.

Южная Корея также вступила в противостояние.
Auch Südkorea beteiligt sich inzwischen an dem Gedrängel.

Ее противостояние законопроекту позорно.
Ihr Widerstand gegen den Gesetzesentwurf ist schändlich.

Я считаю, что у нас появилась возможность окончить это противостояние.
Ich glaube, wir könnten jetzt diese Inbesitznahme beenden.

Противостояние захватчикам никогда не бывает бессмысленным.
Der Kampf einer Gefangennahme zu entgehen ist nie sinnlos.

Физическое противостояние между нами приведет к известному результату.
Jeder physische Wettstreit zwischen uns hätte nur ein Ergebnis.

Противостояние усиливается постепенно, до уничтожения.
Die Konfrontation verschärft sich schrittweise, bis hin zur Vernichtung.

В 2005 году Ривера вступил в противостояние с The New York Times.
Befand sich Rivera in einer Auseinandersetzung mit der New York Times.

Если противостояние с Тулием приведет к еще большим потерям.
Wenn die Situation mit Tullius zu noch größerem Nachteil wird.

Я имею ввиду… помощь с танцами и противостояние Кэролайн.
Ich meine, du hast mir bei der Party geholfen und du hast gegen Caroline Partei ergriffen.

Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.
Aber Kämpfe werden oft nicht mit Kraft sondern mit dem Willen gewonnen.

Я хочу поблагодарить тебя за мужественное противостояние своим желаниям.
Ich will dir für deinen Mut danken, deine Bemühungen mit Sehnsucht zu konfrontieren.

Местные копы против студентов университета- это же классическое противостояние, Фрэнк.
Örtliche Cops gegen College Studenten ist ein klassischer Stadt und Talar, Frank.

Он выступает за вооруженное противостояние тому, что он называет" Полицейские штаты Америки.
Er plädiert für bewaffneten Widerstand gegen das, was er"den US-Polizeistaat" nennt.

Однако отношения между теорией эволюции и религией- это больше, чем противостояние и конфликт.
Das Zusammenspiel von Evolution und Religion ist jedoch komplexer als Widersprüche und Streitigkeiten.

Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.
Der Widerstand gegen Milosevic schien allerdings das einzige zu sein, was sie zusammenhielt.

Противостояние с этим клубом является Суперкласико аргентинского футбола, и одним из важнейших дерби в мировом футболе.
Dieser steht kurz vor dem wichtigsten argentinischen Fußballspiel, dem Superclásico.

Наблюдательный Совет сообщает Наше противостояние с Люцианским альянсом в Млечном пути усиливается.
Das IOA berichtet, daß unser Konflikt mit der luzianischen Allianz in der Milchstraße eskaliert.

Особо нужно отметить так называемую колониальную полицию, главной задачей которой было противостояние партизанам.
Speziell ist hier die sogenannte Kolonialpolizei zu nennen, deren Hauptaufgabe es war, gegen Partisanen vorzugehen.

Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега- Буш является ничем иным, как само- реализующимся пророчеством.
Doch ist in einem bereits polarisierten Umfeld ein Patt zwischen Ortega und Bush nicht mehr als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся при�� цип, что граждане, как и правительства, имеют права.
Widerstand gegen Völkermord und andere großangelegte Gewaltaktionen gegen eine Bevölkerung ist auch ein Ausdruck des bekannten Prinzips, wonach alle Bürger und Regierungen über Rechte verfügen.

Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски.
Für Transparenz zu kämpfen, bedeutet auch, gegen Staaten vorzugehen, die sich weigern, in Finanzfragen auf globaler Ebene zusammenzuarbeiten, Geldwäsche zu bekämpfen oder Finanzrisiken zu verhindern.

Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: беспрецедентное геостратегическое, военное и идеологическое противостояние времен холодной войны так и не переросло в открытую войну один на один.
Immerhin hat sie Jahrzehnte lang gut funktioniert: Die beispiellose geostrategische, militärische und ideologische Konfrontation des Kalten Krieges ist nie in einen offenen, direkten Schlagabtausch eskaliert.