DIE SITUATION на Русском - Русский перевод

• ситуация
• положение
• в ситуации
• обстановку
• обстоятельства
• ситуацию
• ситуации
• ситуацией
• положении
• положения
• обстановка

Примеры использования Die situation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie ist die Situation?
Какова обстановка?

Die Situation war kompliziert.
Они были в сложной ситуации.

Das muss die Situation sein.
Дело в ситуации.

Wir verlieren die Kontrolle über die Situation.
Мы теряем контроль над ситуацией.

Wie ist die Situation da oben?
Какая обстановка наверху?

Vielleicht ist es nicht die Situation, die.
Может, дело не в ситуации.

Bis wir die Situation einschätzen konnten.
Пока мы не разберемся в ситуации.

Ich habe die Kontrolle über die Situation verloren.
Я потерял контроль над ситуацией.

Du versuchst, die Situation in den Griff zu bekommen.
Ты пытаешься овладеть ситуацией.

Dann haben sie die Kontrolle über die Situation verloren.
А затем они потеряли контроль над ситуацией.

Lassen wir die Situation nicht aus dem Ruder laufen.
Давай не будем накалять обстановку.

Manche Männer würden versuchen, die Situation auszunutzen.
Любой мужчина сделал бы попытку воспользоваться ситуацией.

Sie scheint die Situation fast schon zu genießen.
Она, кажется, наслаждается этой ситуацией.

Alle haben sich gut amüsiert. Über die Situation, nicht… über mich.
Все хорошо посмеялись… над ситуацией, не… не надо мной.

Wir haben die Situation beurteilt und danach gehandelt.
Мы оценили обстановку и действовали по ней.

Das waren Sie, aber Sie haben die Kontrolle über die Situation verloren.
Они были твоими, но ты потерял контроль над ситуацией.

Wir mussten die Situation überprüfen.
Нам надо было разобраться в ситуации.

Ich habe nicht vor, einen Krieg zu beginnen, bevor ich die Situation verstehe.
У меня нет намерения начинать войну, пока я не разберусь в ситуации.

Offen gesagt, die Situation ist untragbar geworden.
Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.

Wir können den Beschleuniger unmöglich ausschalten, bis wir die Situation nicht meistern!
Не сможем остоновить ускоритель, пока мы не овладеем ситуацией.

Mr. Durning, nutzte die Situation, um sich politisch hervorzutun.
Мистер Денинг, воспользовался ситуацией, чтобы поднять свой политический профиль.

Die Konferenzteilnehmer diskutierten zehn Tage lang die Situation im Fernen Osten.
В течение десяти дней собравшиеся обсуждали обстановку на Дальнем Востоке.

Die Situation ist jetzt eine andere, aber trotzdem darf man Zod nicht vertrauen.
Возможно, обстоятельства сейчас другие, но Зоду нельзя верить ни при каких условиях.

Sie kennen die Situation.
Они в курсе ситуации.

Die Situation in Afghanistan und ihre Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.
Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности.

Gut so, wenn man die Situation bedenkt.
Что к лучшему, учитывая обстоятельства.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich die Situation nicht ausnutzen wollte.
Хочу, чтобы ты знала, что я… не пытался воспользоваться ситуацией.

Und die Ginseng-Schmuggler haben die Situation noch schlimmer gemacht.
Ну а контрабандисты женьшенем только еще больше усложнили обстановку.

Während seiner Regentschaft wurde die Situation der Christen im Heiligen Land kritisch.
Во время его правления положение христиан в Святой земле стало критическим.

Belgrad: Bogdanovic und Taranca über die Situation im Kosovo| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Белград: Богданович и Таранко о ситуации в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.