ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Umstände
• die Situation
• die Bedingungen
• Umständen
• Umstand
• Lebensumstände

Примеры использования Обстоятельства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обстоятельства изменились.
Dinge ändern sich.

Кажется, эти обстоятельства.
Diese Lebensabschnitte.

Мои обстоятельства изменились.
Meine Lebensumstände haben sich verändert.

Что к лучшему, учитывая обстоятельства.
Gut so, wenn man die Situation bedenkt.

Сэр, обстоятельства ухудшились.
Sir, die Bedingungen haben sich verschlechtert.

Дон Марони хочет уточнить обстоятельства.
Don Maroni will, dass wir die Bedingungen klären.

Однако обстоятельства вынудили нас вмешаться.
Aber die Verhältnisse haben uns dazu gezwungen.

Нет никаких принципов… только обстоятельства.
Es gibt keine Prinzipien, nur Rahmenbedingungen.

Я знаю, что обстоятельства уже не те.
Ich weiß, dass die Dinge nicht so sind, wie sie sollten.

Убийство есть убийство, какими бы ни были смягчающие обстоятельства.
Mord ist Mord, ungeachtet der Umstände.

Я воспринимаю эти обстоятельства, как собственную тень.
Und ich neige dazu, Widrigkeiten als meinen Schatten zu sehen.

Она поступила правильно, учитывая обстоятельства.
Angesichts der Umstände hat sie das Richtige getan.

Мои собственные обстоятельства заставляют меня расширять кругозор.
Mein eigener Umstand… öffnet mich dieser Möglichkeit.

Обстоятельства изменились, и вместе с ними- люди.
Die Verhältnisse hatten sich geändert und mit ihnen die Leute.

Во всем виноваты стресс, обстоятельства и феромоны.
Was wir gemacht haben, taten wir wegen Stress, Umständen und Pheromonen.

Но теперь, учитывая обстоятельства, мне пришлось сменить планы.
Jetzt war ich gezwungen, angesichts der Umstände, umzuplanen.

Обстоятельства поставили ее между мной и моим лучшим другом.
Für die Tatsache hatte sie mich zu ihrem besten Freund gebunden.

И конечно, обстоятельства момент-"!" Ерунда", сказал Невидимый.
Und Umständen sicherlich Punkt-""Unsinn", sagte der Invisible.

Выглядит обеспокоенной, но учитывая обстоятельства, кто был бы спокоен?
Sie wirkt etwas beunruhigt, aber wer würde das nicht, angesichts der Umstände?

Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство.
Diese Entwicklungen scheinen die globale Ungleichheit zu erhöhen.

Инспектор Джепп, Вы можете изложить обстоятельства смерти Бенедикта Фарли?
Inspector Japp, könnten Sie mir die Ereignisse schildern, die zu Monsieur Farleys Tod geführt haben?

Возможно, обстоятельства и высокие налоги были виноваты во всем.
Vielleicht waren die Verhältnisse und hohen Steuern schuld daran.

И обстоятельства покажут, что мистер Флорес был вооружен.
Außerdem werden die Fakten belegen, dass Mr. Flores sehr wohl bewaffnet war.

Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.
Zwei andere Entwicklungen werden diese Schwächen enorm verstärken.

Обстоятельства ее смерти и факт, что этим занимается мистер Пуаро.
Und angesichts der Umstände ihres Todes und der Tatsache, dass Mr. Poirot involviert ist.

Возможно, обстоятельства сейчас другие, но Зоду нельзя верить ни при каких условиях.
Die Situation ist jetzt eine andere, aber trotzdem darf man Zod nicht vertrauen.

Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Seit ihrem unwiderstehlichen Vormarsch von 1994 bis 1996 haben sich die Bedingungen geändert.

Судьба и обстоятельства вернули нас в тот момент, когда чашка разбивается.
Schicksal und Umstand haben uns zu diesem Moment zurückgebracht, als die Teetasse zerbrochen ist.

Учитывая обстоятельства дела, окружной прокурор посчитал, что обязан предложить ему эту сделку.
Angesichts der Umstände dieses Falls musste der Staatsanwalt ihm diesen Deal anbieten.

Учитывая обстоятельства, я пойму, если ты захочешь переосмыслить будущее ваших отношений.
Angesichts der Umstände würde ich es verstehen, wenn du die Zukunft eurer Beziehung überdenkst.