ОБСТАНОВКУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Situation
• ein Umfeld
• die Lage
• Umgebung

Примеры использования Обстановку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая обстановку.
Angesichts der Umstände.

Косима, ты всего лишь разведываешь обстановку.
Du sondierst nur die Lage.

Да, она создает обстановку для секса.
Ja, sie schafft sich den Raum für ihren Sex.

Доложи Мейфлауэрам обстановку.
Und erklär den Mayflowers die Lage.

Мы оценили обстановку и действовали по ней.
Wir haben die Situation beurteilt und danach gehandelt.

Скорее всего, мы отправляемся в боевую обстановку.
Wir könnten in Kämpfe geraten.

Президент создал обстановку молчания и страха.
Der Präsident hat ein Klima aus Schweigen und Angst aufgebaut.

Неужели, живя здесь вы не уяснили обстановку?
Habt ihr etwa hier nicht die Lage geklärt?

Обстановку знаешь фронт в полутораста верстах.
Kennst du die Lage? Die Front ist 150 Werst entfernt.

Я пойду в" Раммер Джаммер", разведаю обстановку.
Ich gehe ins Rammer Jammer und spitze die Ohren.

Сделайте обстановку в вашей комнате ярче с помощью Лавовой лампы.
Erhellen Sie das Ambiente Ihres Wohnzimmers mit einer Lava-Lampe.

Давай не будем накалять обстановку.
Lassen wir die Situation nicht aus dem Ruder laufen.

Они реагируют на обстановку и раздражители, как они это и делают тысячелетиями.
Sie reagieren nur auf Umstände und Reize. Das tun sie schon seit Jahrtausenden.

Они специально все испортили, чтобы раскалить обстановку.
Sie haben das absichtlich gemacht, damit alles eskaliert.

Вы не хотите предавать институт, создавший обстановку для насилия?
Sie wollen die Institution nicht betrügen, die ein Umfeld für Misshandlungen erschaffen hat?

Что-нибудь такое, что поможет стабилизировать семейную обстановку.
Etwas, das hilft, Ihr Familienleben zu normalisieren.

В течение десяти дней собравшиеся обсуждали обстановку на Дальнем Востоке.
Die Konferenzteilnehmer diskutierten zehn Tage lang die Situation im Fernen Osten.

Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.
Nicht die Waffen, nur die Politik kann die Szene beruhigen.

Сейчас речь о" Тебе" Ты пытался изменить мою привычную обстановку, которая и так была совершенна.
Denn hier geht es darum, wie du meine Umgebung veränderst, die perfekt ist, wie sie war.

Ну а контрабандисты женьшенем только еще больше усложнили обстановку.
Und die Ginseng-Schmuggler haben die Situation noch schlimmer gemacht.

Потому что она использует свою сексуальность в личных целях и культивирует обстановку, в которой мужчины вожделеют ее?
Weil sie ihre Sexualität benutzt… und ein Umfeld kultiviert, in dem Männer sie begehren?

Чем могу помочь, Никлаус, или ты пересек реку только для того, чтобы покритиковать мою обстановку?
Kann ich dir helfen, Niklaus, oder hast du den Fluss nur überquert, um mein Dekor zu kritisieren?

Я отвечаю за тебя, и я не готова отправить тебя в обстановку, которая способствует твоему провалу.
Ich bin für dich verantwortlich und ich bin nicht bereit, dich in eine Lage zu schicken, die zum Scheitern verurteilt ist.

По случаю международной мебельной выставки в Милане bulthaup представляет три системы, которые позволяют людям создавать разную обстановку.
Anlässlich der internationalen Möbelmesse in Mailand zeigt bulthaup drei Systeme, mit denen Menschen unterschiedliche Atmosphären generieren können.

И когда вы видите эти проекты в действии, вы понимаете, что они используют людей и обстановку невероятно творчески и созидательно.
Und was Sie bemerken, wenn Sie durch diese Schemata gehen, ist, dass sie Menschen und Orte auf unglaublich kreative Weise nutzen.

Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку.
Die Verlogenheit der kommunistischen Presse, die die Bedeutung der Proteste verfälschte und die Studentenführer persönlich angriff, heizte die Situation weiter an.

Вообще-то, я знаю, что Джессика отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку. По-моему, ты должен завтра вернуться на работу.
Tatsächlich wusste ich, dass Jessica dich nur in Urlaub schickte, um die Situation zu entschärfen, also finde ich, solltest du morgen schon zurückkommen.

Садовый домик возле Влтавы, вплотную примыкающий к скале, предлагает чрезвычайно романтическую и вдохновляющую обстановку, и его атмосфера придется по душе не только любителям искусства.
Das Gartenhaus in der Moldau auf dem Felsen bietet ein sehr romantisches und inspirierendes Umfeld, dessen Atmosphäre nicht nur Kunstliebhaber ansprechen wird.

Возможно, менеджеров можно научить, как вскармливать инновации, создавая обстановку, которая стимулирует и поощряет свободу, креативность и конструктивный критицизм.
Managern kann man möglicherweise beibringen, wie man Innovation durch die Schaffung eines Umfeldes begünstigt, in dem individuelle Freiheit, Kreativität und konstruktive Kritik angeregt und gefördert werden.

Монументальные королевские апартаменты, соединенные с галереей, отражают обстановку того времени, когда они использовались Савойями, Королями Италии.
Die großen königlichen Räume, die der Galerie hinzugefügt wurden, zeigen Einrichtungen aus der Zeit, in der die Savoia die Könige Italiens waren.