ОБСТАНОВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Umfeld
• der Lage
• Atmosphäre

Примеры использования Обстановки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы здесь ради обстановки.
Wir sind wegen der Atmosphäre hier.

Из этой обстановки хотелось вырваться.
Aus diesem Unwissen wollten wir ausbrechen.

Знаешь ли, я выбрал это место не ради обстановки.
Ich habe diesen Ort nicht wegen seiner Atmosphäre ausgesucht.

И из-за обстановки я могу слегка завысить цену.
Und zum Teil verlange ich so hohe Preise wegen des Ambientes.

Греческий штаб в Смирне не имел ясной картины обстановки.
Das griechische Hauptquartier in Izmir hatte kein klares Bild der Lage.

Как ты знаешь, смена обстановки благоприятна для размышлений.
Du weißt genau, ich finde Veränderungen in der Umgebung förderlich für meinen Prozess.

Распоряжение было отменено после улучшения обстановки на советско- китайской границе.
Das Verbot wurde nach der Verbesserung der Situation an der chinesisch-sowjetischen Grenze wieder aufgehoben.

Это включало в себя отношение к заключенным с достоинством и улучшение тюремной обстановки благодаря субботникам.
Dies umfasste, sie mit Würde zu behandeln und die Umgebung des Gefängnisses durch Aufräumaktionen zu verbessern.

Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Tatsächlich könnten gewisse Aspekte im Umfeld des Gastlandes zu einer Radikalisierung beitragen.

Для будущего успеха процесса национального примирения необходимо наличие в Сомали стабильной и безопасной обстановки.
Ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia ist eine unerlässliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Aussöhnungsprozesses.

Ценя темноту при создании дизайна света, Вы создаете гораздо более интересные обстановки, которые действительно улучшают нашу жизнь.
Indem sie die Dunkelheit schätzen, wenn sie Lichtdesign entwerfen, schaffen sie viel interessantere Umgebungen, die unser Leben in der Tat angenehmer machen.

Основное направление деятельности Клуба- это предоставление качественных информационных ибизнес- услуг его членам всочетании ссозданием комфортной инеформальной обстановки для общения.
Die Hauptrichtung der Klubtätigkeit ist die Bereitstellung von qualitativen Informations- und Geschäftsleistungen für seine Mitglieder zusammen mit der Schaffung einer angenehmen und informellen Atmosphäre für die Kommunikation.

Но соседи Японии ожидают быстрого восстановления страны и нормализации обстановки, а для этого необходимо более сильное политическое руководство.
Allerdings erwarten Japans Nachbarn einen schnellen Wiederaufbau und eine rasche Normalisierung der Lage, und hierfür bedarf es einer stärkeren politischen Führung.

Считая, что нужно больше усилий и больше времени для того, чтобы наладить целенаправленное обсуждение по вопросу о практических мерах для обеспечения обстановки мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
In der Erwägung, dass größere Anstrengungen und mehr Zeit erforderlich sind, um eine zielgerichtete Diskussion über praktische Maßnahmen zur Herbeiführung von Bedingungen des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in der Region des Indischen Ozeans einzuleiten.

Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия« паутины контрактов на общественное устройство страны.
Die Gestaltung dieser Struktur wird davon abhängen, wie Chinas Geschichte, Kultur, institutioneller Kontext und die Entwicklung des Vertragsnetzes das soziale Gefüge des Landes beeinflussen.

Владимир Путин и Ангела Меркель условились продолжить консультации как в двустороннем( по линии внешнеполитических ведомств), так и в многостороннем форматах в целях содействия нормализации общественно-политической обстановки на Украине.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen(zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

Однако более значительно то, что Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем.
Bedeutsamer ist jedoch, dass sich Japan an die Herausforderungen eines sich rasch wechselnden regionalen Umfelds anpasst, das von wachsender geopolitischer Konkurrenz mit China geprägt ist.

Мы должны поддержать усилия нового правительства, направленные на стабилизацию обстановки в стране; призвать всех, в том числе и« Братьев- мусульман», уйти с улиц и позволить создать правильный и быстрый процесс выборов с присутствием независимых наблюдателей.
Wir sollten die neue Regierung bei der Stabilisierung des Landes unterstützen, alle, einschließlich der Muslimbruderschaft, drängen, die Straßen zu räumen, und die Einrichtung eines ordnungsgemäßen, kurzen Prozesses hin zu einer von unabhängigen Beobachtern kontrollierten Wahl zulassen.

Ссылаясь на резолюцию 1529( 2004) Совета Безопасности от 29 февраля 2004 года, в которой Совет заявил о своей готовности учредить стабилизационные силы Организации Объединенных Наций для содействия продолжению мирного и конституционного политического процесса и поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити.
Unter Hinweis auf die Resolution 1529(2004) des Sicherheitsrats vom 29. Februar 2004, mit der der Rat seine Bereitschaft erklärte, eine Stabilisierungstruppe der Vereinten Nationen einzurichten, um die Fortsetzung eines friedlichen und verfassungsmäßigen politischen Prozesses und die Aufrechterhaltung eines sicheren und stabilen Umfelds in Haiti zu unterstützen.

Из-за исключительно тяжелой экономической и социальной обстановки в стране необходимо как можно скорее сформировать правительство, первейшей целью которого будет создание новых рабочих мест, более благоприятного делового климата и привлечение новых отечественных и иностранных инвестиций, заявил президент Сербии Томислав Николич во время консультаций с представителями Сербской прогрессивной партии.
Wegen der äußerst schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Lage im Inland ist es wichtig, die Regierung so schnell wie möglich zu bilden, deren oberstes Ziel die Eröffnung von neuen Arbeitsstellen, Herstellung einer günstigen Geschäftsatmosphäre und Anlockung neuer in- und ausländischer Investoren ist“, erklärte der serbische Präsident, Tomislav Nikolić, während der Gespräche mit den Vertretern der Serbischen Fortschrittlichen Partei.

Так как лидеры стран еврозоны сталкиваются с растущей неопределенностью на финансовых рынках в вопросах, касающихся государственных бюджетов Греции и других стран еврозоны, их утверждения, хоть и несколько нечеткие, акцентируют внимание на более острой проблеме- проблеме, которая заставит фирмы и инвесторов подвергнуть сомнению их предположения по поводу экономической, финансовой и политической обстановки в Европе.
Die Führer des Euroraums sehen sich derzeit wachsender Unsicherheit an den Finanzmärkten über die die Finanzen Griechenlands und anderer Mitgliedsstaaten gegenüber. Ihre öffentlichen Aussagen allerdings, obwohl etwas unverbindlich, lassen eine sehr viel größere Story erkennen- und zwar eine, die Unternehmen und Investoren zwingen wird, ihre Annahmen über Europas wirtschaftliches, finanzielles und politisches Umfeld zu hinterfragen.

Отмечая неразрывную связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали и в этой связи особо отмечая, что для будущего успеха процесса национального примирения необходимо наличие в Сомали стабильной и безопасной обстановки и что одним из важнейших компонентов поддержки процесса восстановления мира и примирения является улучшение гуманитарной ситуации.
In Anbetracht des inneren Zusammenhangs zwischen der Suche nach Frieden und Aussöhnung und der Milderung der humanitären Krise in Somalia und in dieser Hinsicht unterstreichend, dass ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia eine unerlässliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Aussöhnungsprozesses ist und dass die Verbesserung der humanitären Lage ein wesentlicher Bestandteil der Unterstützung für den Friedens- und Aussöhnungsprozess ist.

Встреча в домашней обстановке может дать неожиданную информацию о.
Jemanden in seinem häuslichen Umfeld aufzusuchen, kann uns unerwartete Informationen über seine Psyche geben… Paul.

В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
Aus diesem dynamischen Umfeld fällt Saudi-Arabien heraus.

Нет, та обстановка не для тебя.
Diese Atmosphäre ist nichts für dich.

Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
Die Anführer der demokratischen Revolutionen in Osteuropa haben im neuen Umfeld rasch an Glanz verloren.

Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке?
Worauf beruht Erfolg in diesem neuen und herausfordernden Umfeld?

Я не хочу, чтобы моя дочь росла в такой обстановке.
Ich will meine Kinder nicht in diesem Umfeld aufwachsen sehen.

Особенности игры: спокойная обстановка, прекрасный вид на море, привлекательное местоположение.
Features: ruhige Umgebung, eine wunderbare Aussicht auf das Meer; attraktiver Standort.

Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.
Offen gesagt, die Situation ist untragbar geworden.