РАМКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Rahmen

Примеры использования Рамках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я была в рамках.
Ich war unterm Tellerrand.

Но ты должен держаться в каких-то рамках.
Aber halten Sie es in Grenzen.

Часть вторая: Сотрудничество в рамках программы Tempus.
TEIL ZWEI: KOOPERATIONSAKTIVITÄTEN IM RAHMEN DES TEMPUS-PROGRAMMS.

Я просто делала эти запросы в рамках исследования для своей первой книги.
Ich stellte diese Anfragen im Zuge der Recherchen für mein erstes Buch.

Поймите, мы с вами должны оставаться в строго научных рамках.
Verstehen Sie nicht? Wir müssen innerhalb der strengsten wissenschaftlichen Grenzen bleiben.

Как новая Идея подходит вам в рамках вашей нынешней реальности?
Wie passt eine neue Idee in den Rahmen Eurer gegenwärtigen Realität?

В рамках квалификации на Чемпионат мира по футболу 2010 сборная Грузия играла против сборной Ирландии.
Im Zuge der Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 spielte Georgien gegen Irland.

Что означает понятие« слишком толстый» в рамках индивидуального счастья и здоровья?
Was heißt„zu dick“ im Hinblick auf persönliches Glück und Gesundheit?

Пока мы в рамках приличия, Я хотел бы с тобой поговорить о том как ко мне обращаются.
Da wir schon beim Thema Schicklichkeit sind,… würde ich gerne mit Ihnen besprechen, wie ich angesprochen werde.

Подразделение воссоздано в 2017 году в рамках Тактической Бригады Магава.
Die Einheit wurde 2017 im Rahmen der Magav Tactical Brigade neu erstellt.

Теоретически, эта слежка о которой вы говорите полностью в рамках закона.
Theoretisch gesehen, wären diese Beschattungen, auf die Sie sich beziehen, vollkommen in den Grenzen der Legalität.

Сначала оно выросло в моей голове, а затем- в рамках всего моего технологического процесса.
Es wuchs in meinem Kopf, und dann ist es in Bezug auf den gesamten Prozess, den ich durchlaufe gewachsen.

Харикло была открыта 15 февраля 1997 года Джеймсом Скотти в рамках проекта Spacewatch.
Chariklo wurde am 15. Februar 1997 von James V. Scotti vom Spacewatch-Projekt am Observatorium von Kitt Peak entdeckt.

В рамках подготовки к празднованию 1300- летия Кайзерсверта с 1997 до 2001 года проводились очередные реставрационные работы.
In Zusammenhang mit der 1300-Jahr-Feier Kaiserswerths wurde die Pfalzruine von 1997 bis 2001 ein weiteres Mal restauriert.

Такого намерения у меня не было. Я просто делала эти запросы в рамках исследования для своей первой книги.
Das war nicht meine Absicht. Ich stellte diese Anfragen im Zuge der Recherchen für mein erstes Buch.

Игроки смогут играть в лиге, зарегистрировавшись напрямую в Лобби или пройдя отбор в рамках сателлита.
Spieler können an der League entweder durch direkte Anmeldung in der Lobby teilnehmen oder durch Qualifizierung bei einer der Satellite Aktionen.

Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
Damit wird ein neuer Maßstab im Hinblick auf Verpflichtungen aus Atomwaffenverträgen und die Überprüfung ihrer Einhaltung festgelegt.

Поэтому политики либо говорят об иммиграции в рамках безопасности границ и культурной принадлежности, либо игнорируют ее.
Also sprechen die Politiker das Thema entweder im Zusammenhang der Grenzsicherheit und der kulturellen Identität an, oder sie ignorieren es.

В рамках программы по« поощрению чтения»( нем. Leseförderung) библиотека пытается вызвать интерес к чтению среди учеников начальных классах городских школ.
Im Bereich der Leseförderung versucht die Bücherei durch Lesungen in Grundschulklassen der Stadt Interesse zu wecken.

Госпожа Мегавати сталкивается с трудной проблемой: как надежно удержать эти исламские партии в рамках традиционной политической системы Индонезии.
Präsidentin Megawati muss diese islamischen Parteien fest in den Rahmen der konventionellen Politik Indonesiens einbinden.

Действительно, в рамках последней ближневосточной войны, есть« больше» Франции но« меньше» Европы, по крайней мере, на видимом дипломатическом фронте.
Tatsächlich gibt es im Kontext des letzten Nahostkrieges„mehr“ Frankreich und„weniger“ Europa, zumindest an der sichtbaren, diplomatischen Front.

Все восемь дней выставки на установке выпускались функциональные компоненты в рамках единого технологического этапа.
Ausgehend von trockenen Verstärkungstextilien wurden während der acht Messetage in einem Arbeitsschritt thermoplastbasierte, funktionalisierte Composite-Bauteile produziert.

Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.
Dieser Fortschritt könnte verstärkt werden, wenn man bei der Ausarbeitung progressiverer Rahmenbedingungen für die Einkommensteuer die Steuern für die reichsten Bürger erhöht.

В рамках работ была заменена инженерная инфраструктура, а в пострадавшие от эрозии стены был закачан специальный состав, восстановивший их прочность.
Im Zuge der Arbeiten wurde die technische Infrastruktur erneuert und eine spezielle Masse in die von der Erosion betroffenen Wände gepumpt, wodurch ihre Festigkeit wiederhergestellt wurde.

Второй тип сопоставления фокусировался на так называе�� ых паралогусных белках, который произошли от общего предка в рамках одного существа в результате дубликации генов.
Ein anderer Vergleichsansatz konzentrierte sich auf die sogenannten paralogen Proteine, die in derselben Kreatur von einem gemeinsamen Vorfahren als Folge von Genduplikationen entsteht.

В рамках таких гигантских строительных мероприятий специалисту по опалубке, компании PASCHAL из Штайнаха, было поручено строительство эвакуационного туннеля на участке„ Lainzer Tunnel“.
Im Zuge dieser gigantischen Baumaßnahme erhielt der Schalungsspezialist PASCHAL aus Steinach einen Zuschlag für den Bau der Fluchttunnel in dem Bauteilabschnitt„Lainzer Tunnel“.

Такой космополитический проект весьма реалистичен, это национализм, который в данных рамках идеалистичен: он оглядывается назад и не дает реалистичные ответы обществу.
Diese kosmopolitische Perspektive ist realistisch; idealistisch ist in diesem Zusammenhang der Nationalismus, da er rückwärtsgewandt ist und keine wirklichen Antworten für die Gesellschaften bereithält.

В рамках 3D- площадки G2A также предлагает обладателям авторских прав комплекс услуг 3D Plus по 3D- моделированию, печати и распространению продукции.
Innerhalb des 3D-Marktplatzes bietet G2A das sogenannte 3D Plus an, welche das Modellieren von 3D Modellen, Druck und Versand als Dienstleistungen für die Urheberrechtsinhaber anbietet.

В 2010 году он опубликовал записку, в которой признается в контроле за движением капитала, в рамках арсенала инструментов политики фонда, используемых для борьбы с финансовой нестабильностью.
Im Jahr 2010 veröffentlichte man ein Papier, in dem Kapitalkontrollen als Teil des Arsenals an politischen Instrumenten zur Bekämpfung finanzieller Instabilität anerkannt werden.

В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по-прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям.
Innerhalb des bestehenden institutionellen Rahmens muss die politische Verantwortung für höhere Transferzahlungen zwischen den Ländern Sache der Nationalregierungen bleiben und durch nationale Parlamente und Wählerschaften legitimiert werden.