СОГЛАСНО на Немецком - Немецкий перевод

• entsprechend
• laut
• nach
• gemäß
• zufolge

Примеры использования Согласно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И министерство согласно.
Das Ministerium stimmt zu.

Согласно требуемому клиенту.
Nach Ansicht des Kunden erfordert.

По крайней мере, согласно этому.
Zumindest nach dem hier.

Но, согласно досье, его повысили.
Aber laut seiner Akte wurde er befördert.

Всю жизнь я жил согласно.
Mein Leben lang lebte ich nach einem Gesetz.

Согласно свитку, это должно быть раем.
In der Schrift hieß es, es sei ein Paradies.

Во-вторых, согласно британским законам на сегодняшний.
Ist es laut britischem Gesetz.

Обрабатывающ согласно клиентам чертеж.
Verarbeitung nach Ansicht der Kunden Zeichnung.

Он, скорее всего, действует согласно ее приказам.
Er operiert aller Wahrscheinlichkeit nach unter ihrem Befehl.

Этот парламент, согласно моей воле, распущен.
Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt. Aufgelöst.

Согласно квантовой физике, они должны рождаться внезапно.
Aufgrund der Quanten Physik, werden sie plötzlich erzeugt.

Границы этих стран возникли согласно указам Сталина.
Die Grenzen dieser Länder haben ihren Ursprung in Stalins Erlassen.

Согласно последнему заявлению детей," Мы возвращаемся.
Anhand der letzten Aussage der Kinder, *Wir werden wieder kommen.

Цель Фонда Урантия, согласно Трастовой декларации, включает.
Der Zweck der Urantia-Stiftung, nach ihrer Erklärung der Treuhandschaft, beinhaltet die Aufgabenstellung.

Не ваша, согласно договору, который я только что подписал.
Nicht, wenn man nach dem Mietvertrag geht, den ich eben unterzeichnet habe.

Путь доставки: Морским путем, самолетом или выразите согласно вашему требованию.
Lieferungsweise: Durch Meer auf dem Luftweg oder drücken Sie aus gemäß Ihrer Anforderung.

Согласно The New Schaff- Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge англ.
In: The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

Мне запрещено отвечать на это согласно закону об использовании секретных материалов.
Mir ist untersagt darauf zu antworten aufgrund des Gesetzes für- geheimen Informationen.

Согласно авиакомпании, у Хадада есть багаж на борту.
Nach Angaben der Fluggesellschaft hat Haddad für den Flug ein Gepäckstück aufgegeben.

Однако не существует официальной сертификации согласно FDA или EC1935/ 2004. Это- самостоятельное заявление.
Eine entsprechende Zertifizierung gemäß FDA oder EC 1935/2004 existiert hierfür jedoch nicht.

Что, согласно исследованиям, вы увидите последним перед тем, как умрете?
Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?

Согласно греческой мифологии, столицей сиканов был город Камик.
Kamikos ist nach der griechischen Mythologie eine Hauptstadt der Sikanen auf Sizilien.

И, согласно этому документу, никогда не имел таких связей.
Laut dem hier, hatte er die niemals. Ein Punkt ist interessant.

Согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением.
In Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.

Согласно википедии у большинства людей дни рождения совпадают с 18 миллионами других людей.
LAUT WIKIPEDIA TEILT SICH JEDER MENSCH SEINEN GEBURTSTAG MIT ÜBER 18 MILLIONEN ANDEREN MENSCHEN.

Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года.
Offiziellen Angaben zufolge haben seit 1997 mehr als 160.000 Bauern in Indien Selbstmord begangen.

Согласно переписи населения 2009 года лишь 36% населения города являлись уроженцами Астаны.
Nach Angaben der Volkszählung aus dem Jahr 2009 sind 66 Prozent der Stadtbewohner ethnische Kirgisen.

Согласно различным ислледованиям где-то между 35% и 50% поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.
Verschiedenen Schätzungen zufolge sind zwischen 35% und 50% der Polen von den wirtschaftlichen Vorteilen der neuen Gesellschaft Polens ausgeschlossen.

Согласно опубликованному в 2007 году исследованию вид Geospiza fortis может служить примером ранней фазы развития в процессе симпатричного видообразования.
Einer 2007 veröffentlichten Studie zufolge kann Geospiza fortis als Beispiel für eine frühe Entwicklungsphase im Prozess der sympatrischen Artbildung angesehen werden.

Согласно оставленным впоследствии личным записям и данным расследования уголовной полиции Франкфурта, в последний год своей жизни Нитрибитт заработала около 90 тысяч немецких марок необлагаемого дохода.
Hinterlassenen persönlichen Aufzeichnungen zufolge und nach Recherchen der Frankfurter Kriminalpolizei erwirtschaftete Nitribitt in ihrem letzten Lebensjahr ein(unversteuertes) Einkommen von etwa 90.000 DM.