ИСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• suchen
• finden
• durchsuchen
• auf der Suche
• aufspüren
• Ausschau
• anstrebt
• sucht
• suchte
• suche
• findet
• findest
• finde
• aufzuspüren

Примеры использования Искать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжай искать.
Halte weiter Ausschau.

Искать в списке.
Wiedergabeliste durchsuchen.

Ты вроде должен искать Гарзу.
Du solltest Garza aufspüren.

Искать во всех локальных папках.
Alle lokalen Ordner durchsuchen.

Ты вынудил нас искать во тьме.
Wir mussten die Dunkelheit durchsuchen.

Искать в файлах в файловой системе.
Dateien im Dateisystem durchsuchen.

Они буду искать у тебя оружие.
Sie werden dich nach Waffen durchsuchen.

Арамис и Портос будут искать меня.
Aramis und Porthos sind auf der Suche nach mir.

Вот клянусь, я буду искать их всю свою жизнь!
Ich schwöre es dir. Ich werde sie aufspüren!

Хватит болтать и давай искать пещеру.
Hör auf zu reden und halt Ausschau nach der Höhle.

Будем искать диадему у тебя в доме, Прю.
Wir werden dein Haus nach dem Diadem durchsuchen, Prue.

Но мне не придется его искать, правильно?
Aber ich muss ihn da gar nicht aufspüren, richtig?

Все равно что искать иголку в стоге сена.
Es wäre so, als suche man nach der Nadel im Heuhaufen.

Где искать личинок клопов и как с ними бороться?
Wo man Wanzenlarven findet und wie man mit ihnen umgeht?

Нам следует искать группу из пяти лодок.
Wir halten Ausschau nach einer Gruppe von fünf Schiffen.

Ария, ты знаешь, почему Эзра продолжает искать меня.
Aria, du weißt, wieso Ezra immer noch nach mir sucht.

Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.

Будем искать этот гребаный фургон квадрат за квадратом.
Wir werden diesen beschissenen Notfall-Van aufspüren.

И корабль… который никогда не перестанут искать хироджены.
Und ein Schiff, nach dem die Hirogen Ausschau halten.

Я продолжу искать Арию и вернусь к Гарретту.
Ich suche weiter nach Aria und gehe schnell zurück zu Garrett.

А когда Эдди Рамирес стал ее искать, ты убил и его тоже.
Und als Eddie Ramirez nach ihr suchte, töteten Sie ihn auch.

Они будут искать по всей трассе, пока нас не найдут!
Sie werden die ganze Strecke durchsuchen und uns entdecken!

Да, а сегодня он пошел искать Оливера прямо к его дому.
Ja, und heute ging er zu Olivers Haus, auf der Suche nach ihm.

Но если искать его десятилетиями, то этого может оказаться достаточно.
Aber wenn man seit Jahrzehnten sucht, könnte das genug sein.

Если я не вернусь точно через четыре минуты, пожалуйста, начни меня искать.
Wenn ich nicht in exakt vier Minuten zurück bin, bitte sucht nach mir.

Лет искать мать, чтобы найти… меня.
Jahre auf der Suche nach einer Mutter, die damit endete, jemanden wie mich zu finden.

После кораблекрушения моя команда продолжала искать источник сигнала.
Nachdem wir Schiffbruch erlitten, suchte mein Team weiter nach der Übertragungsquelle.

Нужно искать Бога внутри себя, развивать свое внутреннее« я».
Indem man den Gott im Innern sucht. Indem ich meine eigene Einwärtigkeit kultiviere.

Здесь Бердик бросил вызов директору Хенсону и ушел искать оружие.
Hier hat Burdick Direktor Henson getrotzt und ist auf der Suche nach Munition rausgegangen.

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей.
Wir sollten verstärkt nach Klempnern, Heizungsmonteuren, Handwerkern Ausschau halten.