ИСКЛЮЧАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ausschließt
• beseitigt
• eliminiert
• beseitigen

Примеры использования Исключает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

I исключает ее активов.
I schließt ihr Vermögen.

Который исключает васкулит.
Eines das Vasculitis ausschließt.

Что исключает склеродермию.
Was Sklerodermie ausschließt.

Но это не школа исключает Сулеймана.
Aber es ist nicht die Schule, die Souleymane ausschließt.

Она исключает приступ паники.
Sie will eine Panik-Attacke ausschließen.

Но не думаю, что одно исключает другое.
Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.

Это исключает тебя из числа подозреваемых.
Das eliminiert dich als Verdächtigen.

Такая сила с возможностями ядерного оружия исключает войну между великими державами.
In Verbindung mit Atomwaffen verhindert sie Hegemonialkriege.

Что исключает наркомана, без навыков ко взлому с проникновением.
Was eine Drogenabhängige ohne Einbruch-Vorstrafen ausschließt.

Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.
Der geplante Mauerverlauf macht durchgehende Grenzen allerdings unmöglich.

Исключает потребность для деревянных паллетов для свободного груза.
Beseitigt den Bedarf an den hölzernen Paletten für lose Fracht.

Моя судьба не исключает везения, но мое везение объясняется судьбой.
Glaube kann den Zufall nicht ausschließen, aber Zufall kann den Glauben nicht erklären.

Помощь рибофлавина 98% витамина Б2 исключает воспаление рта, губ и языка.
Hilfen des Riboflavins 98% des Vitamin-B2 beseitigen die Entzündung des Munds, der Lippen und der Zunge.

Это исключает длительные пересадками и хлопот использования занят аэропортов.
Dies eliminiert lange layovers und den Aufwand für die Verwendung von stark frequentierten Flughäfen.

Преимущество: Тяжелый липкий, исключает ореолы, высокую скорость передачи и анти- завиток.
Vorteil: Stark klebrig, eliminiert Geisterbilder, hohe Übertragungsrate und Anti-Curl.

Но это не исключает возможность проведения в саду самых разнообразных общественных мероприятий.
Dies jedoch kann nicht verhindern, dass im Garten diverse gesellschaftliche Ereignisse stattfinden.

Это экономит время при развороте и исключает вероятность разбрасывания валков.
Dies spart Zeit beim Wenden an den Vorgewenden und verhindert das Mitschleifen von Schwaden.

Консервная банка Летразол помогает эстрогену спортсменов и построителей тела анти- и исключает удерживание воды.
Helfen Letrazol-Dose Athleten und Bodybuilderantiöstrogen und beseitigen Wasserzurückhalten.

А наш ядерный реактор исключает эти шаги, что очень здорово, если нам удастся его запустить.
Nun, unser Reaktor eliminiert diese Schritte, was echt'ne tolle Sache ist, wenn wir ihn tatsächlich zum laufen bekommen.

Исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга.
Eventuell die Möglichkeiten eines Anfalls oder des Todes ausschließt, welche manchmal… mit rudimentären zerebralen Wucherungen einhergehen.

В архивных материалах к Шестой фортепианной сонате отсутствует конец, что исключает ее аутентичную реконструкцию.
In den Archivmaterialien zur Sechsten Klaviersonate fehlt das Ende, was ihre authentische Rekonstruktion ausschließt.

Грамотно надетый ошейник исключает проявление контактного дерматита и недостаточное распределение вещества на коже.
Ein ordnungsgemäß getragener Kragen beseitigt das Auftreten von Kontaktdermatitis und eine unzureichende Verteilung der Substanz auf der Haut.

Его выраженная поверхностная аффинность и текучесть практически исключает риск образования пор и искажений.
Seine ausgeprägte Oberflächenaffinität und Fließfähigkeit eliminiert praktisch das Risiko von Lufteinschlüssen und Verpressungen.

Тогда, думаю, Питер согласится, что использование одного телефонного модема во всех трех атаках исключает несколько хакеров.
Dann bin ich sicher, dass Peter zustimmen würde, dass der Einsatz eines einzigen Modems bei allen drei Angriffen mehrere Hacker ausschließt.

На нашем складе постоянно имеется около 400 упаковок фанеры, что исключает задержку поставки вследствие нехватки материала.
Wir haben stets etwa 400 Pakete Sperrholz auf Lager, was Verzögerung der Lieferung wegen fehlenden Materials ausschließt.

Процесс преобразования гранул в стружку исключает опасности, связанные с нарезанием блоков, и значительно сокращает потери углекислоты.
Der Prozess der Umwandlung von Pellets in Scheiben eliminiert die Gefahren des Schneidens von Blöcken und reduziert den CO2-Abfall erheblich.

Это исключает потребность для постоянных и дорогих раскопок, и позволяет людям использовать такой же ограниченный космос задворк для других целей.
Dieses beseitigt den Bedarf an den dauerhaften und teuren Aushöhlungen und erlaubt Leuten, den gleichen begrenzten Hinterhofraum für andere Zwecke zu benutzen.

Этот метод предлагает добавил сопротивление к всем швам и исключает дополнительное шьющ то типично необходим для усиливать зоны высок- усилия.
Diese Technik bietet hinzufügte Widerstand zu allen Nähten und beseitigt das zusätzliche an, das nähend, ist gewöhnlich notwendig für die Verstärkung von Hochdruckbereichen.

Сефотаксиме исключает бактерии которые причиняют много видов инфекций, включая легкего, кожу, косточку, соединение, живот, кровь, гинекологическое, и инфекции мочевыводящих путей.
Cefotaxime beseitigt Bakterien, die viele Arten Infektion, einschließlich Lunge, Haut, Knochen, Gelenk, Magen, Blut, gynäkologisches und Harnwegsinfektionen verursachen.

Китайцы также считают предлагаемое Транс- Тихоокеанское партнерство, которое включает Японию, но исключает Китай, коммерческим эквивалентом режима« сдерживания» в США.
Die Chinesen sehen in der von den USA vorgeschlagenen Trans-Pazifischen Partnerschaft, die Japan umfasst, aber China ausschließt, zudem eine wirtschaftliche Entsprechung des Containments.