ИЗЪЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entfernen
• beschlagnahmen

Примеры использования Изъять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я собираюсь это изъять.
Ich werde das melden.

Позволь изъять это у тебя.
Lass mich dir das abnehmen.

Мне приказано их изъять.
Mit wurde gesagt, ich solle sie einziehen.

Вы не можете изъять симбионт.
Sie können Jadzias Symbionten nicht entfernen.

Все имущество на мое имя могут изъять.
Alles, was auf meinen Namen lautet, kann beschlagnahmt werden.

Я должен задержать вас и изъять автомобиль.
Ich verhafte Sie und beschlagnahme das Auto.

И я считаю, что подобную дрянь необходимо изъять.
Und ich denke, daß dieser Müll entfernt werden muß.

Нам нужно изъять симбионт, пока еще есть время.
Wir müssen den Symbionten entfernen, solange es noch geht.

Если мы найдем этот корпус, то сможем изъять Око из Дженни.
Wenn wir die Hülle finden, können wir Jenny das Auge entziehen.

Вот почему мы должны изъять наши чипы и оставить их здесь.
Deshalb müssen wir die Chips entfernen und sie hinter uns lassen.

Король Стефан приказал своим людям изъять все прялки в королевстве!
König Stefan befahl seinen Leuten, alle Spinnräder zu beschlagnahmen.

Думаю мы можем изъять ее яйцеклетки в течении следующих суток.
Ich schätze, dass wir ihre Eizellen innerhalb von 24 Stunden entnehmen können.

Пораженные книги пришлось немедленно изъять из каталога bibnet. lu.
Mehr als die Hälfte davon musste daher sofort aus dem bibnet. lu-Katalog aussortiert werden.

Однако вы можете заморозить детонатор и это как правило позволит безопасно изъять его.
Friert man allerdings den Zünder ein, kann man ihn normalerweise sicher entfernen.

У меня куча прослушек, но за прошлый месяц удалось изъять только 10 килограмм.
Wir hörten viele Gespräche ab, konnten aber im letzten Monat nur zehn Kilo beschlagnahmen.

В ваш суд направлен ордер, позволяющий нам изъять депозитарную ячейку мистера Андраса Халми.
Ihre Gerichte haben einen Haftbefehl ausgestellt, der uns autorisiert, den Banksafe eines Mr. Andras Halmi zu beschlagnahmen.

Мы недавно показали, что вы можете изъять клеточный автомат из живой клетки и сублимационно высушить его вместе с РНК- сенсорами на бумаге, чтобы создать недорогую диагностику вирусов Эбола и Зика.
Wir zeigten kürzlich, dass man die Zellmaschinerie aus einer lebenden Zelle extrahieren und zusammen mit RNS-Sensoren auf Papier gefriertrocknen kann, um billige Diagnosen für Ebola und Zika herzustellen.

Я создал da Vinci так что бы мы могли вызвать Секретную службу, чтобы арестовать хакера и изъять оборудование, которое мы не смогли бы достать в одиночку.
Ich habe'da Vinci' geschaffen, damit der Sicherheitsdienst den Hacker verhaften und die Geräte beschlagnahmen kann, all das, was wir nicht alleine machen können.

После капитуляции Франции Адольф Гитлер 30 июня 1940 года издал приказ изъять произведения искусства, принадлежащие французскому государству и частным лицам, в особенности евреям.
Nach der Kapitulation Frankreichs gab Adolf Hitler am 30. Juni 1940 den Befehl, Kunstwerke des französischen Staates und von Privatpersonen, insbesondere von Juden, sicherzustellen.

После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный маневр- изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберет обороты.
Nachdem die Zentralbanken den Abschwung aufgefangen haben, müssen sie die gewaltigen Liquiditätsspritzen zurückziehen, bevor die Inflation einsetzt- ein kniffliges Manöver.

Уважаемые присяжные, я требую немедленно и мучительно казнить, изъять из наших словарей, навечно упрятать, по вашему усмотрению, представленные вам здесь слова:" хорошо" и" плохо.
Hochverehrte Geschworene, ich bringe vor, die folgenden Wörter abführen zu lassen und sie sofort aus unser aller Wortschatz zu entfernen, sie für immer wegzuschließen, wenn Sie dies befürworten. Bei den Wörtern, die ich Ihnen präsentiere, handelt es sich um"gut" und"schlecht.

Почему он так упорно противился мне и с такой готовностью стал слушать тебя?» Иисус ответил:« Симон, Симон, сколько раз я говорил тебе о необходимости воздерживаться от любых попыток изъять что-либо из сердец людей, которые ищут спасения?
Warum hat er mir so sehr widerstanden und dir so willig sein Ohr geliehen?“ Jesus antwortete:„Simon, Simon, wie oft habe ich euch gelehrt, von jedem Versuch Abstand zu nehmen, etwas aus den Herzen jener, die das Heil suchen,?

Совет директоров закроет парк и изымет все твои наработки, все.
Der Aufsichtsrat wird den Park schließen und Ihre gesamte Arbeit beschlagnahmen.

Люди также изымают молодых птиц из гнезд.
Auch Menschen entnehmen den Nisthöhlen Jungvögel.

На международных авиарейсах в Нижневартовске таможенники изымают холодное оружие.
Auf internationalen Flügen in Nischnewartowsk beschlagnahmen die Zollbeamten kalten Stahl.

Другие изъятые дома в более худшем состоянии, чем этот.
Andere geräumte Häuser in schlechterem Zustand als dieses.

Изъяли за неуплату, как машину или дом.
Rückholung wegen Nichtzahlung, wie bei einem Haus- oder einem Fahrzeug.

И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения.
Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag.

Оно должно быть изъято до того, как навредит кому-нибудь.
Sie muss vernichtet werden, bevor jemand verletzt wird.

Мы изъяли видео с камер из больницы.
Wir holten das Überwachungsvideo vom Krankenhaus.