ИЗЪЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suprimir
• eliminar
• retirar
• recuperar
• confiscar
• incautar
• elimine
• suprimiera
• retire
• suprima
• eliminara

Примеры использования Изъять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъять примечание.
Suprímase la nota.

Мы можем изъять жесткий диск.
Podríamos incautar el disco duro.

Изъять первое предложение.
Suprímase la primera frase.

Я должен задержать вас и изъять автомобиль.
Debo retenerla e incautar el vehículo.

Изъять второе предложение.
Suprímase la segunda oración.

Необходимо изъять оружие у ополченцев.
Las milicias deben ser desposeídas de sus armas.

Изъять подпункты f и h- l.
Suprímanse los apartados f y h a l.

Квантоний невозможно изъять при помощи робота.
El Quantonio puede ser recuperado por el robot.

Изъять слова" или получение".
Suprímase las palabras“o recepción”.

Значит, каждую функцию можно изолировать и изъять.
Así que cada función puede ser aislada y eliminada.

Изъять слова" или получение".
Suprímanse las palabras“o recepción”.

Он предлагает изъять термин<< судебные>gt;.
El orador sugiere que se suprima el término" judiciales".

Изъять книги, тетради, журналы, все!
Secuestren libros, revistas diarios,¡lo que sea!

Lt;< Недостаточно изъять это оружие из рук солдат.
No basta con quitar esta arma de manos de los soldados.

Изъять в пункте( d) подпункты( i)-( iii).
Suprímase los incisos i, ii y iii del indicador de progreso d.

Я знаю, как изъять бэкапы, не взрывая газопровод.
Sé cómo borrar las copias de respaldo sin hacer explotar las cañerías.

Изъять позицию" Аммония тетрахлоромеркуроат( II)".
Suprímase el asiento" Tetracloromercurato de amonio(II).".

А прошлой ночью кто-то вломился в книжный магазин, пытаясь изъять ее.
Y anoche, alguien asaltó la librería intentando recuperarlo.

Ее следует изъять из проекта статей, обсуждаемых в Комиссии.
Debe eliminarse del proyecto de artículos que la CDI está examinando.

Делегации могут пожелать изъять эти два элемента из устава.
Las delegaciones tal vez quieran omitir estos dos elementos del Estatuto.

Я должен изъять артефакты и перевезти их в Земной центр.
Dr. Franklin, debo confiscar los artefactos y transportarlos a Tierra Central.

У меня куча прослушек, но за прошлый месяц удалось изъять только 10 килограмм.
Tengo decenas de escuchas pero solo logré confiscar unos diez kilos el mes pasado.

Обвинение требует изъять показания директора Скиннера из протокола.
La fiscalía solicita… que se omita el testimonio del director Skinner.

Изъять имя и фамилию свидетеля из всех существующих судебных документов;
Se suprima el nombre de un testigo de todos los documentos judiciales existentes;

Поэтому мы предпочли сохранить пункт, но изъять ссылку на приготовления.
En consecuencia, hemos optado por conservar el párrafo pero suprimiendo la referencia a los preparativos.

Сотрудник таможенной службы может изъять оружие и запретить доступ в определенные места.
Los oficiales de aduanas pueden confiscar armas y prohibir el acceso a determinados emplazamientos.

Эти различные меры позволили во многих случаях изъять значительное количество оружия.
Todas esas medidas permitieron, en diversos casos, recuperar una cantidad considerable de armas.

Строительство стены является также попыткой навязать готовые решения и изъять палестинские территории.
El muro es también un intento de imponer un hecho consumado y confiscar territorios palestinos.

Операции по проведению обысков и контролю позволили изъять сотни единиц стрелкового оружия.
Las operaciones de búsqueda y control llevadas a cabo habían permitido recuperar centenares de armas ligeras.