Примеры использования Suprima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es partidaria de que se suprima el párrafo 4.
Suprima toda indicación del origen étnico en las tarjetas de identidad.
Убрать из удостоверений личности любые записи об этническом происхождении.El Sr. SHAHI pide que se suprima esa frase.
Por consiguiente, propone que se suprima la expresión" en caso de vulneración manifiesta", que figura en el actual inciso c.
Поэтому в нынешнем подпункте с он предлагает опустить фразу" в случаях грубого нарушения".Apoyamos plenamente que se suprima esa oración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si existiera tal Estado parte, entonces la última oración sería necesaria; de no ser así,propone que se suprima.
Если такое государство- участник существует, то последнее предложение является необходимым;в противном случае он предлагает исключить его.Prefiere que se suprima la palabra.
В La Sra. EVATT constata que en el título del proyecto se menciona el artículo 41 del Pacto ypide que se suprima dicha mención.
Г-жа ЭВАТ, констатируя, что в названии проекта упоминается статья 41 Пакта,просит исключить это упоминание.Sugerimos que se reexamine o que se suprima esta segunda subcláusula.
Habida cuenta de que el proyecto de artículo no abarca todas las situaciones transitorias que pueden darse,su delegación propone que se suprima.
Поскольку данный проект статьи не охватывает все переходные сценарии,его делегация предлагает исключить его.El Sr. DIACONU conviene en que se suprima el párrafo.
Propondré a la Asamblea General que suprima la limitación temporal inscrita en la resolución 57/186 de la Asamblea General.
Мера 1: Я предложу Генеральной Ассамблее снять временнóе ограничение, предусмотренное резолюцией 57/ 186 Генеральной Ассамблеи.No se excluye formalmente que Luxemburgo suprima esta reserva.
El Sr. TAFA(Botswana) prefiere que se suprima el artículo 14, puesto que su intención ya está bien reflejada en el artículo 17.
Г-н ТАФА( Ботсвана) отмечает, что он предпочел бы опустить статью 14, поскольку ее намерение уже надлежащим образом изложено в статье 17.Nota: El Grupo de los 77 propone que se suprima el párrafo 119.
Примечание: Группа 77 предлагает опустить пункт 119; ЕС предлагает обсудить этот пункт вместе с пунктом 7.Exhorta a la Potencia ocupante, Israel, a que suprima los puestos de control y abra todos los pasos fronterizos y fronteras de conformidad con los acuerdos internacionales;
Призывает оккупирующую державу, Израиль, снять блокпосты и открыть все контрольно-пропускные пункты и границу в соответствии с международными соглашениями;El Presidente dice que alparecer la mayoría de los miembros de la Comisión desean que se suprima el proyecto de artículo.
Председатель говорит, что, по всей видимости, большинство членов Комиссии желает исключить этот проект статьи.Propone también que se suprima la palabra" o" en la misma oración.
Кроме того, он предлагает снять слово<< или>gt; в том же предложении.El Sr. ABOUL-NASR está de acuerdo en que no está bien que el Comité exprese su preocupación ypropone que el párrafo se suprima totalmente.
Г-н АБУЛ- НАСР соглашается с тем, что Комитету не следует выражать свою обеспокоенность,и предлагает вообще исключить этот пункт.No obstante, el orador no se opone a que se suprima la frase si así lo desea el Comité.
Однако он не будет возражать против исключения этой формулировки, если Комитет выразит такое пожелание.En consecuencia, sugiero que se suprima la referencia hecha en el párrafo 2 para no limitar todavía más el derecho a presentar una comunicación y la posibilidad de examinarla.
Поэтому я предлагаю исключить эту ссылку на пункт 2, с тем чтобы не ограничивать еще в большей степени право на представление сообщения и возможность его рассмотрения.Por las razones que se enuncian a continuación instamos a la Comisión a que suprima esta disposición del proyecto de artículos.
По причинам, изложенным ниже, он настоятельно призывает Комиссию исключить это положение из проекта статей.Por tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General suprima 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas en la Oficina de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее упразднить одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Бюро по поддержке добровольцев Организации Объединенных Наций.El Comité encarece al Estado Parte a querevoque la Ley N. º 24 y suprima el Comité para la corrección de los nombres.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику отменить Закон№ 24 1991 года и упразднить Комитет по исправлению имен.La Comisión no ve la necesidad de que exista dicho fondo,por lo que recomienda que se suprima y que se devuelva el saldo no comprometido a los Estados Miembros.
Комитет считает, что в таком резервном фонде нет необходимости,поэтому он рекомендует ликвидировать его, а неизрасходованный остаток средств возвратить государствам- членам.Suprímase el apartado.
Снять этот пункт.En el título, suprímase" inflamables";
En el título, suprímase" inflamables".
В заголовке исключить слово" Воспламеняющиеся".Segundo inciso, primera línea Suprímase y afianzar.
Cuarto inciso, segunda línea Suprímase existentes.
