Примеры использования Derogación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derogación.
Limitación y derogación.
Ограничения и отступления.Derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles.
Facultad de derogación(Nº 6).
Возможность отступления(№ 6).Derogación de normas anticuadas o redundantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No restricción o derogación.
Enmienda y derogación de la Ley.
Derechos humanos y posible derogación de.
Человека, и возможные отступления от.Derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles y de la prostitución.
Снятие запрета на публичные дома и занятие проституцией.Y no valdrán nada si la derogación no tiene lugar.
Protecciones previstas en la Constitución y posibilidades de derogación.
Конституционные гарантии и отступления от них.La delegación no entraña una derogación de la responsabilidad a nivel central.
En virtud del Pacto Internacional elderecho a la vida no está sujeto a derogación alguna.
Международный пакт не допускает никаких отступлений от права на жизнь.Las disposiciones relativas a la derogación figuran en el capítulo 3 de la Constitución de 1967.
Notificaciones hechas en virtud de una cláusula de derogación o de salvaguardias.
La propia Constitución permite la derogación de ciertos derechos constitucionales en situaciones de emergencia.
Конституция допускает некоторое умаление конституционных прав во время введения чрезвычайного положения.Derogación de todas las disposiciones penales nacionales que representan una discriminación contra la mujer.
Аннулирование всех положений национального уголовного законодательства, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.Artículo 5. No restricción o derogación 121- 122 22.
Статья 5- Недопущение никакого ограничения или умаления 121- 122 24.La derogación de la disposición por la que se prohibía la prórroga de la prisión provisional(reforma del artículo 52 de la Ley Nº 40/1999);
Отступление от положения, запрещающего продление срока предварительного заключения( изменение статьи 52, Закон 40/ 1999);Introducción de medidas de emergencia y derogación de los artículos 9, 12, 17, 19 y 21 en todo el territorio de Venezuela.
Принятие чрезвычайных мер и отступление от статей 9, 12, 17, 19 и 21 на всей территории Венесуэлы.Lo que el Comité desea saber es siIrlanda ha promulgado alguna ley que excluya la derogación de artículos no derogables.
Комитет же хочет знать, приняло ли государство-участник законодательство, запрещающее отступления от тех статей, в отношении которых это недопустимо.Esta derogación se concede con ciertas condiciones estrictas, por un período determinado y para las actividades citadas en la ley.
Это исключение предоставляется при соблюдении некоторых строгих условий, на определенный срок и в отношении видов деятельности, перечисленных в законе.La primera modificación tiene por objeto añadir una derogación específica a la prohibición de extraditar por delitos políticos.
Цель первой поправки заключается в том, чтобы добавить одно конкретное исключение из запрещения выдавать в связи с политическим преступлением.Esa derogación de las normas generales y de los procedimientos habituales de investigación obedece al carácter de las infracciones en cuestión y a los peligros conexos.
Такое исключение из общих правил и обычных следственных процедур обусловлено характером совершенных преступлений и опасностью, которую они представляют.Así pues,su Gobierno considera que las reservas a los artículos mencionados no constituyen una derogación de los principios básicos establecidos en la Convención.
В связи с этим правительство Кореи считает, что оговорки к вышеупомянутым статьям не представляют отступления от основных принципов, предусмотренных в Конвенции.Tampoco ha ejercitado el derecho de derogación y continúa aplicando la prohibición de toda discriminación fundamentada en los motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4.
Она не использовала право на отступление и продолжает применять запрет любой дискриминации, основанной на причинах, изложенных в пункте 1 статьи 4.La presunción de inocencia es uno de los principios fundamentales del derecho islandés;por lo tanto, cualquier derogación de este principio debe ir precedida de una investigación y un análisis exhaustivos.
В исландском праве презумпция невиновности относится к числу основополагающих принципов;поэтому любому отступлению от него должны предшествовать тщательное изучение и углубленный анализ.La derogación del Tratado sobre los misiles antibalísticos plantea nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.
Аннулирование Договора по ПРО создает новые угрозы стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.La derogación del derecho a la libertad de reunión es posible, en virtud del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en un estado de emergencia.
Отступление от права на свободу собраний допускается в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в случае чрезвычайного положения.La derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.
Аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны ведет к появлению новых вызовов стратегической стабильности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
