Примеры использования Revocación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu… revocación.
¿Qué sabes tú de mi revocación?
Что тебе известно о моем отречении?Revocación de medidas cautelares en el momento de la apertura.
En la JS1 se recomendó su revocación.
Revocación de medidas cautelares(párr. 53 y cap. I, párr. 63).
Прекращение временных мер( пункты 53 и глава I, пункт 63).
Люди также переводят
Han preparado esta cartita, una especie de revocación.
Revocación de las leyes que ofrecen impunidad a los torturadores;
Отменить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, виновных в совершении пыток;Así que en vez de libertad condicional o revocación de la licencia.
Las disposiciones sobre la revocación de los permisos de estancia y de residencia.
Todos los términos de la declaración que se refieran específicamente a la revocación;
Revocación de la destitución sumaria y reposición o 2 años de sueldo básico neto.
Отмена решения об увольнении без предупреждения и восстановление или выплата ЧБО за 2 года.Los procedimientos utilizados para el funcionamiento de un servicio de revocación oportuno.
El pronto registro de la revocación de un certificado al recibir el aviso de su revocación; y.
Регистрацию аннулирования сертификата сразу же после получения уведомления о его аннулировании; и.La adopción de decisiones sobre la renovación, suspensión y revocación de la acreditación;
Después de la revocación de su ciudadanía, Abu Kishak anunció que se considera palestino y no israelí, y que estaba dispuesto a abandonar voluntariamente su ciudadanía.
После лишения гражданства Абу Кисхак заявил, что он считает себя палестинцем, а не израильтянином, и что он готов добровольно лишиться своего гражданства.También se podría brindar un ejemplo en relación con la revocación unilateral de la exigencia de visado.
Se expresaron reservas sobre el término" anulación" yse prefirió en general emplear las palabras" cancelación" o" revocación".
Было указано на обеспокоенность, которую вызывает использование термина" аннулирование",и общее предпочтение было выражено терминам" отмена" или" прекращение".También deben cesar las expulsiones, la demolición de viviendas y la revocación de los derechos de residencia en Jerusalén Oriental.
Выселения, разрушения домов и лишения прав на жительство в Восточном Иерусалиме также должны быть прекращены.En cuanto a la concesión y revocación de permisos de residencia, las autoridades competentes deberían prestar atención especial a las mujeres que son víctimas de malos tratos.
Что касается выдачи и отзыва видов на жительство, то компетентным властям следовало бы уделить особое внимание женщинам, являющимся жертвами жестокого обращения.La adopción cesa desde el día de laentrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la revocación de la adopción(art. 131.3);
Усыновление прекращается со дня вступления в силу решения суда об отмене усыновления( статья 131. 3);El Comité recomiendanuevamente al Estado Parte la revisión y revocación de las Leyes de amnistía de 1995 que contribuyen a crear una atmósfera de impunidad.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть и отменить законы об амнистии 1995 года, которые способствуют сохранению в стране обстановки безнаказанности.Recomendación del Relator Especial: se debe pedir al EstadoParte que facilite información actualizada sobre las enmiendas o la revocación de la Ley de seguridad nacional.
Рекомендация Специального докладчика: государству-участнику следует предложить представить обновленную информацию об изменении или отмене Закона о национальной безопасности.El Consejo de Seguridad se siente especialmente preocupado por la revocación del estatuto de refugiado de muchos refugiados de[el Estado vecino].
Совет Безопасности выражает особую озабоченность по поводу лишения статуса беженцев многих людей из[ соседнего государства].Se cursará una notificación a la entidad afectada, inmediatamente y por escrito, una vez que el comité de supervisión delartículo 6 haya decidido su suspensión o revocación.
Затрагиваемый орган уведомляется, незамедлительно и в письменном виде, как только Комитет по надзору за соблюдениемстатьи 6 принял решение о приостановлении или аннулировании.A nuestro juicio,la trasgresión de la ISC no reviste una gravedad que justifique la revocación de su carácter de entidad consultiva.
По нашему мнению,проступок МОХС является не таким серьезными, чтобы он мог послужить основанием для лишения ее консультативного статуса.Sin embargo, la entidad administrativa ordena la revocación del proceso de contratación en calidad de remedio, como resultado de un recurso interpuesto por vía administrativa o judicial.
Однако прекращение процедур закупок по распоряжению административного органа является одним из средств правовой защиты от процедуры оспаривания или обжалования.Esta norma en materia de diligencia seaplica a los prestadores de servicios de certificación con respecto a la expedición y revocación de certificados y la divulgación de información.
Этот стандарт осмотрительности применяется кпоставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.El representante de Nigeria ha declarado que algunos de los decretos cuya revocación ha recomendado el Comité son anteriores a la adhesión de Nigeria al Pacto.
Представитель Нигерии утверждал, что некоторые из декретов, которые Комитет рекомендовал отменить, были приняты до присоединения Нигерии к Пакту.Las disposiciones legislativas como la Ley sobre actividad bancaria yla Ley de sociedades permiten la revocación de una licencia a personas condenadas por delitos.
Законодательные акты, такие как Закон о банковской деятельности иЗакон о компаниях, предусматривают возможность отзыва лицензий у лиц, осужденных за совершение уголовных преступлений.El formato de las actas de una entrevista adicional con el solicitante de asilo, el procedimiento para la expedición,intercambio, revocación y declaración de invalidez del certificado de solicitante de asilo; y.
Форму протокола дополнительного собеседования с просителем убежища; процедуру издания,обмена, аннулирования и объявления недействительным удостоверения просителя убежища;
