АННУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cancelación
• anulación
• revocación
• cancelar
• anular
• revocar
• condonación
• abrogación
• de la extinción
• cancelaciones

Примеры использования Аннулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет аннулирования.
Él quiere una anulación.

Новые программы и аннулирования.
Programas y cancelaciones nuevos.

Процедуры аннулирования лицензий.
Procedimientos para revocar licencias.

Новые программы и аннулирования.
Programas nuevos y cancelaciones.

Аннулирования выборов/ подтасовок.
Sobre la anulación de las elecciones/ fraudes electorales.

Капля в море, для аннулирования.
Una gota en el mar, para una anulación.

Новые программы/ ассигнования и аннулирования.
Programas/ consignaciones nuevos y cancelaciones.

Я назову это основанием для аннулирования ваших послебрачных соглашений.
Lo llamaría justificación para invalidar su contrato post-matrimonial.

Я понимаю, что еще рановато, но я изучаю аннулирования.
Sé que todavía no estamos ahí, pero he estado investigando sobre anulaciones.

Конфискации стрелкового оружия и аннулирования лицензий и разрешений;
La confiscación de armas y la revocación de licencias y permisos;

Окружной прокурор и шеф согласны, что провокация аннулирования суда.
Él y el fiscal del distrito están de acuerdo en que provocar un juicio nulo.

Право аннулирования лицензий на основании Закона о телевизионном вещании.
Facultad para revocar una licencia en virtud de la Ordenanza sobre la televisión.

Распространение и пропаганда идеи аннулирования задолженности.
Promoción de la idea de la cancelación de la deuda;

Аннулирования решения о разводе, если стороны примирились;
La revocación de la sentencia de divorcio, cuando exista reconciliación de las partes.

Vi кроме того, внедрены процедуры аннулирования чеков;
Vi De la misma manera, se han adoptado procedimientos para la cancelación de cheques;

Некоторые двусторонние доноры и неправительственные организации поддержали идею аннулирования долга.
Algunos donantes bilaterales y algunas organizaciones no gubernamentales han apoyado la idea de condonar la deuda.

Ряд членов сделали замечания, касающиеся проблемы аннулирования односторонних обязательств.
Varios miembros hicieron observaciones acerca del problema de la revocación de las promesas unilaterales.

Задача аннулирования патента не является невыполнимой, однако она является чрезвычайно сложной и требует больших расходов и времени.
La tarea de revocar una patente no es imposible, pero sigue siendo de enormes proporciones, así como costosa y prolongada.

Несколько участников указали на необходимость безусловного аннулирования задолженности.
Varios participantes expresaron la necesidad de que se cancelara la deuda sin condiciones.

Требовать аннулирования задолженности бедных стран и начала осуществления плана Маршалла в интересах устойчивого развития НРС;
Pedir la condonación de la deuda de los países pobres y la iniciación de un plan Marshall para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados;

Был поднят вопрос о возможных последствиях регистрации аннулирования сертификата.
Se plantearon dudas en cuanto al posible efecto del registro de la revocación de un certificado.

После этого аннулирования были организованы новые частичные выборы членов Конгресса и провинциальной ассамблеи островов Луайоте 6 декабря 2009 года.
Después de la anulación, se organizó, el 6 de diciembre de 2009, una nueva elección parcial de los miembros del Congreso y de la Asamblea de la Provincia de las Islas de la Lealtad.

Но если некто напрямую лгал в заявлении относительно соответствующего пункта о здоровье, стало ли бы это основанием для аннулирования их полиса, верно?
Pero si alguien mintiera descaradamente… en una solicitud en relación con un problema de salud importante, eso daría base a anular su póliza,¿correcto?

В июне Временная избирательная комиссия продлила период для аннулирования окончательного удостоверения до проведения следующих муниципальных выборов в сентябре 1999 года.
En junio, la Comisión Electoral Provisional prorrogó el período para revocar la Certificación Final hasta que se celebren las elecciones municipales siguientes en septiembre de 1999.

Что касается наименее развитых стран, то долговые обязательства, связанные с экспортными кредитами, часто исключаются из переговоров по вопросам облегчения или аннулирования задолженности.
Para los países menos adelantados, la deuda relacionada con el crédito a la exportación no se suele incluir en las negociaciones sobre el alivio o la condonación de la deuda.

Лейтон отмечает, что статья 103 не предусматривает автоматического аннулирования коллидирующих международных договоров, а указывает на то, что обязательства по Уставу« имеют преимущественную силу».
Layton observa que el Artículo 103 no establece la abrogación automática de tratados en conflicto, sino que“prevalecerán” las obligaciones impuestas por la Carta.

По завершении этих проверок Генеральная прокуратура не выявила никаких оснований для аннулирования ранее принятых решений, в том числе решения не возбуждать уголовное дело.
Al final de esas verificaciones, la Fiscalía General no había encontrado ningún motivo para anular las decisiones adoptadas anteriormente, incluida la decisión de no incoar un proceso penal.

Законы Соединенных Штатов допускают также возможность аннулирования натурализации, если она была получена обманным путем, даже если конкретное лицо в результате этого лишится гражданства.
La legislación del país permite también revocar una naturalización obtenida de manera fraudulenta, aun en el caso de que la persona se convierta en apátrida por efecto de ello.

Форму протокола дополнительного собеседования с просителем убежища; процедуру издания, обмена, аннулирования и объявления недействительным удостоверения просителя убежища;
El formato de las actas de una entrevista adicional con el solicitante de asilo, el procedimiento para la expedición, intercambio, revocación y declaración de invalidez del certificado de solicitante de asilo; y.

Настоящий Договор не может служить основанием для аннулирования договорных обязательств по соглашениям о сотрудничестве в сфере обороны, заключенным государствами- участниками настоящего Договора.
El tratado no podrá invocarse como argumento para anular obligaciones contractuales contraídas en virtud de acuerdos de cooperación en materia de defensa concluidos por Estados que sean partes en él.