Примеры использования Condonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos condonar la impunidad.
Detrás de tales actos hay una actitud de odio eintolerancia que no debemos condonar.
El mundo rico debe condonar la deuda.
¿Cómo puede condonar un comportamiento que es tan ostensiblemente ilegal?
No siento que pueda condonar esa Búsqueda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No se puede condonar la violencia perpetrada contra el pueblo de Chipre.
Algunos donantes bilaterales yalgunas organizaciones no gubernamentales han apoyado la idea de condonar la deuda.
Некоторые двусторонние доноры и неправительственные организации поддержали идею аннулирования долга.Mira, obviamente no puedo condonar esta clase de comportamiento.
Ну знаешь, конечно, я не могу закрыть глаза на такое поведение.Condonar la deuda externa, especialmente la de los países menos adelantados, lo que les permitiría disponer del margen fiscal suficiente para satisfacer las necesidades sociales de sus ciudadanos.
Простить внешнюю задолженность, особенно наименее развитых стран. Это предоставит им достаточные финансовые возможности для удовлетворения социальных нужд собственных граждан.Suecia alentaba a todos los países acreedores a condonar la deuda generada por la asistencia oficial para el desarrollo.
Швеция призывает все страны- кредиторы аннулировать задолженность по линии ОПР.No puedo condonar sus acciones,… pero ésta puede ser una salida de su predicamento actual.
En ese sentido,Noruega apoya la propuesta del Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral.
В этой связи Норвегия выступает в поддержку предложения Группы 8 относительно многостороннего списания задолженности.Los países desarrollados deberían condonar la deuda de los países en desarrollo con el fin de aliviar las consecuencias de la crisis.
Развитые страны должны аннулировать задолженность развивающихся стран, с тем чтобы ослабить воздействие кризиса.El terrorismo constituye una amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad,y por consiguiente no se puede condonar en ninguna de sus formas o manifestaciones.
Терроризм- это угроза миру, безопасности и стабильности,и поэтому с ним нельзя мириться, какие бы формы и образы он ни принимал.Los países desarrollados deben reducir o condonar las deudas de los países menos adelantados y ofrecer a sus productos una franquicia arancelaria.
Они должны сократить или аннулировать долги наименее развитых стран и установить беспошлинный режим для их товаров.Aunque los derechos humanos son sacrosantos, ciertamente no se los puede manipular para condonar, alentar o fomentar las actividades terroristas.
Права человека священны и неприкосновенны, и ими, безусловно, нельзя манипулировать, с тем чтобы оправдать, поощрять или разжигать террористическую деятельность.Se abstenga de realizar, patrocinar o condonar toda práctica, política o medida que infrinja la Convención(obligación de respetar);
Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);Etiopía celebra el reciente anuncio que han hecho losministros de finanzas del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de los países pobres muy endeudados.
Эфиопия приветствует недавно сделанное заявление министров финансов<<большой восьмерки>gt; относительно списания задолженности бедных стран с высоким уровнем задолженности.La decisión de los Emiratos Árabes Unidos de condonar la deuda del Iraq es una medida enérgica que espero sigan otros países de la región.
Решение Объединенных Арабских Эмиратов простить Ираку его задолженность является ярким примером, которому, я надеюсь, последуют другие страны региона.Entiende que, con arreglo a la iniciativa para la deuda de Colonia, los países industrializados han acordadoaumentar la proporción de financiación con carácter de donación que proporcionan además de condonar la deuda.
Насколько он понимает, в соответствии с Кельнской инициативой позадолженности промышленно развитые страны согласились помимо списания задолженности увеличить объем субсидий.Las Naciones Unidas no condonan ni podrían condonar el comportamiento delictivo de sus funcionarios y expertos en misión.
Организация Объединенных Наций не мирится и не может мириться с преступным поведением своих должностных лиц и экспертов, находящихся в командировке.Los ensayos no se pueden condonar, y subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos en el plano mundial para aumentar la eficacia del régimen de no proliferación.
С этими испытаниями нельзя мириться, и они особо высветили необходимость активизации глобальных усилий по повышению эффективности режима ядерного нераспространения.Por ende,saludamos la iniciativa anunciada recientemente por el Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados.
Поэтому мы рады недавно объявленному Группой восьми намерению аннулировать многосторонний долг бедных стран с крупной задолженностью.Apoyamos la iniciativa de condonar la deuda y creemos también que es necesario identificar de manera creativa fuentes alternativas de asistencia financiera para el desarrollo.
Мы поддерживаем стремление к списанию долгов, а также считаем важным творческий подход к поискам альтернативных источников финансирования помощи в целях развития.Entre éstas se cuenta la reciente decisión del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos Malí.
К их числу относится недавнее решение Группы 8 о списании задолженности 18 бедных стран, имеющих крупную задолженность, в число которых входит и Мали.Los donantes deben dar el paso decisivo de condonar toda deuda pendiente o recurrir en su defecto a medidas más eficaces de reducción de la deuda.
Доноры должны или принять смелое решение о списании всей остающейся задолженности или осуществить более эффективные меры для сокращения ее размеров.Por ejemplo, en octubre de 2004 se llegó a un acuerdo para condonar deudas de Tayikistán con la Federación de Rusia por unos 300 millones de dólares.
Например, в октябре 2004 года достигнута договоренность о списании около 300 миллионов долларов США долга Республики Таджикистан перед Российской Федерацией.El Comité ha declarado que no puede en modo alguno condonar intentos unilaterales de secesión o destrucción de la integridad territorial de los Estados Partes.
Комитет официально заявляет, что он никоим образом не может мириться с односторонними посягательствами на правопреемство или попытками нарушить территориальную целостность государств- участников.Las propuestas coinciden en que es necesarioreducir aún más la carga de la deuda, condonar la deuda bilateral de los países más pobres y dar mayor flexibilidad a la Iniciativa.
Эти предложения объединяет то,что в них признается необходимость дальнейшего сокращения задолженности, списания двусторонней задолженности беднейших стран и гибкого применения Инициативы в отношении задолженности.Acogemos con beneplácito las recientes iniciativas dirigidas a condonar la deuda de los países más pobres y la de otros países en desarrollo, y esperamos con interés su pronta aplicación sin tropiezos.
Мы приветствуем недавние инициативы, направленные на списание задолженности беднейших стран и других развивающихся стран, и с нетерпением ожидаем их скорейшего и беспрепятственного осуществления.
