Примеры использования Condonación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es nuestra condonación.
Condonación de alquileres: 18.066.422 dólares de los EE. UU.
Прощение задолженности по арендной плате- 18 066 422 долл. США81.No estamos pidiendo la condonación ni la cancelación de la deuda.
La condonación de la deuda deberá contribuir, ante todo, al desarrollo y al progreso social.
Las barras claras representan la condonación o reestructuración de la deuda.
Люди также переводят
Condonación mutua de las reclamaciones por atrasos en los pagos relacionados con el petróleo y otras reclamaciones.
Взаимное аннулирование претензий в отношении задолженности по операциям с нефтью и других претензий.La reprogramación también puede incluir la condonación o extinción de parte de la deuda.
Перенос сроков погашения может включать также прощение или освобождение от части долговых обязательств.La condonación de la deuda es un ejemplo de las dificultades de conciliar los intereses de los accionistas con los de las demás partes.
Аннулирование долга служит примером нелегкого примирения интересов акционеров и заинтересованных участвующих сторон.Reconocieron la importancia del alivio de la deuda, incluidas la condonación y la reestructuración de la deuda.
Они признали важность принятия мер по облегчению долгового бремени, в том числе по аннулированию и реструктуризации долга.La asistencia y la condonación de deuda sacarán a los países pobres de la miseria.
Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.En este aspecto,queremos felicitar a los países del Grupo de los Ocho por la condonación de la adeuda de algunos países pobres.
В этой связи мы хотели бы поблагодарить страны Группы восьми за решение о списании задолженности некоторых бедных стран.En efecto, a Uganda le satisface la condonación de la deuda anunciada por el Grupo de los Ocho, de la cual es beneficiaria.
Adopte medidas claras para aplicar laresolución del Senado de Bélgica relativa a la condonación de la deuda de los países menos adelantados;
Принять конкретные меры для осуществления резолюции бельгийского сената о списании задолженности наименее развитых стран;Autorización al IMAS para la condonación total y parcial de créditos hipotecarios sobre viviendas declaradas de interés social.
О предоставлении ИМАС права на полное или частичное погашение ипотечных кредитов на жилье, объявленное социально значимым.Zambia insta a las instituciones multilaterales y países donantes a que consideren la condonación de las deudas de los países en desarrollo.
Замбия настоятельно призывает многосторонние учреждения и страны- доноры рассмотреть вопрос об аннулировании задолженности развивающихся стран.La condonación de una deuda de 10.000 millones de dólares proporcionará un impulso significativo al desarrollo económico de Mongolia.
Списание задолженности Монголии в размере 10 млрд. долл. США послужит существенным толчком для экономического развития страны.LONDRES- La supervivencia de la eurozona vuelve a estar en duda:Grecia exige una condonación de deuda y el fin de la austeridad… o atenerse a las consecuencias.
ЛОНДОН- Выживание еврозоны снова вызывает сомнение,так как Греция требует прощения долгов и конца жесткой экономии.Pedir la condonación de la deuda de los países pobres y la iniciación de un plan Marshall para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados;
Требовать аннулирования задолженности бедных стран и начала осуществления плана Маршалла в интересах устойчивого развития НРС;Bojo presión de la sociedad civil global,el FMI accedió finalmente a un programa mejorado de condonación de deudas para los países más pobres.
Находясь под давлением глобального гражданскогообщества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.Desde 2000, China ha declarado seis veces una condonación incondicional de la deuda de países menos adelantados y países pobres muy endeudados.
С 2000 года Китай шесть раз списывал долг наименее развитых стран и стран с крупной задолженностью в безусловном порядке.La condonación de la deuda debería llegar a un mínimo del 50% de la deuda existente, cuyo principal original ya se ha pagado hace mucho tiempo, como señalé anteriormente.
Прощение долга должно составлять минимум 50 процентов от существующего долга, первоначальная сумма которого, как я уже отмечал раньше, была уже давно выплачена.Los Emiratos mantienen relaciones comerciales con numerosos países, especialmente de África,y promueven las medidas de alivio y condonación de la deuda para los países pobres.
Она поддерживает торговые отношения с рядом стран, в частности в Африке,и содействует сокращению долгового бремени и списанию задолженности бедных стран.La quema de banderas, la condonación del asesinato de agentes inmobiliarios y el encomio a los terroristas violan este espíritu fundamental.
Сжигание флагов, потворство убийцам торговцев земельными участками и восхваление террористов- все это противоречит этому основополагающему духу.Dado el origen de esta deuda,la propuesta anterior de M5S/Liga de solicitar una condonación de la deuda por parte del Banco Central Europeo no tiene ningún sentido.
Если вспомнить о происхождении этогодолга, тогда теряет смысл выдвинутое ранее предложение M5S и« Лиги» потребовать у Европейского центрального банка прощения этого долга.Apoyaremos la condonación de la" deuda eterna" de los países del Sur, que ha tenido como resultado impactos adversos sobre nuestras culturas, tierras y territorios.
Мы решительно поддерживаем аннулирование" вечного долга" стран Юга, который оказывает негативное воздействие на наши культуры, земли и территории.Para los países menos adelantados, la deuda relacionada con el crédito a la exportaciónno se suele incluir en las negociaciones sobre el alivio o la condonación de la deuda.
Что касается наименее развитых стран, то долговые обязательства, связанные с экспортными кредитами,часто исключаются из переговоров по вопросам облегчения или аннулирования задолженности.Entre el Norte y el Sur: iniciativas de condonación total o parcial de la deuda por parte de los países del Norte a los países del Sur más pobres y menos adelantados.
Между Севером и Югом: инициативы по полному или частичному списанию странами Севера задолженности самых бедных и наименее развитых стран Юга.La mayoría de las autopsias de la crisis latinoamericana sugieren que todas las partes podrían haber obtenido mejores resultados sihubieran logrado ponerse de acuerdo mucho antes en la condonación parcial de la deuda.
Большинство анализов латиноамериканского кризиса говорят, что все стороны обслуживались бы куда лучше,согласись они на частичное прощение долгов намного раньше.Condonación de las agobiantes deudas de los países más pobres del mundo y de las oprobiosas deudas heredadas de los gobiernos no democráticos corruptos por los gobiernos democráticos que los han sucedido.
Списанию непосильной задолженности наиболее бедных стран мира и одиозных долгов, доставшихся демократическим правительствам в наследство от предыдущих коррумпированных антидемократических правительств;Las organizaciones no gubernamentales internacionales y africanas han emprendido iniciativas sin precedentes en contra del enfoque de las instituciones de Bretton Woods ysolicitan la condonación de la deuda a los países pobres.
Международные и африканские неправительственные организации выступили с беспрецедентными инициативами, направленными против подхода бреттон-вудских учреждений и требующими аннулирования задолженности бедных стран.
