АННУЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cancelación
• cancelar
• anulación
• revocación
• anular
• extinción
• revocar

Примеры использования Аннулировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление об аннулировании".
DEMANDA DE ANULACIÓN.

Иск об аннулировании брака.
Causa de anulación matrimonial.

Я нашел пункт об аннулировании.
He encontrado una cláusula de rescisión.

Петиция об аннулировании отклонена.
Petición de anulación denegada.

Специальный комитет( дела об аннулировании).
Comité especial(Procedimiento de anulación).

Принимает решения о признании или аннулировании приобретенных ССВ6;
Decidir la aceptación o la anulación de las RCE adquiridas6;

Регистрация уведомлений об изменении и аннулировании.
Inscripción de notificaciones de enmienda y de cancelación.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чем-то таком.
Esperaba que quizá pudiéramos hablar de divorcio anulación, algo.

Для Папского бреве об аннулировании. Будет нужно, заявление от вашей жены.
Para un breve pontificio de nulidad, una declaración de su esposa será necesario.

Группа получила копию документа об аннулировании договора.
El Grupo obtuvo una copia del acuerdo sobre la rescisión del contrato.

На самом деле, я был заинтересован о аннулировании, про которое мы с тобой говорили.
En realidad, me estaba preguntando sobre la anulación de la que hablamos.

Разрешение зарегистрировать уведомление об изменении или аннулировании.
Autorización para efectuar la inscripción de una notificación de enmienda o de cancelación.

Предусмотрены положения об аннулировании разрешений на проживание и видов на жительство;
Las disposiciones sobre la revocación de los permisos de estancia y de residencia.

Регистрацию аннулирования сертификата сразу же после получения уведомления о его аннулировании; и.
El pronto registro de la revocación de un certificado al recibir el aviso de su revocación; y.

Ходатайство перед Судом об аннулировании просьбы о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче].
Petición a la Corte de que revoque una petición de[entrega][traslado][extradición].

Решение о предоставлении, приостановке или аннулировании статуса наблюдателя принимается Советом.
El otorgamiento, la suspensión o la anulación de la condición de observador se efectuará por decisión del Consejo.

В этой связи позитивным событием явилось недавнее решение Соединенного Королевства об аннулировании всех долгов НРС.
A ese respecto, una novedad satisfactoria era la reciente decisión del Reino Unido de cancelar todas las deudas de los PMA.

Уведомление об изменении или аннулировании справки должно быть опубликовано в<< Газете Канады>gt; сразу же после принятия судьей решения.
El aviso relativo a la modificación o la anulación del acta deberá ser publicado en la Canada Gazette a la mayor brevedad posible después del fallo del magistrado.

Некоторые представители коренных народов подчеркнули важность вопроса об аннулировании прав на землю и территорию.
Algunos representantes indígenas dijeron que era importante la cuestión de la extinción de los derechos sobre las tierras y el territorio.

Этот результат может быть достигнут путем введения процедур защищенного доступа для регистрации уведомлений об изменении и аннулировании.
Ese resultado podría lograrse si se adoptasen procedimientos de acceso en condiciones de seguridad para inscribir enmiendas y cancelaciones.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что решения Министерства иностранных дел об аннулировании визы обжалованию не подлежат.
Asimismo, al Comité le preocupa el hecho de que no proceda recurso alguno contra una decisión del Ministerio de Relaciones Exteriores de cancelar una visa.

Любая сторона в разбирательстве может обратиться в Федеральный апелляционный суд с просьбой о вынесении постановления об изменении или аннулировании справки;
Cualquier parte en un procedimiento podrá solicitar al Tribunal Federal de Apelaciones una orden que modifique o anule el acta;

Широкое использование существующих правовых инструментов для ведения борьбы с этим преступлением, в частности закона об аннулировании прав собственности( закон№ 333 1996 года);
Divulgando herramientas existentes en el marco jurídico para combatir dicho delito, tales como la ley de extinción del derecho de dominio(Ley 333 de 1.996).

Затрагиваемый орган уведомляется немедленно и в письменном виде после вынесения Исполнительным советом рекомендации о приостановлении или аннулировании.
La entidad afectada recibirá inmediatamente y por escrito la notificación de esa medida, una vez que la junta ejecutiva haya recomendado la suspensión o revocación.

Иск о возмещении ущерба может содержать ходатайство о компенсации нанесенного ущерба, возвращении предметов или аннулировании определенной юридической сделки.
Las demandas por daños y perjuicios pueden referirse a la indemnización por daños y perjuicios, la restitución o la anulación de una transacción jurídica determinada.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в стране отсутствуют какие-либо средства правовой защиты для обжалования решений Министерства иностранных дел об аннулировании визы.
Asimismo, al Comité le preocupa el hecho de que no proceda recurso alguno contra la decisión del Ministerio de Relaciones Exteriores de cancelar una visa.

При расторжении или аннулировании брака ввиду обстоятельств, не связанных с браком, несовершеннолетний не утрачивает право- и дееспособности, приобретенной в результате брака.
Cuando el matrimonio se disuelve o anula por razones que no están asociadas al matrimonio, el menor no pierde la capacidad jurídica activa adquirida en virtud del matrimonio.

Затрагиваемый орган уведомляется, незамедлительно и в письменном виде, как только Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принял решение о приостановлении или аннулировании.
Se cursará una notificación a la entidad afectada, inmediatamente y por escrito, una vez que el comité de supervisión del artículo 6 haya decidido su suspensión o revocación.

Ходатайство автора о судебном пересмотре решения об аннулировании его визы было отклонено федеральным магистратом, однако затем удовлетворено Федеральным судом полного состава.
La solicitud de revisión judicial de la decisión de cancelar su visado que presentó el autor fue desestimada por un magistrado federal, pero estimada posteriormente por el pleno del Tribunal Federal.

Они компетентны выносить решения о возмещении ущерба, аннулировании договора, признании какого-либо положения недействительным, отводе доказательства, полученного путем ущемления свободы другой стороны.
Pueden ordenar el pago de una indemnización por daños y perjuicios, anular contratos, declarar no escrita una cláusula o descartar pruebas obtenidas en violación de la libertad de la otra parte.