Примеры использования Anula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Anula a Icarus.
Lucy, que anula.
Люси, отмени это.¡Anula el sistema!
¿Quién lo anula?
Anula la ventilación!
Перезагрузи вентиляцию!Cancel- anula el apagado.
Anula la comprobación.
Supongo que eso anula la garantía.
Jacques, anula el plato del día y apúntame la cerveza.
Y por consiguiente, anula el contrato.
Таким образом, эти контракты недействительны.Anula el libre albedrío, empieza con Raven, y terminemos lo que empezamos.
Обойди свободу воли, начав с Рэйвен, и давай закончим начатое.Un vestido bonito no anula todos estos meses de abandono.
Repelente ultrasónico para roedores. Emite un sonido de alta frecuencia que anula sus diminutos tímpanos de rata.
Ese enfoque anula la validez de este informe y merma la confianza del público.
¿Crees que una buena acción anula todo lo que has hecho?
Ты думаешь, один хороший поступок компенсирует все, что ты натворил?¿Por qué anula la Iglesia un matrimonio basándose sólo en que los cónyuges no cumplen?
Почему церковь аннулирует брак, если супруг не выполняет обязательства?La entrega de las mercancías anula automáticamente la clave privada.
Поставка груза автоматически аннулирует частный ключ.El Tribunal Constitucional anula disposiciones legales sobre sus partes incompatibles con el orden constitucional de la República Checa(mayormente disposiciones de la Carta) o con un acuerdo internacional.
Конституционный суд отменяет правовые положения или те их части, которые вступают в коллизию с конституционным порядком Чешской Республики( главным образом положениями Хартии) или международными соглашениями.Así pues,el primer artículo de la ley de 24 de abril de 2003 anula, todo el capítulo 9 del Código del Trabajo.
Таким образом,закон от 24 апреля 2003 года первой же статьей аннулирует всю главу 9 Трудового кодекса.Básicamente, anula las señales de alarma antes de que lleguen al ordenador.
Oppenheim afirma que" está bastante generalizada la opinión de quela guerra no anula de ningún modo todos y cada uno de los tratados".
Оппенгейм утверждает, что" довольно широко распространено мнение о том,что война никоим образом не аннулирует каждый договор".Esta opción anula la propiedad URL del control que se establece en el documento.
Этот параметр переопределяет свойство URL элемента управления, установленное в документе.Como el artículo 34 del Código Administrativo relativo a la creación de tribunalesgenerales y revolucionarios anula todos los códigos y circulares que lo contradigan, queda refutada la autenticidad de la acusación.
Поскольку статья 34 административного кодекса о создании общих иреволюционных судов отменяет все другие противоречивые кодексы и циркуляры, подлинность этого утверждения отвергается.El problema es que si el juez anula la condena basándose en lo que descubrieron, entonces los tres salen libres.
Проблема в том, что если судья аннулирует приговор, основываясь на том, что вы обнаружили, то все трое выйдут на свободу.Una acusación de prostitución anula tu visado y te hace volver a Bielorusia.
Обвинение в проституции аннулирует визу, и вас отправят назад в Беларусь.La erosión de las tierras y la biodiversidad anula los esfuerzos encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los Objetivos primero y séptimo.
Эрозия почвы и исчезновение биоразнообразия сводят на нет усилия по достижению Целей развития тысячелетия, особенно Целей 1 и 7.Tecla Esc(mientras se arrastra el ratón): anula el arrastre y mueve la división a la posición anterior.
ESC( во время перетаскивания мышью): отмена перетаскивания, возвращение разбиения на прежнюю позицию.El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina anula la Ley de la Federación sobre Prestaciones para los Repatriados.
Конституционный суд Боснии и Герцеговины аннулирует закон Федерации о льготах лицам, возвращающимся в места прежнего проживания.Esta última orden de detención no sustituye ni anula la orden anterior, emitida el 4 de marzo de 2009, que también sigue en vigor.
Последний ордер на арест не заменяет собой и не отменяет предыдущий ордер на арест, выданный 4 марта 2009 года, который также сохраняется в силе.El proceso de consulta establecido en el artículo 19 del estatuto no anula la obligación del Secretario General de tomar la decisión definitiva sobre el nombramiento.
Процесс консультаций, о котором говорится в статье 19 статута, не отменяет обязанность Генерального секретаря принимать окончательное решение по назначению.
