АННУЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• anula
• revocar
• invalida
• abroga
• extinguen
• cancelará
• retirará
• deroga
• anulará
• revoca

Примеры использования Аннулирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннулирует гарантию.
Invalida la garantía.

Судья аннулирует гол!
¡El árbitro invalida el gol!

Верни чек, или она его аннулирует.
Devuélvele el cheque o lo cancelará.

Спорим это аннулирует гарантию.
Supongo que eso anula la garantía.

А теперь рождение ребенка его аннулирует.
Y ahora que ha nacido, es nula.

Аннулирует мое членство в библиотеке Фейри? Вот, например:.
¿Revocar mis privilegios de la Libreria Fae? Aqui hay uno:.

Ну, убийство его аннулирует.
Bueno, el asesinato está por encima de esos.

Когда он увидит, что его карточка пропала, он ее аннулирует.
Cuando vea que su tarjeta ha desaparecido, la anulará.

Поставка груза автоматически аннулирует частный ключ.
La entrega de las mercancías anula automáticamente la clave privada.

Университет аннулирует ордер, если у нас не будет достаточно улик.
Hanford anulará la orden judicial si no hay más pruebas.

Поэтому Группа также аннулирует вычет в 98 млн. долл. США.
En consecuencia, el Grupo deja sin efecto además la deducción de 98 millones de dólares.

Йель аннулирует мое поступление как только получит документы.
Yale revocará mi aceptación Tan pronto como reciban una palabra.

Автомобилестроителя Форд аннулирует планирует открыть автомобильный завод.
Ford revoca planes de abrir la planta de automóviles.

Проблема дискриминации поднимается в случае, когда государство позднее аннулирует или нарушает такой договор.
El problema de la discriminación surge cuando el Estado abroga o viola posteriormente el tratado.

Ну, самоубийство аннулирует выплату по страхованию жизни Джорджа.
Bueno, un suicidio cancelaría el pago del seguro de vida de George.

Таким образом, закон от 24 апреля 2003 года первой же статьей аннулирует всю главу 9 Трудового кодекса.
Así pues, el primer artículo de la ley de 24 de abril de 2003 anula, todo el capítulo 9 del Código del Trabajo.

Генеральная Ассамблея аннулирует российское вето в Совете Безопасности.
La Asamblea General invalida el veto ruso en el Consejo de Seguridad.

Согласно данной поправке, направление уведомления о возражениях теперь не аннулирует вызов в суд автоматически, ipso jure.
En virtud de este cambio, la presentación de un aviso de objeción ya no invalida automáticamente la de citación ipso jure.

Обвинение в проституции аннулирует визу, и вас отправят назад в Беларусь.
Una acusación de prostitución anula tu visado y te hace volver a Bielorusia.

Тем не менее, Совет… поддерживает ваше смещение с поста генерал-лейтенанта,… а также аннулирует ваше звание капитана Булони.
Sin embargo, este concejo debe confirmar su eliminación como Teniente General, y también revocar su antiguo título, Capitán de Boulogne.

Почему церковь аннулирует брак, если супруг не выполняет обязательства?
¿Por qué anula la Iglesia un matrimonio basándose sólo en que los cónyuges no cumplen?

Вы предупреждены, что извлечение чипа гражданина, аннулирует ваше свидетельство о рождении и гражданство?
¿Entiende que la extracción del chip ciudadano invalida su certificado de nacimiento y anula completamente su ciudadanía?

После чего Мировой банк аннулирует кредит и освободит получателей от любой будущей ответственности.
Entonces, el Banco Mundial cancelará el crédito y liberará a los receptores de cualquier responsabilidad futura.

Оппенгейм утверждает, что" довольно широко распространено мнение о том, что война никоим образом не аннулирует каждый договор".
Oppenheim afirma que" está bastante generalizada la opinión de que la guerra no anula de ningún modo todos y cada uno de los tratados".

Если Совещание Сторон не аннулирует решение сектора по обеспечению, такое решение остается в силе.
Si la Reunión de las Partes no invalida la decisión del grupo de control del cumplimiento, la decisión se mantiene.

Если всплывет, что в процессе удочерения присутствует какой-нибудь криминал, суд все аннулирует, и ребенок будет передан ближайшим кровным родственникам.
Si aparece algo ilegal durante el proceso de adopción, el juzgado lo anula y el niño es devuelto a su pariente sanguíneo más cercano.

Проблема в том, что если судья аннулирует приговор, основываясь на том, что вы обнаружили, то все трое выйдут на свободу.
El problema es que si el juez anula la condena basándose en lo que descubrieron, entonces los tres salen libres.

В том случае, если иностранному гражданину предъявлено обвинение в совершении уголовно наказуемого преступления или он признан виновным в невыполнении своих обязательств, агентство по трудоустройство аннулирует разрешение на работу.
Si un extranjero es acusado de un delito o incurre en alguna forma de incumplimiento del deber, la agencia de empleo invalida el permiso de trabajo.

Конституционный суд Боснии и Герцеговины аннулирует закон Федерации о льготах лицам, возвращающимся в места прежнего проживания.
El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina anula la Ley de la Federación sobre Prestaciones para los Repatriados.

Исходная позиция правительства, согласно которой аренда пастбищных угодий не аннулирует земельный титул коренных народов, по существу опирается на более широкую базу, чем решение по делу Wik.
La presunción del Gobierno de que los arrendamientos de pastos no extinguen los títulos nativos es en realidad más generosa que la decisión adoptada en el caso Wik.