Примеры использования Deroga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta ley deroga la de instrucción de inmigrantes adultos.
El Acta constitucionalNº 1 de 1º de enero de 1966 deroga la Constitución de 1964.
Si el Congreso deroga la extradición, nos deja impotentes!
El 26 de julio de 2010 el Consejo de la Unión Europea aprobó la decisión 2010/413/CFSP,relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC.
Июля 2010 года Совет принял решение 2010/ 413/ CFSP овведении ограничительных мер в отношении Ирана и отмене общей позиции 2007/ 140/ CFSP.Deroga todas las disposiciones anteriores contrarias al movimiento CNDD-FDD.
Оно отменяет все предыдущие положения, направленные против движения НСЗД- ФДД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El proyecto de Código de Familia deroga todas las disposiciones discriminatorias mencionadas anteriormente.
В проекте семейного кодекса все вышеупомянутые положения дискриминационного характера отменены.Deroga y sustituye a los decretos No. 2003-62, de 10 de marzo de 2003, y No. 2003-90, de 11 de abril de 2003, mencionados anteriormente.
Он отменяет и заменяет вышеупомянутые декреты№ 2003- 62 от 10 марта 2003 года и№ 200390 от 11 апреля 2003 года.En el año 2000, por Decreto N° 8497/00, deroga la resolución anterior y faculta al CONAVI para implementar el programa.
В 2000 годуДекретом№ 8497/ 00 упомянутое постановление было отменено, а реализация программы Esto ocurre, en concreto, cuando la reserva está vinculada a una disposición de derechointerno que posteriormente se modifica por un nuevo texto que la deroga.
Так, в частности, бывает, когда оговорка связана с какимто положением внутригосударственного права, вкоторое впоследствии вносится изменение за счет нового текста, делающего его устаревшим.Ley Nº 104/90 que deroga y modifica determinados artículos del Código Penal.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación de la Ley de 2008 de justicia penal einmigración, que deroga el delito de blasfemia del common law de Inglaterra y Gales.
Комитет приветствует принятие Закона об уголовном правосудии ииммиграции 2008 года, который исключает богохульство из числа общеправовых преступлений в Англии и Уэльсе.El presente reglamento deroga toda disposición del derecho aplicable que sea incompatible con él.
Niue aprobó el 7 de abril de 1997 la Ley sobre el Mar Territorial yla Zona Económica Exclusiva, por la cual deroga la ley anterior de 1978 sobre la misma cuestión y sus dos enmiendas de 1984 y 1987.
В Ниуэ 7 апреля 1997 года принят Акт о территориальном море иисключительной экономической зоне, отменяющий предыдущий Акт о территориальном море и исключительной экономической зоне 1978 года и две поправки к нему от 1984 и 1987 годов.La ley propuesta deroga la pena de prisión para los periodistas y la reemplaza por una multa.
Предлагаемый закон ликвидирует наказание в виде тюремного заключения для журналистов и заменяет его штрафом.En la ley se pone fin a las garantías con respecto a la lana y la patata y,en consecuencia, se deroga el requisito de que los ministros realicen un examen anual de la agricultura.
Закон прекращает действие гарантий на шерсть и картофель и, следовательно, отменяет требование о том, чтобы министры проводили ежегодный обзор состояния сельского хозяйства.Si dicho Estado Parte deroga posteriormente dicha jurisdicción, lo notificará al Secretario General.
Если такое государство- участник впоследствии отказывается от такой юрисдикции, оно уведомляет Генерального секретаря.Promoción e impulso a la elaboración de la propuesta que Reforma, Adiciona y Deroga Diversos Artículos de la Ley Estatal para Prevenir y Sancionar la Violencia Intrafamiliar.
Дан импульс разработке предложений о внесении изменений, дополнений и отмене ряда статей закона штата о предотвращении насилия в семье и наказании за него.El Anexo 2 deroga disposiciones de la Ley de nacionalidad británica de 1981 y de la Ley de nacionalidad británica(Islas Malvinas) de 1983.
Приложение 2 аннулирует положения Акта о гражданстве Великобритании 1981 года и Акта о гражданстве Великобритании( Фолклендские острова) 1983 года.La responsabilidad de proteger no es lex specialis que deroga los párrafos 3, 4 y 7 del Artículo 2, o de cualquier otra disposición de la Carta.
Ответственность по защите не является специальным законом, отменяющим положения пунктов 3, 4 и 7 статьи 2 или любые другие El nuevo Código deroga los aspectos discriminatorios del código de sucesión provenientes del derecho consuetudinario, pero lo hace en el marco de las estructuras tradicionales del matrimonio que siguen vigentes.
Новый Кодекс аннулирует дискриминационные аспекты обычного права в области прав наследования, но делает это в рамках все еще существующих структур традиционного брака.Si ese Estado Parte deroga con posterioridad tal jurisdicción, lo notificará al Secretario General.
Если такое государство- участник впоследствии отказывается от такой юрисдикции, оно уведомляет об этом Генерального секретаря.Deroga las leyes existentes sobre extradición que eran parte de la Ley de las Islas Cook de 1915 y que se introdujeron en 1969 mediante la ampliación de la Ley de extradición de Nueva Zelandia de 1965.
Этот Закон отменяет существующие законы о выдаче, которые были частью Закона Островов Кука 1915 года и которые были введены в действие в 1969 году путем распространения сферы применения Закона Новой Зеландии о выдаче 1965 года.Si ese Estado Contratante deroga posteriormente tal jurisdicción lo notificará al Secretario General de las Naciones Unidas.
Если такое Договаривающееся Государство впоследствии отказывается от такой юрисдикции, оно уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El proyecto de ley deroga las penas contra los periodistas, establece normas profesionales y éticas para prevenir el ejercicio indebido de la profesión y prohíbe el cierre de periódicos y la entrada de obras literarias extranjeras en ausencia de una decisión judicial.
Законопроект отменяет наказание журналистов, устанавливает профессиональные и этические нормы, препятствующие злоупотреблениям профессией, и запрещает закрытие газет и отказ в ввозе иностранных литературных произведений в отсутствие судебного решения.La Ley Nº 79-03, de 4 de enero de 1979, que deroga y sustituye el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley Nº 65-40, de 22 de mayo de 1965, sobre las asociaciones sediciosas;
Закона№ 79- 03 от 4 января 1979 года, упраздняющего и заменяющего первый пункт статьи 5 Закона№ 65- 40 от 22 мая 1965 года об объединениях подстрекательского характера;Esta disposición deroga el anterior artículo 429 ter, que tipificaba la participación en esas actividades como falta.
Ее положения заменяют положения бывшей статьи 429- тер, согласно которым участие в такой деятельности рассматривалось в качестве преступления.Si ese Estado Parte deroga posteriormente tal jurisdicción lo notificará al Secretario General de las Naciones Unidas.
Если такое государство- участник впоследствии отказывается от такой юрисдикции, оно уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Ese principio sólo se deroga en casos excepcionales, que se enumeran de modo restrictivo en la ley y se fundan en circunstancias objetivas.
Отступления от этого принципа возможны лишь в исключительных и ограниченных случаях, перечисленных в Законе и основанных на объективных обстоятельствах.La Ley no prohíbe explícitamente el castigo corporal y no deroga el artículo 110 del Código Penal; sus disposiciones relativas a la violencia y el maltrato no se interpretan como una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los niños.
Этот закон не содержит прямого запрета телесных наказаний и не отменяет статью 110 Уголовного кодекса; его положения о борьбе с насилием и надругательством не толкуются как запрещающие применение телесных наказаний при воспитании детей.Designado Etienne Tshisekedi, deroga el Acta Constitucional de la Transición, ofrece seis ministerios a la AFDL(que Kabila no acepta despreciando al oferente) y disuelve el HCR-PT, provocando el rechazo del resto de la clase política.
Назначенный на этот пост Этьен Чисекеди отменяет Конституционный акт переходного периода, предлагает АФДЛ занять руководящие посты в шести министерствах, и Кабила отвергает это предложение в знак презрения к премьер-министру, распускает ВСР- ПП, что вызывает протест у остальных политических кругов.
Synonyms are shown for the word 
