ЗАМЕНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sustituyen
• reemplazan
• en sustitución
• reemplazar
• sustituir
• reemplaza
• sustituye
• sustituirán
• son sustitutos
• remplazan

Примеры использования Заменяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нас вообще-то не заменяют.
Y no estamos siendo reemplazados.

Компьютеры заменяют все.
Los ordenadores están sustituyendo todo.

Людей заменяют, как будто они уже исчезли с лица Земли.
Se reemplaza a la gente como si hubieran desaparecido de la Tierra.

Таблетки, что я принимаю, заменяют мне гормоны.
Las pastillas que tomo remplazan a las hormonas.

Это расстраивает, когда видишь как незнакомцы заменяют друзей.
Puede ser perturbador ver a los amigos ser remplazados por desconocidos.

Эти пленки реальны и заменяют мне воспоминания.
Esas imágenes existen y se han convertido en mi memoria.

Угандийские власти заменяют полковника Арочу полковником Чарльзом Ангиной.
Las autoridades de Uganda reemplazan al Coronel Arocha por el Coronel Charles Angina.

Они пьют твою кровь и заменяют своей собственной.
Beben tu sangre y la sustituyen con la suya.

Они нужны, они не всегда необходимы, и они, ни в коем случае, не заменяют политическую мудрость.
Se necesitan; no son esenciales todo el tiempo y, de ninguna manera, pueden reemplazar la sabiduría política.

Когда их ранят в бою, они заменяют конечности деревяшками и черной магией.
Cuando son heridos en batalla reemplazan sus brazos y piernas con madera y magia negra.

Видите, что происходит, когда людей заменяют компьютерными системами?
¿Ves lo que sucede cuando sustituyes a los hombres con sistemas informáticos?

Вместе с тем его визиты не заменяют миссии и другие виды деятельности, осуществляемые компетентными механизмами.
Sin embargo, sus visitas no pueden reemplazar las misiones y demás actividades de otros mecanismos competentes.

Поэтому они продают бриллианты и заменяют их высококачественным карбидом кремния.
Así que venden los diamantes y los reemplazan por carburo de silicio de alta calidad.

Эти законодательные положения заменяют часть 2 Закона о Женевских конвенциях 1957 года, которой ранее охватывались такие преступления.
Esta legislación reemplaza la parte II de la Ley sobre los Convenios de Ginebra de 1957, que anteriormente abarcaba esos delitos.

Дополнительные инвентарные запасы, по сути, заменяют проданные инвентарные запасы.
Las existencias adicionales son la sustitución de las existencias vendidas.

Тюремные правила 2007 года, которые заменяют Правила управления тюрьмами 1947 года, вступили в силу 1 октября 2007 года.
El Reglamento penitenciario de 2007, que sustituye al Reglamento penitenciario de 1947, entró en vigor el 1º de octubre de 2007.

Содержащиеся в Законе о регулировании рынка жилья, заменяют или дополняют нормы, изложенные в Законе об аренде.
La Ley de reglamentación de la vivienda sustituye o complementa las disposiciones de la Ley sobre alquileres.

Такие замечания дополняют, а не заменяют замечания, высказанные отдельными членами при завершении рассмотрения доклада.
Dichos comentarios complementan, pero no reemplazan, los comentarios formulados por los distintos miembros al finalizar el examen del informe.

Настоящий Кодекс поведения и Оперативные положения заменяют все предыдущие издания Общих критериев 1991 и 1992 годов.
El Código de Conducta, así como las disposiciones operativas, sustituirán toda elaboración previa de los Criterios Comunes de 1991 y 1992.

Эти новые нормы заменяют целый ряд существовавших в этой области правил и таким образом облегчают занятие разъездной торговлей.
Las nuevas normas remplazan la miríada de reglamentaciones que existían a este respecto y facilitan pues el ejercicio del comercio itinerante.

Мы же считаем, что встречи президентов не заменяют деятельности сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
Por nuestra parte consideramos que los encuentros de los Presidentes no pueden sustituir la labor de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Пришло время, когда государства- члены должны признать, что гуманитарная и правозащитная деятельность и деятельность в целях развития не заменяют политические меры.
Es hora ya de que los Estados Miembros reconozcan que las actividades humanitarias, de derechos humanos y de desarrollo no son sustitutos de la acción política.

Одиннадцатый пункт преамбулы, пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 19 заменяют содержание статьи 3 в первоначальном предложении.
El décimo primer párrafo del preámbulo, el párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 19 reemplazan el contenido del artículo 3 de la propuesta original.

Кроме того, существуют специальные виды социального страхования для военнослужащих и журналистов, которые заменяют программы, действующие под управлением ИХСС.
Por otra parte, personal de las fuerzas armadas y los periodistas tienen sus propios regímenes de seguridad social, que son sustitutos de los programas administrados por el IHSS.

Одновременно с президентом избираются два вице-президента, которые заменяют первого в случае его постоянного отсутствия в порядке назначения.
Simultáneamente con el Presidente, se eligen dos Vicepresidentes, quienes reemplazan al primero en su ausencia absoluta, por el orden de nominación.

Когда капитал и рабочая сила задействованы в полном объеме, дополнительные инвестиции в<< зеленую инфраструктуру, технологии или продукты>> заменяют другие инвестиции.
Cuando se aprovechan plenamente el capital y la mano de obra, las inversiones adicionales en infraestructura, tecnologías o productos ecológicos reemplazan a otras inversiones.

Гуманитарная помощь и поощрение прав человека не заменяют более широких политических усилий, направленных на достижение мира, безопасности и стабильности в стране.
La asistencia humanitaria y la promoción de los derechos humanos no pueden sustituir los esfuerzos políticos más extensos para promover la causa de la paz, la seguridad y la estabilidad en un país.

Они постепенно заменяют различные высшие специализированные учебные заведения, обеспечивавшие профессиональное обучение с выдачей диплома квалифицированного специалиста.
Reemplazan en forma progresiva a las distintas escuelas de altos estudios especializados que ofrecían una formación profesional que culminaba con la obtención de un diploma de especialista calificado.

Имеется также много других менее крупных портов и причалов, которые обслуживают мелкие общины и периодически заменяют крупные порты, когда они закрываются изза конфликтов.
Hay también muchos otros puertos más pequeños y embarcaderos utilizados por las pequeñas comunidades, que ocasionalmente reemplazan a los grandes puertos cuando éstos están cerrados a causa del conflicto.

Вместе с тем такие инициативы не заменяют реального прорыва в решении важнейших вопросов прав человека, где отсутствует прогресс и существуют серьезные проблемы.
Sin embargo, estas iniciativas no pueden sustituir el progreso real en cuestiones sustantivas relativas a los derechos humanos, en que, lejos de alcanzarse progreso, se ha producido un serio retroceso.