Примеры использования Sustituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los que te has cargado se sustituyen fácilmente.
Y sustituyen a Maggie con un fiscal menos generoso.
Si, pero nuevas vidas sucesivamente sustituyen a aquellos que mueren.
Sustituyen la confianza por miedo y la amenaza de violencia.
Они замещают доверие страхом и угрозой насилия.Las sustancias adictivas no sustituyen al bálsamo curativo de la naturaleza.
Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.
Люди также переводят
Los niños no son responsables por los actos de sus padres ni de las personas que sustituyen a los padres.
Los comodines * o% sustituyen un número cualquiera de caracteres.
Sin embargo,las nuevas tecnologías complementan la educación y la capacitación tradicionales y no la sustituyen.
Вместе с тем, новые технологии скорее дополняют традиционное образование и подготовку, а не подменяют их.Esas cifras sustituyen a las que figuran en el documento A/64/643.
Constituyen un medio para alcanzar el desarme general y completo yno sustituyen de manera alguna al desarme nuclear.
Они являют собой средство достижения всеобщего и полного разоружения иникоим образом не подменяют ядерного разоружения.Las nuevas normas sustituyen a todas las disposiciones legislativas anteriores de su país sobre insolvencia y quiebra.
Sin embargo, las corrientes de capital privado no sustituyen a las corrientes oficiales en todos los casos.
Однако не во всех случаях частные капиталы подменяют официальную помощь.Los métodos de alta tecnología complementan ycontribuyen a mejorar las formas tradicionales de enseñanza, pero no las sustituyen.
Методы, основанные на высокой технологии,дополняют и усиливают традиционные формы образования, не заменяя их.Los anexos III y VI de ese informe sustituyen a los anexos del informe del Secretario General.
Приложения III и VI к этому докладу предназначены для замены приложений к докладу Генерального секретаря.En el desempeño de su función de supervisión del cumplimiento de la ley,los órganos de la Fiscalía no sustituyen a otros órganos del Estado.
При осуществлении надзора за исполнением законов органы прокуратуры не подменяют иные государственные органы.Las remesas complementan, pero no sustituyen, la asistencia oficial para el desarrollo, pues su función es diferente.
Денежные переводы являются одним из компонентов, дополняющих ОПР, но не заменяющих ее, поскольку они выполняют другую функцию.Las disposiciones de los artículos 87 bis y372 bis del Código de Procedimiento Penal que sustituyen al artículo 372 del mismo Código disponen:.
Положения статей 87 бис и372 бис Уголовно-процессуального кодекса, заменивших статью 372 того же Кодекса.Se crean servicios de acompañamiento que sustituyen a las familias(para finales de 2009 se crearon más de 1.000 servicios de esa índole).
Создаются службы сопровождения замещающих семей( к концу 2009 года было создано более 1 тысячи таких служб).En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil,las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.
В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым,преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы.Sí, es cierto que las máquinas sustituyen a los humanos y así disminuye la cantidad de trabajo, pero también los complementan y la cantidad de trabajo aumenta y cambia.
Да, машины замещают человека, уменьшая исходный объем работы, но они также и дополняют нас, так что в целом объем работы увеличивается.A ese respecto, afirmamos que los recursos financieros adicionales complementan, no sustituyen, a la asistencia oficial para el desarrollo;
В этом отношении мы рассматриваем такие ресурсы как дополняющие, но не заменяющие официальную помощь в целях развития( ОПР);Hay que pensar que los vínculos externos complementan y no sustituyen a las fuerzas internas que impulsan el crecimiento mediante la acumulación de capital y el fomento de la capacidad tecnológica.
Внешние связи должны дополнять, а не подменять внутренние силы роста на основе накопления капитала и создания технологического потенциала.La Sra. Freire(Brasil) dice quelas convenciones y tratados internacionales se incorporan en la legislación ordinaria, pero no sustituyen ni modifican la Constitución.
Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит,что международные конвенции и договоры являются частью обычного права, но не подменяют и не видоизменяют Конституцию.Debe entenderse que los fondos del petróleo no sustituyen una acertada gestión fiscal y que un fondo mal concebido puede causar más daños que beneficios.
Следует понимать, что нефтяной фонд не заменяет разумное налогово- бюджетное управление и что неправильно организованный фонд может принести больше вреда, чем пользы.Sin embargo, las moratorias y las declaracionesunilaterales, así como la simple abstención de facto de producir esos materiales, no sustituyen a un instrumento jurídicamente vinculante.
Но моратории и односторонние заявления,равно как и просто фактическое воздержание от производства не подменяют юридически обязывающего инструмента.Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.
Меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер.Este Decreto se aplica a los sucedáneos de la leche materna,cuando se comercializan o también cuando se presentan como productos que sustituyen, total o parcialmente, a la leche materna.
Этот Декрет распространяется на заменители грудного молока,которые продаются или представляются как продукты, частично или полностью заменяющие грудное молоко.Aunque las sesiones informativas de esos dos Departamentos son útiles, no sustituyen el examen de carácter intergubernamental por parte del Comité Especial.
Несмотря на полезность проводимых этими двумя департаментами брифингов они не заменяют собой рассмотрение вопросов Специальным комитетом на межправительственном уровне.Las computadoras de sobremesa y portátiles, así como las fuentes de energía ininterrumpida, sustituyen a equipos dañados y anticuados que se están retirando.
Настольные и портативные компьютеры и ИБП предназначены для замены поврежденного и устаревшего оборудования, которое в настоящее время списывается.No obstante, según los testimonios recogidos,en numerosas ocasiones las fuerzas armadas sustituyen a la policía nacional y mantienen a las personas detenidas por largos días.
Однако согласно полученным свидетельствам, вооруженные силы часто заменяют собой Национальную полицию и содержат задержанных под стражей в течение длительных периодов времени.
