Примеры использования Sustitutivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas sustitutivas de la detención provisional:.
Presta asimismo frecuente asistencia a las familias sustitutivas necesitadas de ayuda.
Он также часто оказывает поддержку суррогатным семьям, нуждающимся в помощи.Reunión sobre penas sustitutivas para menores, organizada por el Consejo de Europa.
El reclamante indemnizó al expedidorfacilitando fondos para que el expedidor fabricase las mercaderías sustitutivas.
Заявитель возместил потери грузоотправителя, оплатив ему стоимость изготовления замещающих товаров.La exploración de soluciones sustitutivas viables al proceso de ajuste;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las penas sustitutivas del encarcelamiento son todavía un privilegio de quienes se han integrado satisfactoriamente.
Альтернативное лишению свободы наказание все еще во многом остается привилегией тех, кто хорошо интегрирован в данной стране.Además, el Estado parte debe fomentar penas sustitutivas de la privación de libertad.
Las autoridades sustitutivas de Tskhinvali mantienen detenidos a los jóvenes como rehenes.
В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.No se trata, en nuestra opinión, de iniciar negociaciones paralelas ni sustitutivas, ni una duplicación de esfuerzos.
На наш взгляд, речь не идет ни о начале параллельных или замещающих переговоров, ни о дублировании усилий.Introducción de medidas oficiales sustitutivas de las penas de prisión en el sistema de justicia penal de Camboya.
Включение официальных неизоляционных мер наказания в систему уголовного правосудия Камбоджи.A este respecto,¿el orador pregunta a la delegación si podría indicar siel derecho camboyano prevé penas sustitutivas y, en caso de que así sea, cuáles son?
В этой связи делегация могла бы сообщить,предусматривает ли камбоджийское право замену наказания, и если да, то какую?Un programa de familias sustitutivas para niños de padres desconocidos sin posibilidad de localizar sus familias naturales.
Программу приемных семей для детей, родители которых неизвестны и которые не могут отыскать свои биологические семьи.Por último,sería interesante saber si en el Estado parte podrían introducirse penas sustitutivas con el fin de reducir el hacinamiento en las cárceles.
Наконец, было бы интересно узнать, возможно ли введение в государстве- участнике альтернативных мер наказания в целях снижения остроты проблемы переполненности тюрем.Las formulaciones sustitutivas para inhaladores de dosis medidas con HFA serían desarrolladas localmente por el personal de Laboratorios Haymann.
Препаративные формы для замены в ДИ- ГФУ должен будет разработать на месте персонал Лабораториос Хайманн.Presentó una visión panorámica del uso de condenas sustitutivas y de las tendencias del crecimiento de la población carcelaria.
Она провела обзор практики вынесения приговоров, альтернативных тюремному заключению, и тенденций в росте численности заключенных.Las oficinas regionales y el Ministerio de Trabajo también cooperan con ONG sin fines de lucro en laesfera del cuidado de niños a cargo de familias sustitutivas.
Краевые бюро и Министерство труда также сотрудничают с неправительственныминекоммерческими организациями в вопросах поддержки попечения в замещающих семьях.Hace ya casi un mes, las autoridades sustitutivas se comprometieron ante el Comisionado Hammarberg a liberar a esas personas.
Почти месяц тому назад марионеточные власти пообещали комиссару по правам человека Хаммарбергу отпустить этих людей.La reglamentación jurídica del acogimiento familiar se introdujo en la Ley de relaciones familiares,junto con otras modalidades de cuidado a cargo de familias sustitutivas.
Правовые нормы, касающиеся патронатного воспитания, были интегрированы в закон о семьевместе с другими нормами, касающимися ухода в замещающих семьях.Intercambio de deuda por actividades de desarrollo sustitutivas en la esfera de la lucha internacional contra el uso indebido de drogas.
Обеспечению альтернативного развития в области международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами 9- 12 5.Este servicio, que no pertenecerá al sistema penitenciario,se encargará de las cuestiones relativas a las penas sustitutivas, la libertad condicional y la readaptación.
Эта Служба, не связанная с пенитенциарной системой, будет заниматься альтернативными видами наказания, условно- досрочным освобождением и вопросами реабилитации.Por consiguiente, se proporciona a las futuras figuras parentales sustitutivas un conocimiento pormenorizado de todos los aspectos específicos de la integración de un niño en su familia.
Таким образом, будущие замещающие родители детально знакомятся со всеми особенностями принятия ребенка в свою семью.Se realizan estudios teóricos de la exposición de los fundamentos científicos y metodológicos y de la metodología para crear yoptimizar el funcionamiento de las familias sustitutivas.
Ведутся теоретические исследования по выявлению научно-методологических и методических основ создания и оптимального функционирования замещающих семей.Considerar la posibilidad de desarrollar un sistema de medidas sustitutivas para reducir eficazmente el número de mujeres y niños en las cárceles(Austria);
Рассмотреть вопрос о введении системы альтернативного наказания в целях практического сокращения числа содержащихся в тюрьмах женщин и детей( Австрия);El proyecto examinará la ampliación del uso de ese tipo de vigilancia para poblaciones específicas de reclusos yplanteará otras penas sustitutivas del encarcelamiento.
В рамках этого проекта будет изучен вопрос о расширении использования такого контроля применительно к особым категориям заключенных ибудут выработаны другие альтернативы тюремному заключению.Es muy lamentable que, siguiendo instrucciones de Moscú, las autoridades sustitutivas de Tskhinvali traten de debilitar la estructura del mecanismo.
Вызывает глубокое сожаление тот факт, что под руководством Москвы марионеточные власти Цхинвали пытаются подорвать формат механизма предотвращения инцидентов и реагирования.La experiencia de las familias sustitutivas que han tenido éxito en la crianza, la rehabilitación social y la adaptación de los niños que han acogido se da a conocer en los medios de información.
Опыт успешных замещающих семей по воспитанию, социальной реабилитации и адаптации приемных детей освещается в средствах массовой информации.El grupo de trabajo deberíaelaborar un texto escrito que contenga propuestas sustitutivas del texto actual; no debería limitarse a presentar oralmente sus conclusiones.
Рабочей группе следует подготовить письменный документ,содержащий предлагаемые альтернативы к нынешнему тексту; ей не следует представлять свои заключения лишь в устной форме.Las autoridades sustitutivas de Tsjinvali mantienen detenidos a 10 ciudadanos de Georgia, entre ellos 6 residentes locales, recientemente" condenados" por cruzar la línea de ocupación.
Марионеточные власти Цхинвали до сих пор удерживают десять граждан Грузии, включая шестерых местных жителей, которые недавно были<< осуждены>gt; за пересечение оккупационной линии.La oferta de bienes y servicios forestales tiene cuatro fuentes principales: los bosques naturales, los bosques plantados,los árboles fuera de los bosques y las fibras sustitutivas.
Предложение лесных товаров и услуг обусловлено следующими четырьмя основными источниками: естественными лесами, лесонасаждениями, деревьями,произрастающими вне лесов, и альтернативными волокнистыми материалами.Los niños integrados en familias sustitutivas de ciudadanos del país(de acogida, tutores, hogares infantiles de tipo familiar), no pueden ser objeto de adopción internacional.
Дети, интегрированные в замещающие семьи граждан страны( приемные, опекунские семьи, детские дома семейного типа), не могут быть переданы на международное усыновление.
