Примеры использования Sustitutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos preocupa además el uso cada vez mayor de la maternidad sustitutiva.
Мы также обеспокоены расширением масштабов использования суррогатного материнства.Reglamento de Contratación Sustitutiva de la Superintendencia de Telecomunicaciones;
Положение о заключении замещающих контрактов управления телекоммуникациями;La legislación búlgara no regula la institución de la maternidad sustitutiva.
Болгарское законодательство не регулирует институт суррогатного материнства.La ciudadanía de la Unión es complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional.
Se ha elaboradotambién un reglamento provisional para la organización de la terapia sustitutiva.
Разработано Временное руководство по проведению заместительной терапии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El" sistema de prisión sustitutiva" en el Japón sigue suscitando preocupación.
La Ley de 13 de junio de1994 introduce una tercera categoría, a saber, la pena sustitutiva.
La cooperación Sur-Sur no es sustitutiva de la cooperación Norte-Sur, sino más bien un complemento de esta.
Iii había aumentado la incidencia de enfermedades diarréicas yla necesidad de una alimentación sustitutiva;
La obtención de documentación sustitutiva a menudo puede resultar difícil y llevar mucho tiempo.
El Gobierno ha aumentado considerablemente la consignación para la terapia sustitutiva de opiáceos.
Правительство существенно увеличило ассигнования на опиоидную заместительную терапию.El derecho de un cónyuge divorciado a una vivienda sustitutiva se rige por los artículos 685 a 716 del Código Civil.
Право разведенных супругов на альтернативное жилье регулируется разделами 685- 716 Гражданского кодекса.De acuerdo con la Ley federal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas,está prohibida la terapia sustitutiva.
В Российской Федерации в соответствии с Федеральным законом" О наркотических ипсихотропных средствах" запрещено применение заместительной терапии.Se derribaron casas y, según los informes,no se ha ofrecido ninguna vivienda sustitutiva ni ningún tipo de indemnización a los antiguos ocupantes.
Дома были разрушены и, согласно сообщениям, жителям не было предложено ни альтернативного жилья, ни какой-либо формы компенсации.Permite que una mujer acorte su licencia de maternidad en caso de que dé a su bebé en adopción oen caso de que sea una madre sustitutiva.
Разрешается женщине сократить ее отпуск по беременности и родам в случае передачи ребенка на усыновление или в случае,если она является суррогатной матерью.Por lo menos dos de las parejasinteresadas tuvieron hijos sin ayuda de la madre sustitutiva después de la aprobación del acuerdo.
По крайней мере две пары родителей родили ребенка без помощи суррогатной матери после одобрения их соглашения о суррогатном материнстве.Es una representación sustitutiva que el rojo y el amarillo son cualitativamente diferentes, pero no tienen automáticamente una más que o menos que la relación entre los dos.
Это заместительной представление, что красный и желтый отличаются качественно, но мы не должны автоматически более- или меньше- чем отношения между ними.Para finales de 2006 estáprevisto organizar 19 programas de terapia sustitutiva en todo el país.
До конца 2006года планируется организовать 19 программ заместительной терапии по всей стране.Una estructura sustitutiva de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas del sector no estructurado.
Альтернативная структура третьего варианта Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности для целей неорганизованного сектора.Asimismo, el tribunal determinará cuándo ybajo qué condiciones no se proporcionará una vivienda sustitutiva al responsable de los actos de violencia.
Кроме того, суд определяет, когдаи при каких условиях лицо, прибегающее к насилию, не обеспечивается альтернативным жильем.En ella se prevé la posibilidad de la maternidad sustitutiva, se regulan las relaciones jurídicas entre la madre sustituta y los progenitores potenciales, y se definen los derechos y las obligaciones de las partes.
Он предусматривает возможность суррогатного материнства, регулирует правовые отношения между суррогатной матерью и потенциальными родителями, оговариваются права и обязанности сторон.Se ha establecido una lista de pacientes para la terapia antirretroviral yuna lista de pacientes para la terapia sustitutiva combinada con terapia antirretroviral.
Определены списки больных для проведения антиретровирусной терапии исписки больных для заместительной терапии с одновременной антиретровирусной терапией.La regulación jurídica de las cuestiones de la maternidad sustitutiva y los métodos de inseminación artificial ha quedado establecida en la legislación de la República de Kazajstán y tiene competencia jurídica en esta esfera el Ministerio de Salud.
Правовое регулирование вопросов суррогатного материнства и методов искусственного оплодотворения определяется законодательством Республики Казахстан и находится в компетенции Министерства здравоохранения.La asistencia financiera y de otra índole procedente del sistema de las Naciones Unidas debe considerarse complementaria yno sustitutiva de los recursos y esfuerzos de los propios países en desarrollo.
Финансовые и другие формы помощи со стороны системы Организации ОбъединенныхНаций должны рассматриваться в качестве дополнения, а не подмены ресурсов и усилий самих развивающихся стран.La utilización de la metadona y de la buprenorfina como terapia sustitutiva para los consumidores de drogas inyectables, recomendada por la OMS, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ONUSIDA(2009), no se aplica en la Federación de Rusia.
Использование метадона и бупренорфина в качестве заместительной терапии для потребителей инъекционных наркотиков, рекомендованное руководством ВОЗ/ ЮНОДК/ ЮНЭЙДС, в Российской Федерации не применяется.En esta legislación se prevé supuestos de expulsión de extranjeros como medida sancionadora en supuestos deinfracciones graves o muy graves o como medida sustitutiva de determinadas penas privativas de libertad.
Данное законодательство предусматривает в качестве санкции возможность выдворения иностранцев в случае тяжких илименее тяжких правонарушений или применение определенных мер наказания, связанных с лишением свободы.Estamos totalmente a favor de la energía nuclear por ser la única fuente sustitutiva capaz de ocupar un papel fundamental en el equilibrio energético en el futuro cercano.
Мы однозначно за развитие ядерной энергетики в мире как единственного альтернативного источника, способного в ближайшее время занять существенное место в энергобалансе.Hay diversos programas con objetivo concreto, tales como la enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización de adultos por medio de la enseñanza académica y no académica.
Имеются несколько целевых программ, таких как альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, программы стимулирования для девочек и детей из наименее обеспеченных семей и содействие развитию грамотности среди взрослых через формальное и неформальное образование.El orador comparte la preocupación de laSra. Chanet acerca del" sistema de prisión sustitutiva", que está lesionando la imagen del Japón en la comunidad internacional.
Он также разделяет обеспокоенность г-жи Шане по поводу" альтернативной тюремной системы", которая наносит ущерб авторитету Японии в международном сообществе.
