ПОДМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• sustituir
• sustitución
• sustituto
• reemplazar
• el cambio

Примеры использования Подмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не заметят подмены.
No verán la diferencia.

Его превосходительство не заметил подмены?
¿Su Excelencia no se dio cuenta de la sustitución?

Никакой подмены законности, вытекающей из свободных и справедливых выборов.
No hay sustituto para la legitimidad que proviene de elecciones libres y justas.

Никто не заметит подмены.
Jamás verán la diferencia.

Кроме того, сотрудник на нынешней должности не имеет подмены.
Además, el puesto que existe actualmente no cuenta con sustitución.

Если бы все узнали до подмены, вас бы признали мошенником, каким вы и являетесь.
Si se corría la voz antes del cambio, quedarías expuesto como el fraude que eres.

Мы расстались из-за подмены.
Nosotros rompimos por el cambio.

В параллельной реальности, где подмены никогда не было, вы не были матерью Бэй.
Es un universo paralelo… donde el intercambio nunca hubiera ocurrido… usted no sería la madre de Bay.

Эту он использовал для подмены.
Esta es la que usé para los fusibles.

К сожалению наиболее удобное время для подмены, является крайне неудобным для нас.
Desafortunadamente, el momento más probable para el cambio es también el más preocupante.

И у меня есть новые образцы крови для подмены.
Y tengo nuevas muestras de sangre para intercambiarlas.

Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.
El problema de las comparaciones cambiantes es aún más difícil cuando estas elecciones se organizan a través del tiempo.

На 2006 и 2007 годы вновь была введена в действие схема временной стажерской подмены.
El plan de reemplazo temporal por pasantes se reimplantó para 2006 y 2007.

Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.
Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.

Каждый предмет был специально помечен, чтобы исключить возможность подмены во время теста.
Cada pieza ha sido marcada para evitar una posible sustitución durante las pruebas.

Денежные переводы не должны рассматриваться в качестве подмены финансирования национальных усилий в области развития.
Las remesas financieras tampoco deben considerarse sustitutos de la financiación de los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Денежные переводы мигрантов, являющиеся частными фондами, не должны рассматриваться в качестве подмены ОПР.
Las remesas de los migrantes, que son fondos privados, no deben considerarse como un sustituto de la AOD.

Однако Председатель почти неизменно сталкивался с перспективой подмены одной озабоченности другой.
Sin embargo, casi invariablemente, el Presidente se había visto enfrentado a la perspectiva de sustituir una preocupación por otra.

Выступал в качестве подмены гуманитарного сотрудника при проведению мною оценки Монровии после кризиса 6 апреля.
Prestó servicios como suplente de un oficial humanitario, realizando una evaluación de Monrovia después de la crisis del 6 de abril.

Однако существует риск того, что взнос в неосновные ресурсы может использоваться лишь для подмены двусторонней инициативы.
Sin embargo, sí que hay peligro de que las contribuciones complementarias reemplacen a las iniciativas bilaterales.

Они не используются для подмены или замены существующих механизмов в области прав человека и принятых методов работы.
No se emplearán en sustitución o reemplazo de mecanismos de derechos humanos ya existentes ni de los métodos de trabajo establecidos.

Вертолета( включая один бесплатно предоставленный вертолет для подмены одного из двух имеющихся вертолетов на время технического обслуживания).
Helicópteros(incluido 1 de reserva proporcionado de forma gratuita para sustituir a uno de los 2 helicópteros durante su mantenimiento).

Они не должны использоваться для подмены или замены существующих механизмов в области прав человека и принятых методов работы.
No se utilizarían para sustituir o reemplazar los actuales mecanismos de derechos humanos y los métodos de trabajo habituales.

Операции по поддержанию мира не должны использоваться в качестве подмены всеобъемлющему устранению коренных причин конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no se deben utilizar como sustitutivo en lugar de abordar las causas fundamentales del conflicto de forma general.

Проекты статей должны использоваться только для дополнения Венской конвенции о праве международных договоров, но не для подмены содержания этой Конвенции.
El proyecto de artículos debería servir únicamente para complementar la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y no para modificar su contenido.

Одним таким примером является разработка Соединенными Штатами надежной подмены боеголовки в рамках программы<< Комплекс 2030>gt;.
Un mero ejemplo de ello es el desarrollo constante por los Estados Unidos de ojivas de reemplazo fiable mediante el programa Complex 2030.

Более активная роль Организации Объединенных Наций в деле координации действий с другими международными учреждениями для стимулирования, а не подмены региональных инициатив;
Reforzar el papel proactivo de las Naciones Unidas en la coordinación con otras instituciones internacionales con objeto de estimular, no sustituir, las iniciativas regionales;

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью подмены сотрудников, находившихся в отпусках по беременности и родам/ длительных отпусках по болезни.
Las necesidades adicionales correspondieron principalmente a la necesidad de reemplazar a funcionarios con licencia de maternidad o licencia prolongada de enfermedad.

Более активная роль Организации Объединенных Наций в деле координации действий с другими международными учреждениями для стимулирования, а не подмены региональных инициатив;
Dinamizar la función de las Naciones Unidas en lo que respecta a la coordinación con otras instituciones internacionales a fin de estimular y no de sustituir las iniciativas regionales;

Моя инициатива по созданию Группы не означала приостановки работы или подмены первоначально созданной Совместной миссии по расследованию, срок действия мандата которой истек и не был продлен.
Mi iniciativa de establecer el Equipo no significó la suspensión ni la sustitución de la Misión Conjunta de Investigación original, cuyo mandato concluyó y no se ha renovado.