ПОДМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución
• cambio

Примеры использования Подмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую подмену?
¿Qué cambio?

Если не слышишь, не делай подмену.
Si no la oyes, no hagas el cambio.

Не забудь про подмену- дж.
NO TE OLVIDES DEL CAMBIO.

Шарлотта Митчел выявила подмену.
Charlotte Mitchell descubrió el cambio.

У тебя был шанс сделать подмену, но ты не решился.
Tuviste la oportunidad de hacer el intercambio, pero no pudiste.

Ты думаешь Нил попросил Моззи сделать подмену?
¿Crees que Neal le contó a Mozzie lo del cambio?

Он сделал подмену, когда показывал вам как спрятать деньги.
Le dio el cambiazo cuando le enseñó cómo llevar el dinero.

Нам известно, когда он собирается произвести подмену.
Sabemos exactamente cuándo va a hacer el cambio.

Самозванец совешил подмену где-то между этими событиями.
El impostor hizo el cambio en algún momento entre esas dos fechas.

А революционеры Рамата послали подмену в школу Мидоубэнк.
Los revolucionarios de Ramat enviaron una sustituta…- al colegio Meadowbank.

Почему вы связываете подмену данных в отчетах Хоака с его убийством.
Ustedes son los que relacionaron modificar las cifras de Joaq con matarlo.

Попав внутрь комплекса мы не останавливаемся ни перед чем, пока не схватим подмену.
Una vez dentro, no nos detendremos hasta capturar al mutante.

Сегодня вечером, офицера Джеффри Ньютона арестовали за подмену улик, лжесвидетельство, и ложный рапорт.
Esta noche, el agente Jeffrey Newton fue arrestado por alterar pruebas, perjurio y presentar una denuncia falsa.

Нет, она заказывала ювелиру копию, а затем кто-то другой совершал подмену.
No, no, no, hacia que un joyero realizara la copia y luego la sustitución la hacia otra persona.

Поэтому он сделал подмену, чтобы украсть настоящую картину со стены, Зная что игривый Фрэнк выключит камеры.
Entonces hizo el cambio, fue a robar la pintura real de la pared, sabiendo que Frank"el juguetón" ha apagado las cámaras.

Я хотела замечательного отца как того, что был у Дафни, когда мы впервые обнаружили подмену.
Quería… un padre fantástico… como el que Daphne consiguió cuando nos enteramos de lo del intercambio.

Кто-то, кто был готов пойти на низкое ограбление, подмену мозга и убийство паталогоанатома, чтобы скрыть все это.
Alguien que estaba dispuesto a profanar una tumba, intercambiar cerebros y hacer aparecer un médico para cubrir todo.

Кто бы это ни был он должен был заставить судью отвернуться достаточно надолго чтобы совершить подмену.
Quienquiera que fuera tuvo que hacer que el juez mirara para otro lado para hacer el cambio.

Я ее обнаруживаю, скандал, дополнительная экспертиза, эти" кто-то" снова делают подмену, и на экспертизу едет подлинник.
Yo los expuse. El escándalo originó la examinación. Vuelven a hacer el cambio y el original va al laboratorio para ser examinado.

Тем не менее такие инновационные программы следует рассматривать как дополнение, а не подмену ОПР.
Sin embargo, esos programas innovadores deben considerarse como elementos complementarios, no sustitutivos de la AOD.

Возможно, они устроили эту подмену, зная, что лорд Годвин и дом Пендрагон однажды будут искать единство через брак.
Podría ser que ellos hayan creado este cambio sabiendo que Lord Godwyn y la casa de Pendragon un día buscarían unirse a través del matrimonio.

Г-н Пиримкулов( Узбекистан) говорит, что делегация его страны считает недопустимой подмену процесса универсального периодического обзора.
El Sr. Pirimkulov(Uzbekistán) dice que la delegación de Uzbekistán considera inaceptable la sustitución del proceso del examen periódico universal.

Оратор подчеркнул необходимость расширения сотрудничества Юг- Юг, однако добавил, что это сотрудничество следует рассматривать как дополнение, а не подмену сотрудничества Север- Юг.
El orador subrayó la necesidad de intensificar la cooperación SurSur, pero añadió que ello debía considerarse como un complemento, no como sustitución, de la cooperación NorteSur.

Семейный и Уголовный кодексы устанавливают меры наказания за подмену детей, нелегальное усыновление и раскрытие тайны усыновления.
El Código de la Familia y el Código Penal establecen penas por la sustitución de niños, la adopción ilegal y la violación de la confidencialidad en los casos de adopción.

Кроме того, важно, чтобы страны- получатели рассматривали сотрудничество по линии Юг- Юг скорее как дополнение, чем как подмену сотрудничества по линии Север- Юг;
Además, es importante que los países receptores consideren la cooperación Sur-Sur más como un complemento que como una sustitución de la cooperación Norte-Sur.

Кодексом о браке и семье и Уголовным кодексом Туркменистана предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение), разглашение тайны усыновления( удочерения).
El Código del Matrimonio y la Familia y el Código Penal establecen la responsabilidad por la sustitución de un niño, la adopción ilícita, y la violación del secreto de adopción.

Поскольку мигранты зачастую выплачивают значительные суммы в качестве платы за услуги по обеспечению их найма на работу и многим из них приходится брать кредиты для оплаты этих расходов, обычно у них не остается выбора, кроме как согласиться на подмену контракта.
Dado que muchas veces esos migrantes han desembolsado grandes sumas en concepto de comisión por la contratación y muchos han pedido préstamos para hacer frente a esos gastos, a menudo no les queda más alternativa que aceptar la sustitución del contrato.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусмотрена уголовная ответственность за подмену ребенка, торговлю детьми, похищение лица, не достигшего 16- летнего возраста, для вступления в фактические брачные отношения.
La sustitución de niños, la trata de niños y el secuestro de personas de menos de 16 años de edad para mantener relaciones maritales de hecho constituyen delitos en virtud del Código Penal.

Рабочая группа подчеркнула, что эти меры не следует рассматривать как подмену необходимости увеличения притока международных финансовых ресурсов, в том числе по линии ОПР; эти два канала финансирования должны скорее дополнять и подкреплять друг друга.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en que esas medidas no debían considerarse como una sustitución de la necesidad de aumentar las corrientes financieras internacionales, incluida la AOD, sino que más bien cada canal de financiación debería complementar y reforzar mutuamente al otro.

Семейным и Уголовным кодексами Российской Федерации предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение), разглашение тайны усыновления( удочерения).
El Código de la Familia y el Código Penal de la Federación de Rusia prescriben la responsabilidad por la sustitución de un niño, la adopción ilícita de un niño o niña y la revelación del secreto de la adopción de un niño o niña.