ПОДМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• provisionales
• provisional

Примеры использования Подменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на оснащение и аренду подменных помещений.
Acondicionamiento y alquiler de espacio provisional.

Использование подменных и служебных помещений.
Locales provisionales y utilización del espacio de oficinas.

Планирование переезда из подменных помещений.
Planificación de la reubicación del personal trasladado a los locales provisionales de oficinas.

Уборка служебных и подменных помещений после переездов.
Limpieza de oficinas y espacio provisional tras las mudanzas.

В этой связи нынешний прогноз расходов не учитывает прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
Así pues, la actual previsión de costos no incluye todos los costos proyectados del espacio provisional.

Строительство/ аренда подменных служебных помещений.
Construcción y arrendamiento del espacio provisional de oficinas.

Расходы на аренду подменных помещений предусмотрены в генеральном плане капитального ремонта.
El plan maestro de mejoras de infraestructura incluye el alquiler de los locales provisionales.

Строительство/ аренда подменных помещений для заседаний.
Construcción y arrendamiento del espacio provisional de conferencias.

Библиотека будет выведена, как и планируется, а ее здание будет использоваться в качестве дополнительных подменных помещений.
La Biblioteca se reubicaría conforme a lo previsto y su edificio se utilizaría como espacio de oficinas provisional.

Причиной явилось наводнение в подменных помещениях, что было неожиданным событием как для Управления, так и для управляющей строительством компании.
Ello se debió a la inundación ocurrida en el edificio provisional, hecho totalmente inesperado tanto para la Oficina como para el director de obra.

В марте 2005 года Секретариат нанял консультанта по недвижимости, поручив ему определить возможные альтернативные варианты для подменных служебных и конференционных помещений.
En marzo de 2005, la Secretaría contrató un consultor inmobiliario para que buscara posibles locales provisionales para oficinas e instalaciones de conferencias.

Серьезнейшее внимание следует также уделить безопасности, охране и здоровью сотрудников Организации Объединенных Наций во время их работы в арендуемых подменных помещениях.
La reinstalación del personal de las Naciones Unidas en los locales provisionales que se alquilen debe basarse prioritariamente en consideraciones de salud y seguridad.

По счетам сопутствующих расходов учитывались стоимость мебели и предметов снабжения для некоторых подменных служебных помещений, а также расходы на аренду этих помещений.
El costo del mobiliario y suministros para algunos locales provisionales de oficinas, así como el alquiler de tales locales, se imputaron a las cuentas de gastos asociados.

Дополнительные сложности в работе Управления сопряжены, в частности, с необходимостью продолжать обеспечивать вспомогательное обслуживание официальных заседаний в подменных конференционных помещениях.
Su labor se complica porque también tiene que seguir prestando servicios de apoyo a las reuniones oficiales en los locales provisionales para conferencias.

Уроки, извлеченные в ходе реализации проектов использования подменных помещений в 2008 и 2009 годах, способствовали совершенствованию процесса осуществления генерального плана капитального ремонта в 2010 году.
La experiencia adquirida durante la ejecución de los proyectos del espacio provisional de oficinas en 2008 y 2009 contribuyó a mejorar la gestión del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2010.

В подменных помещениях Центра приема посетителей имеется выставочное пространство, справочное бюро, а также книжный, филателистический и сувенирный магазины Организации Объединенных Наций.
La ubicación provisional del Centro de Visitantes incluye un espacio para exposiciones, un mostrador para las consultas del público, así como la librería de las Naciones Unidas y las tiendas de sellos y de artículos de regalo.

В последней смете, представленной в январе 2010 года, подтверждалась и даже особо отмечалась экономия, достигнутая по статьям подменных библиотечных помещений, непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен.
La estimación más reciente, hecha en enero de 2010, confirmó e incluso destacó las economías logradas en las partidas de locales provisionales para biblioteca, imprevistos y aumento de precios previsto.

От имени сотрудников Департамента была выражена обеспокоенность постоянными неполадками в работе систем кондиционирования воздуха и отопления в подменных помещениях и в здании на Северной лужайке.
Se expresó también inquietud, en nombre del personal del Departamento, sobre el funcionamiento irregular de los sistemas de calefacción y acondicionamiento de aire en los locales provisionales y el edificio del jardín norte.

Что касается первой причины, то трудности, связанные с определением того, какие сотрудники должны переехать, и подменных помещений для них, преодолены. Вместе с тем риск перебоев в деятельности Организации Объединенных Наций сохраняется.
En lo que respecta a la primera causa, las dificultades relacionadas con la determinación de los funcionarios que habrían de reubicarse y la definición de sus espacios provisionales ya se han resuelto, pero persiste el riesgo de trastornos en las actividades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет указывает, что строительство постоянного здания на Северной лужайке могло бы в значительной мере устранить необходимость аренды подменных помещений, что привело бы к экономии средств( см. пункт 15 ниже).
La Comisión Consultiva señala que la construcción de un edificio permanente en el jardín norte haría en gran medida innecesario el alquiler de locales provisionales, con las economías resultantes(véase el párrafo 15 infra).

По условиям контракта на аренду автотранспортных средств в стоимость аренды входят страхование ответственности перед третьими сторонами, техническое обслуживание и предоставление при необходимости подменных автотранспортных средств.
Con arreglo a los términos del contrato de alquiler de vehículos, los gastos de alquiler incluían la cobertura de seguros de responsabilidad civil y la conservación y sustitución de vehículos, de ser necesaria; el combustible no estaba incluido.

Кроме того, в пункте 5 доклада Генерального секретаря указывается, что новые конференционные помещения будут использоваться в качестве подменных в период проведения работ по удалению асбеста в существующем конференционном здании.
Además, en el párrafo 5 del informe del Secretario General, se indica que entre 2008 y 2010 los nuevos locales de conferencias se utilizarían como locales provisionales mientras se elimina el amianto del actual edificio de conferencias.

Секция совместно с Управлением Генерального плана капитального ремонта также провела кампанию по вопросам управления ведением документации, с тем чтобы помочь подразделениям, переезжающим из подменных помещений в предстоящий двухгодичный период.
La Sección también emprendió, junto con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, una campaña de gestión de registros para ayudar a las oficinas que en el próximo bienio se trasladen de los locales provisionales.

Сотрудники Департамента попрежнему испытывают некоторую обеспокоенность по поводу условий работы в подменных помещениях, и к Секретариату была обращена просьба определить те процедуры, которым должен следовать персонал, который хотел бы направить соответствующие жалобы или просьбы.
Puesto que el personal del Departamento todavía seguía preocupando por el entorno de trabajo en los locales provisionales, se pidió a la Secretaría que determinara el procedimiento que debían seguir los funcionarios que desearan presentar quejas o peticiones.

Количество сотрудников, которые нуждались в подменных помещениях, оказалось гораздо большим, чем предполагалось на начальном этапе, и потребности в подменных помещениях продолжали расти и после того, как уже началось осуществление генерального плана капитального ремонта.
El número de funcionarios que debían reubicarse en los locales provisionales fue mucho mayor de lo previsto inicialmente y las necesidades de locales provisionales siguieron aumentando una vez puesto en marcha el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Помимо его обычной оперативной деятельности Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно будет обеспечивать обслуживание информационно- технических средств и средств связи во всех подменных служебных помещениях и в конференционном здании на Северной лужайке.
Además de sus actividades habituales, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo tendrá que atender a las necesidades de tecnología de la información y las comunicaciones en todos los locales provisionales de oficinas y en el edificio de conferencias del jardín norte.

По его мнению, дополнительные расходы на аренду подменных помещений и строительство расширенного временного конференционного здания с лихвой компенсируются ожидаемой экономией за счет осуществления ускоренной стратегии IV и связанной с нею оптимизации стоимости.
En su opinión, el costo añadido de arrendamiento de más espacio de oficinas provisional y de construcción de un edificio de conferencias provisional más grande se compensaría de modo más que suficiente por las economías logradas con la ejecución de la estrategia IV acelerada y con la labor de análisis de valor conexa.

В связи с этим Комитет обеспокоен тем, что план Секретариата по использованию Исполнительным директоратом служебных помещений во временном здании на Северной лужайке в качестве подменных помещений может стать причиной дальнейшей задержки с запланированным демонтажом этого здания.
Por tanto, la Comisión está preocupada por el hecho de que el plan de la Secretaría consistente en que la Dirección Ejecutiva utilice el espacio de oficinas del edificio temporal del jardín norte como locales provisionales pueda causar más retrasos en la demolición prevista de ese edificio.

Это более чем пятикратное увеличение обусловлено главным образом принятием обязательств в связи с арендой подменных помещений( 89, 2 млн. долл. США) и оплатой услуг по контрактам, в частности руководителя программы и управляющей строительством компании( в общей сложности 34, 8 млн. долл. США).
Este aumento que excede del quíntuple del monto anterior obedece fundamentalmente a los compromisos contraídos por el alquiler de locales provisionales(89,2 millones de dólares) y los servicios por contrata, en particular los del director del programa y el director de obra(un total de 34,8 millones de dólares).

Основная часть испрашиваемых ресурсов потребуется для финансирования временных сотрудников службы охраны в целях обеспечения безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности в подменных помещениях и в связи со строительными работами на Северной лужайке и в зданиях Секретариата.
La mayor parte de esos recursos se necesitarán para el contingente de seguridad provisional que desempeñará las funciones de seguridad conforme a las normas mínimas operativas de seguridad en los locales provisionales y los lugares con obras de construcción en los edificios del jardín norte y de la Secretaría.