ПОДМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• swing space
• swing

Примеры использования Подменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект подменных помещений.
Design of swing space.

Необходимость подменных помещений.
The need for"swing space.

Аренда подменных служебных помещений.
Rent office swing space.

Мебель для подменных помещений.
Furniture for swing spaces.

Оптимизация использования подменных помещений.
Optimization of use of swing space.

Переезд из подменных помещений.
Relocations from swing space.

Планирование переезда из подменных помещений.
Planning for relocations from swing space.

Переезд сотрудников из подменных помещений и прекращение договоров аренды.
Relocations from swing space and lease terminations.

Эксплуатационное обслуживание общих и служебных площадей в подменных помещениях.
Maintenance of common and office areas in the swing spaces.

Стоимость аренды подменных помещений.
Lease cost for swing space.

Нанесение ущерба объектам недвижимости, нанесение ущерба материальному имуществу, аренда подменных складских помещений.
Real property damage, tangible property damage, rental of replacement warehouse space.

Строительство/ аренда подменных служебных помещений.
Construction/rental of office swing space.

Первоначальный бюджет генерального плана капитального ремонта предусматривал аренду подменных служебных помещений до сентября 2012 года.
The original capital master plan budget provided for office swing space rent until September 2012.

Дополнительные сложности в работе Управления сопряжены, в частности, с необходимостью продолжать обеспечивать вспомогательное обслуживание официальных заседаний в подменных конференционных помещениях.
Added complications for the Office include the continuation of the provision of support services to official meetings in the conference swing space.

Усилия переключатся на переселение сотрудников из тех подменных помещений, которые намечено полностью освободить.
Efforts will turn to relocating staff from those swing space buildings which are scheduled to be fully vacated.

В марте 2005 года Секретариат нанял консультанта по недвижимости, поручив ему определить возможные альтернативные варианты для подменных служебных и конференционных помещений.
In March 2005, the Secretariat engaged a real estate consultant to identify potential alternatives for swing space for offices and conference space..

Оснащение подменных помещений за пределами комплекса, в которых временно разместятся департаменты и управления Секретариата на период реконструкции и модернизации, будет завершено осенью 2009 года.
Off-site swing space fit-out will be completed in the autumn of 2009 to temporarily house Secretariat departments and offices during the renovation and modernization.

Первоначальный бюджет генерального плана капитального ремонта предусматривал аренду подменных служебных помещений до сентября 2012 года.
The original capital master plan budget provided for the rental of office swing space until September 2012.

Эта сумма предусматривается на цели поддержки информационно- технической инфраструктуры, в частности для решения оставшихся проблем с установкой информационно- технической инфраструктуры в подменных помещениях на цокольных этажах.
This amount will provide for technology infrastructure support, in particular to resolve the remaining issues related to the basement swing space.

При долгосрочном поэтапном варианте осуществления работ до минимума сокращается потребность в подменных помещениях, арендуемых за пределами комплекса.
The long-term phased implementation option reduces the need for swing space, in rented space outside the compound, to a minimum.

По условиям контракта на аренду автотранспортных средств в стоимость аренды входят страхование ответственности перед третьими сторонами, техническое обслуживание и предоставление при необходимости подменных автотранспортных средств.
Under the terms of the vehicle rental contract, rental costs included third-party insurance coverage, maintenance and replacement vehicles, if required.

Утилизация мебели в настоящее время будет преждевременной и нанесет ущерб окружающей среде; поэтому во временных зданиях и подменных офисных помещениях следует использовать имеющуюся мебель.
Disposing of furniture at the present time was premature and harmful to the environment; existing furniture should therefore be utilized in the temporary facilities and office swing space.

Управление Генерального плана капитального ремонта в основном завершило реконструкцию здания Секретариата и осуществило ставший возможным благодаря этому перевод сотрудников обратно из временных( подменных) служебных помещений.
The Office of the Capital Master Plan has largely completed the refurbishment of the Secretariat Building and the related move back of staff from temporary office(swing) space.

При нынешнем методе учета капитальные расходы, а также расходы на аренду и оснащение подменных помещений относятся к нынешним категориям<< Услуги по контрактам>> или<< Оперативные расходы.
The current accounting is to incorporate capital expenditures as well as expenditures on rentals and fit-out of swing space into the current"contractual services" or"operating expenses" categories.

Были утверждены ассигнования в размере 330 500 долл. США для поддержки информационно- технической инфраструктуры, в частности для решения сохраняющихся проблем с установкой информационно- технической инфраструктуры в подменных помещениях на цокольных этажах.
A provision of $330,500 was approved to provide for technology infrastructure support, in particular to resolve the remaining issues related to the basement swing space.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что в одном из подменных зданий были обнаружены опасные материалы и что в соответствии с местными законами арендодатель устранит их за свой собственный счет.
Upon enquiry, the Committee was informed that hazardous materials had been found in one of the swing space buildings and that, in accordance with local laws, the landlord would remove them at his own expense.

В отношении же требуемых расходов на аренду<< при наихудшем сценарии>> Генеральный секретарь указывает, что первоначальный бюджет генерального плана капитального ремонта предусматривал аренду подменных служебных помещений до сентября 2012 года.
With regard to the"worst-case scenario" requirements for leases, the Secretary-General indicates that the original capital master plan budget provided for office swing space rent until September 2012.

Даже если Комитет примет решение об использовании коммерческих помещений в качестве подменных во время этапа строительства в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта, он при этом должен будет принять отдельное решение о том, следует ли использовать КРООН- 5 в качестве общего здания.
Even if the Committee decided to use commercial space as swing space during the construction phase of the capital master plan, it must still decide separately whether or not to use UNDC-5 as a consolidation building.

В последней колонке показатель понесенных непредвиденных расходов, составляющий 41 794 000 долл. США, включен в показатель<< Строительные расходы>>, а непредвиденные расходы в размере 66 016 000 долл. США включены в показатель<< Расходы на оснащение и аренда подменных помещений.
In the final column, contingency use of $41,794,000 is included in the construction figure, and contingency use of $66,016,000 is included in the swing space fit-out and rental figure.

В разделе V своей резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея, в частности, рассмотрела вопросы, касающиеся финансового управления и финансирования проекта, подменных служебных помещений и использования служебных помещений и отчетности об окончательной сумме сопутствующих расходов.
In section V of its resolution 67/246, the General Assembly, inter alia, addressed issues related to the financial management and financing of the project, swing space and office space utilization, and reporting on the final expenditure for associated costs.