Примеры использования Provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S/Agenda/5538 Orden del día provisional[A C E F I R].
S/ Agenda/ 5538 Предварительная повестка дня[ A C E F R S].Ordel del día provisional de la 4125ª sesión del Consejo de Seguridad.
Предварительная повестка дня 4125- го заседания Совета Безопасности.El Secretario General preparó, en consulta con el Presidente del Comité,un calendario provisional para el examen de esos informes.
Генеральный секретарь в консультации с Председателем Комитета подготовил ориентировочный график рассмотрения этих докладов.Secretario(Gobierno Provisional de Bougainville), Jefe de delegación.
Informe del Foro de lasNaciones Unidas sobre los Bosques acerca de su octavo período de sesiones y programa provisional y documentación del noveno período de sesiones(E/2009/42).
Доклад Форума Организации ОбъединенныхНаций по лесам о работе его восьмой сессии и предварительная повестка дня и документация девятой сессии( E/ 2009/ 42).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas provisionales de protección
provisional de la coalición
provisional de emergencia
local provisionalprograma provisional revisado
nacional provisional de gobierno
lista provisional de participantes
credenciales provisionalesinforme provisional preparado
el programa provisional figura
Больше
El calendario provisional fue aprobado el 26 de septiembre en el 61º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Ориентировочное расписание было утверждено 26 сентября на шестьдесят первой сессии Совета по торговле и развитию.El Grupo mixto detrabajo adoptó el orden del día provisional que figura en el documento ILO/IMO/BC WG 1/1.
Совместная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня, приводимую в документе ILO/ IMO/ BC WG 1/ 1.El orden del día provisional propuesto por la secretaría se aprobó después de añadir un último tema" Asuntos varios".
Предварительная повестка дня, предложенная Секретариатом, была принята после добавления в качестве последнего пункта раздела<< Разное>>La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para el período del 22 al 26 de junio de 1998.
По моей просьбе секретариат распространил ориентировочное расписание заседаний на период 22- 26 июня 1998 года.El orden del día provisional de las sesiones oficiales del Consejo debería incluirse en el Diario, siempre que haya sido aprobado en consultas oficiosas.
Предварительная повестка дня официальных заседаний Совета должна включаться в" Журнал" в случае ее утверждения на неофициальных консультациях.La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de las sesiones que han de tener lugar la próxima semana.
По моей просьбе секретариат распространил ориентировочное расписание заседаний, которые должны состояться на следующей неделе.En su informe provisional publicado en el cuarto trimestre de 2010, la Junta confirmó que la FNUOS, la UNMIK y la ONUCI habían aplicado la recomendación.
В своих промежуточных докладах, выпущенных в четвертом квартале 2010 года, Комиссия подтвердила, что СООННР, МООНК и ОООНКИ выполнили данную рекомендацию.La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para el período comprendido entre el 15 y el 19 de junio de 1998.
Секретариат распространил по моей просьбе ориентировочное расписание заседаний на период 15- 19 июня 1998 года.El Gobierno Provisional, con la anuencia de las instituciones provisionales, ha establecido una Comisión de la Verdad y la Reconciliación constituida por 15 miembros.
Переходное правительство с согласия других переходных институтов создало состоящую из 15 членов Комиссию по установлению истины и примирению.La financiación voluntaria provisional debe ser la excepción, no la regla.
Переходное добровольное финансирование должно быть исключением, а не правилом.Para facilitar el proceso de evaluación de los efectos de que se trata,el grupo recomendó que se preparara una lista provisional de los posibles efectos de las sanciones en los terceros Estados.
В целях содействия процессуоценки воздействия группа рекомендовала составить ориентировочный перечень потенциальных последствий санкций для третьих государств.La secretaría preparará un orden provisional de asuntos de que deba ocuparse la Comisión, que se comunicará el primer día del período de sesiones.
Секретариат подготовит ориентировочный порядок рассмотрения вопросов Комиссией, который будет представлен в первый день сессии.Insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren del estado de alerta sus armas nucleares y las desactiven;
Настоятельно призывает также государства, обладающие ядерным оружием, в качестве промежуточных мер, немедленно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие;Examinó el plan de trabajo provisional para el período de sesiones anual de 2007, y acordó finalizarlo después de celebrar nuevas deliberaciones;
Рассмотрел ориентировочный план работы ежегодной сессии 2007 года и постановил завершить его подготовку после дополнительного обсуждения;El Presidente agradeció al Secretario Ejecutivo, al personal de la secretaría provisional, al Secretario del Comité y a sus colaboradores y a todos los participantes en el período de sesiones.
Председатель поблагодарил Исполнительного секретаря, персонал временного секретариата, Секретаря Комитета и его коллег и всех участников сессии.El orden del día provisional de las sesiones oficiales del Consejo debería incluirse en el Diario de las Naciones Unidas, siempre que haya sido aprobado en consultas oficiosas.
Предварительная повестка дня официальных заседаний Совета должна включаться в<< Журнал Организации Объединенных Наций>> в случае ее утверждения на неофициальных консультациях.Alienta a la Junta del Fondo deAdaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;
Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;Realización de un estudio provisional de los sueldos para otras misiones de mantenimiento de la paz y publicación de 40 escalas de sueldos para personal de contratación nacional en las misiones de mantenimiento de la paz.
Проведение промежуточных обследований окладов в других миссиях по поддержанию мира и составление 40 шкал окладов для национального персонала миротворческих миссий.El Consejo de Administración aprobó el programa provisional en su 22º período de sesiones, celebrado en Nairobi del 30 de marzo al 4 de abril de 2009.
Предварительная повестка дня была утверждена Советом управляющих на его двадцать второй сессии, состоявшейся в Найроби 30 марта- 4 апреля 2009 года.Se presenta a continuación un calendario provisional para el examen de los informes en el 27º período de sesiones, preparado por el Secretario General y sujeto a la aprobación del Comité.
Ниже приводится ориентировочный график рассмотрения докладов на двадцать седьмой сессии, подготовленный Генеральным секретарем и подлежащий утверждению Комитетом.El 26 de marzo de 1998 laSala de Primera Instancia concedió la libertad provisional a Simić, tras reconocer que la parálisis del acusado constituía una circunstancia excepcional en virtud de la regla 65.
Марта 1998 года Судебная камера временно освободила Симича, признав, что паралич обвиняемого представляет собой исключительное обстоятельство согласно правилу 65.La importancia del tema de la aplicación provisional de los tratados ha quedado demostrada por los recientes acontecimientos relativos al Tratado sobre el Comercio de Armas y a la Convención sobre las Armas Químicas.
Значимость вопроса о временном применении договоров была подтверждена недавними событиями вокруг Договора о торговле оружием и Конвенции о химическом оружии.Continuar adoptando medidas como el Plan Provisional de Educación para 2013-2015, que garantiza la gratuidad de la educación(México);
И далее принимать меры, подобные Временному плану в области образования на 2013- 2015 годы, гарантирующему предоставление бесплатного образования( Мексика);Se ha creado una comisión interdepartamental provisional del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia para el desarrollo de la República de Chechenia y la normalización de la situación en la región del Cáucaso septentrional.
Образована Временная межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по проблемам развития Чеченской Республики и нормализации обстановки в Северо- Кавказском регионе.
