Примеры использования Internacional provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de una Internacional provisional de talleres de producción.
Проведение международного переходного производственного практикума.De no adoptar el Tribunal otras decisiones, la línea de demarcación entre las entidades se mantendrá sin variaciones yel Tribunal seguirá observando la situación en la zona durante el período de supervisión internacional provisional.
В отсутствие дальнейших действий Трибунала ЛРМО в этом районе останется без изменений, аТрибунал будет продолжать следить за положением в этом районе в течение периода временного международного наблюдения.Lo ilustra muy bien la presencia internacional provisional en Hebrón.
Примером тому является Временное международное присутствие в Хевроне( ВМПХ).Supervisión internacional provisional de la aplicación de los Acuerdos de Dayton en la zona de Brcko.
Временное международное наблюдение за ходом осуществления Дейтонских соглашений в районе Брчко.También declaró su voluntad de participar en la presencia internacional provisional en las zonas autónomas.
Он также заявил о своей готовности принять участие во временном международном присутствии в районах самоуправления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas provisionales de protección
provisional de la coalición
provisional de emergencia
local provisionalprograma provisional revisado
nacional provisional de gobierno
lista provisional de participantes
credenciales provisionalesinforme provisional preparado
el programa provisional figura
Больше
El Mecanismo Internacional Provisional establecido por la Unión Europea ha contribuido a aliviar algunos de los sufrimientos, pero se trata sólo de una medida temporal.
Временный международный механизм, созданный Европейским союзом, способствовал некоторому облегчению страданий, но это лишь Reconoce la función que ha desempeñado el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino;
Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;El mecanismo internacional provisional suministró fondos para pagar los beneficios sociales y cubrir los costos de las adquisiciones y los gastos recurrentes de servicios sociales fundamentales no relacionados con la seguridad.
Временный международный механизм предоставил средства для оплаты социальных льгот и покрытия снабженческих и периодических расходов на основные не связанные с обеспечением безопасности социальные услуги.Las operaciones se reanudaron en Hebrón, después de la salida de la presencia internacional provisional en esa ciudad, en julio de 1994.
После вывода из Хеврона в июле 1994 года временного международного персонала операции в Хевроне были возобновлены.Creación de una administración internacional provisional de la que podría hacerse cargo eventualmente la Unión Europea;
Создание международной временной администрации, что мог бы взять на себя Европейский союз;La Comisión de Estadística, en su 38º período de sesiones, aprobó el Sistemade contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos como norma estadística internacional provisional y recomendó su aplicación en los países.
На своей тридцать восьмой сессии Статистическая комиссия одобрила систему эколого-экономического учета водных ресурсов в качестве временного международного статистического стандарта и рекомендовала его внедрение в странах.La India ve con agrado la continuación del mecanismo internacional provisional para encauzar directamente a los palestinos asistencia basada en las necesidades.
Индия приветствует продолжение деятельности временного международного механизма для направления помощи на основе потребностей непосредственно палестинцам.La finalidad del régimen jurídico establecido en la resolución 1244(1999) era establecer, organizary supervisar el desarrollo de instituciones locales de autogobierno en Kosovo bajo los auspicios de la presencia internacional provisional.
Цель правового режима, установленного по резолюции 1244( 1999), состояла в том,чтобы создать в Косово местные институты самоуправления под эгидой временного международного присутствия, организовать их и проконтролировать их развитие.Expresando su reconocimiento a los países que participaron en la presencia internacional provisional en Hebrón por su contribución positiva.
Выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад.En el 15º informe de la presencia internacional provisional en la ciudad de Hebrón(TIPH), misión observadora internacional, se incluye esta información.
Эта информация содержится в 15- м периодическом докладе Временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ), Estamos dispuestos a contribuir con observadores turcos, como lo han pedido Israel y los palestinos,a la presencia internacional provisional, según se dispone en el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó.
Мы готовы по просьбе Израиля ипалестинцев предоставить турецких наблюдателей в распоряжение Временного международного присутствия, как предусматривается в Соглашении по Газе и Иерихону.En julio de 1994 concluyó el mandato de la presencia internacional provisional en Hebrón, establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 904(1994), de 18 de marzo de 1994, a raíz de la matanza del 25 de febrero de 1994 en la mezquita de Ibrahim, en Hebrón.
В июле 1994 года истек мандат временного международного органа в Хевроне( ВМОХ), учрежденного резолюцией 904( 1994) Совета Безопасности от 18 марта 1994 года после произошедшего 25 февраля 1994 года зверского убийства в мечети Ибрагима в Хевроне.El 8 de mayo de 1994 se registraron enfrentamientos en Hebrón cuando algunos jóvenes apedrearon a soldados, quienes respondieron lanzando gases lacrimógenos,en momentos en que 117 de los 160 miembros de la presencia internacional provisional en Hebrón llegaban a la ciudad.
Мая 1994 года в моментприбытия в Хеврон 117 из 160 участников временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) вспыхнули столкновения между местными подростками и военными; подростки бросали в военных камни, а последние в ответ применили слезоточивый газ.Reconoce la función que desempeña el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino y alienta a los donantes interesados a que utilicen dicho mecanismo;
Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом;En la esfera de la contabilidad ambiental, la Comisión de Estadística aprobó el Sistema de contabilidad ambiental económica para los recursos hídricos,como norma internacional provisional(2007), y las Recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos(2010).
В сфере экологического учета Статистическая комиссия, в качестве международного промежуточного стандарта, внедрила Систему эколого- экономического учета водных ресурсов( СЭЭУВР)( 2007 год) и приняла Ese compromiso condujo directamente al acuerdo internacional provisional alcanzado en noviembre en Ginebra sobre el programa nuclear de Irán, y seguirá guiando nuestra toma de decisiones en 2014.
Благодаря этим обязательствам удалось достичь подписания предварительного международного соглашения по ядерной программе Ирана в Женеве в ноябре. Это соглашение будет определять наши политические решения в 2014 году.En octubre de 2007 el Gobierno de Israel empezó a reducir la cantidad de combustible que se podía llevar a Gaza,incluidos los suministros supervisados por el mecanismo internacional provisional destinados a la central eléctrica, las instalaciones de salud y de abastecimiento de agua y saneamiento.
В октябре 2007 года правительство Израиля начало сокращать объем разрешенного для ввоза в Газу топлива, включая объем,предусмотренный в соответствии с временным международным механизмом обеспечения поставок на электростанцию, в медицинские учреждения и на предприятия водоснабжения и санитарии.La Alta Comisionada visitó la ciudad de Hebrón, una de las unidades administrativas más grandes de los territorios palestinos ocupados, por su superficie y población, y se dirigió a la parte de Hebrón controlada por los israelíes, que se conoce por el nombre de H2,en compañía de funcionarios de la presencia internacional provisional en Hebrón.
Верховный комиссар посетила город Хеврон, один из крупнейших по площади и населению административных центров на оккупированных палестинских территориях, и осмотрела контролируемый Израилем сектор Хеврона,известный среди сотрудников Временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) как зона Н2.En mayo de 2006,el Cuarteto aprobó la propuesta de la Unión Europea de establecer un mecanismo internacional provisional para asegurar la prestación directa de un nivel limitado de asistencia al pueblo palestino.
В мае 2006 года<<четверка>gt; одобрила предложение Европейского союза об учреждении временного международного механизма для оказания непосредственной ограниченной помощи палестинскому народу.Convencido de la necesidad de una presencia internacional para vigilar la situación, contribuir a poner fin a la violencia, proteger a la población civil palestina y ayudar a las partes a aplicar los acuerdos alcanzados,y recordando a este respecto la positiva contribución de la Presencia internacional provisional en Hebrón.
Будучи убежден в необходимости La resolución 904(1994) aprobada por el Consejo de Seguridad yla posterior instalación en Hebrón del Órgano internacional provisional han permitido cargar la situación y aliviar el sufrimiento del pueblo palestino en Hebrón.
Принятие Советом Безопасности резолюции 904( 1994)и последующее развертывание Временного международного органа в Хевроне( ВМОХ) позволили разрядить обстановку и облегчить страдания палестинского народа в Эль- Халиле.Deseo referirme al incidente ocurrido lasemana pasada en el que dos miembros de la Presencia Internacional Provisional en Hebrón fueron asesinados cuando el vehículo en que viajaban fue atacado por un palestino en la parte occidental de la ciudad.
Хотел бы коснуться инцидента, происшедшего напрошлой неделе, в ходе которого были убиты два члена сил Временного международного присутствия в Хевроне( ВМПХ) в момент, когда их машина была обстреляна палестинским боевиком в районе к западу от города.Expresaron su grave preocupación por el deterioro de las condiciones, en particular en Gaza,y manifestaron su determinación de respaldar el mecanismo internacional provisional, limitado en alcance y duración, destinado a asegurar la prestación directa de asistencia al pueblo palestino.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением условий жизни, особенно в Газе,и заявили о готовности одобрить создание временного международного механизма с ограниченным мандатом и сроком полномочий, который должен обеспечивать оказание прямой помощи палестинскому народу.Aprobó la parte 1 del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos comonorma estadística internacional provisional en reconocimiento de la considerable demanda de la comunidad de usuarios e instó a que se aplicara en los países;
Приняла часть 1<< Системы эколого-экономического учета водных ресурсов>gt; в качестве временного международного статистического стандарта в знак признания ее значительной востребованности пользователями и рекомендовала внедрить эту систему в странах;Tras la aprobación por la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos comonorma estadística internacional provisional, la División de Estadística de las Naciones Unidas recibió solicitudes oficiales de asistencia técnica de aproximadamente 50 países.
После принятия Статистической комиссией на еетридцать восьмой сессии СЭЭУВР в качестве временного международного статистического стандарта около 50 стран направили в Статистический отдел Организации Объединенных Наций официальные просьбы об оказании технической помощи.
