Примеры использования Electoral provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Electoral Provisional.
Временная избирательная комиссия.Diciembre de 2009: tramitación de las reclamaciones al censo electoral provisional;
Декабрь 2009 года: составление предварительного избирательного списка;La Comisión Electoral Provisional ha aprobado las solicitudes de inscripción de 49 partidos y 33 candidatos independientes.
Временная избирательная комиссия одобрила регистрационные заявления 49 партий и 33 независимых кандидатов.La oposición estaba representada en el Consejo Electoral Provisional y en el Gabinete.
Оппозиция была представлена во Временном избирательном совете и в кабинете министров.La Comisión Electoral Provisional ha indicado que las elecciones municipales podrían celebrarse en el mes de noviembre.
Временная избирательная комиссия указала на возможность проведения выборов в органы муниципального управления в ноябре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas provisionales de protección
provisional de la coalición
provisional de emergencia
local provisionalprograma provisional revisado
nacional provisional de gobierno
lista provisional de participantes
credenciales provisionalesinforme provisional preparado
el programa provisional figura
Больше
Las Partes piden a la OSCE que establezca, con ese fin, una Comisión Electoral Provisional(" la Comisión").
С этой целью Стороны просят ОБСЕ создать Временную избирательную комиссию(" Комиссия").La Comisión Electoral Provisional continuó elaborando las normas electorales y ocupándose de los aspectos prácticos de los preparativos.
Временная избирательная комиссия( ВИК) продолжала свою работу над правилами о выборах и над практическими аспектами подготовки к ним.El 30 de enero,la Misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina estableció la Comisión Electoral Provisional prevista en el Acuerdo de Paz.
З0 января Миссия ОБСЕ в Боснии и Герцеговине создала Временную избирательную комиссию, предусмотренную в Мирном соглашении.El Consejo Electoral Provisional estaba integrado por 9 miembros que representaban a una amplia gama de partidos políticos y sectores de la sociedad civil.
В состав Временного избирательного совета вошли 9 членов, которые представляли широкий спектр политических партий и субъектов гражданского общества.No obstante, tras los debates mantenidos con la UNAMA, la Administración de Transición ha indicado que, para el mes de agosto,establecerá una Comisión Electoral Provisional en el Afganistán.
Однако после дискуссий с МООНСА Переходная администрация указала,что к августу она создаст Временную избирательную комиссию Афганистана.Las actividades de la Comisión Electoral Provisional(anexo 3), presidida por la OSCE, se mencionan en las secciones del presente informe relativas a las elecciones.
О деятельности Временной избирательной комиссии( приложение 3) под председательством ОБСЕ рассказывается в посвященном выборам разделе настоящего доклада.Preparativos de las elecciones de 1999: Como se señala en mi informe anterior,la Comisión Electoral Provisional prosigue con los preparativos para las elecciones municipales de 1999.
Подготовка к выборам в 1999году. Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Временная избирательная комиссия продолжает вести подготовку к муниципальным выборам 1999 года.La Comisión Electoral Provisional continuó su labor de reglamentación para las elecciones municipales, con especial referencia a las zonas de Mostar y Brčko.
Временная избирательная комиссия продолжала свою работу по определению порядка проведения муниципальных выборов при уделении особого внимания районам Мостара и Брчко.El PNUD colaboró también con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)y con la Comisión Electoral Provisional en el Afganistán en el proyecto de registro de votantes y en el proyecto de elecciones del Afganistán.
Кроме того, в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану(МООНСА) и Временной избирательной комиссией Афганистана ПРООН работала над осуществлением проекта регистрации избирателей и проекта по проведению выборов в Афганистане.Una Comisión Electoral Provisional Independiente de 15 miembros, integrada por representantes de las partes interesadas somalíes evaluará y aprobará todas las nominaciones.
Оценивать и утверждать все кандидатуры будет независимая временная избирательная комиссия в составе 15 представителей сомалийских заинтересованных сторон.Las elecciones se celebrarán con arreglo al reglamento yla reglamentación promulgados por la Comisión Electoral Provisional, salvo en cuanto a la asignación de puestos, que se hará de conformidad con los artículos pertinentes del estatuto provisional de Mostar.
Выборы будут проводиться в соответствии с правилами и положениями, принятыми Временной избирательной комиссией, за исключением распределения мест, которое будет осуществляться согласно соответствующим статьям Los miembros del Consejo Electoral Provisional recordaron a la misión su propia vulnerabilidad y señalaron que la sede del Consejo había sido atacada dos veces durante la semana en la cual se había previsto inicialmente el comienzo del empadronamiento.
Члены Временного избирательного совета напомнили членам миссии о том, что они сами находятся в уязвимом положении, отметив, что штаб-квартира Совета дважды подвергалась нападениям за одну неделю, в ходе которой, согласно первоначальному графику, должна была начаться регистрация.Antes de la aprobación de la Ley Electoral e inmediatamente después de su promulgación,la MINUSTAH comunicó sus preocupaciones tanto al Consejo Electoral Provisional como al Gobierno de Transición. Sin embargo, ninguna de estas disposiciones ha sido impugnada legalmente por actores políticos locales.
До принятия закона о выборах исразу же после его опубликования МООНСГ выразила свою озабоченность Временному избирательному совету и переходному правительству, однако местные политические силы не оспорили ни одно из этих положений в суде.Al 10 de octubre, la Comisión Electoral Provisional había confirmado oficialmente las 136 municipalidades y casi todas ellas habían celebrado su primera reunión.
К 10 октября Временная избирательная комиссия технически удостоверила результаты выборов во все 136 муниципалитетов, и почти все муниципалитеты провели свои первые сессии.La renuencia del Presidente Martelly a publicar las enmiendasconstitucionales indicaría que junto con la disolución del Consejo Electoral Provisional el 29 de diciembre de 2011, se tendría que establecer un nuevo consejo electoral provisional, en lugar del consejo permanente previsto en las enmiendas.
Нежелание президента Мартелли опубликовать конституционные поправки ироспуск им 29 декабря 2011 года Временного избирательного совета означают, что, по всей видимости, необходимо будет учредить новый En junio, la Comisión Electoral Provisional prorrogó el período para revocar la Certificación Final hasta que se celebren las elecciones municipales siguientes en septiembre de 1999.
В июне Временная избирательная комиссия продлила период для аннулирования окончательного удостоверения до проведения следующих муниципальных выборов в сентябре 1999 года.El 29 de diciembre de 2011 el PresidenteMartelly emitió un decreto por el que disolvió el Consejo Electoral Provisional, tras un período de parálisis institucional causada por denuncias de corrupción y fraude contra tres miembros del Consejo, entre ellos su Presidente, Sr. Gaillot Dorsainvil.
Декабря 2011 годапрезидент Мартелли издал декрет о роспуске Временного избирательного совета в связи с парализацией работы институциональных структур, вызванной обвинениями в коррупции и мошенничестве в адрес трех членов этого совета, включая его председателя Гайо Дорсенвиля.Finalmente la Comisión Electoral Provisional decidió el 22 de octubre abandonar el intento de celebrar elecciones municipales en las fechas convenidas el mes anterior.
В конечном счете Временная избирательная комиссия приняла 22 октября решение отказаться от попытки провести муниципальные выборы в сроки, согласованные в предыдущем месяце.Después de que se hiciera esa petición, el 19 de diciembre, el Consejo Electoral Provisional anunció el aplazamiento de la publicación de los resultados definitivos de las elecciones del 28 de noviembre, que se debían dar a conocer al día siguiente.
В связи с этой просьбой Временный избирательный совет объявил 19 декабря о задержке с окончательным опубликованием результатов выборов, состоявшихся 28 ноября, которые должны были быть объявлены на следующий день.El Gobierno y el Consejo Electoral Provisional modificaron los plazos, el calendario y el presupuesto de las elecciones presidenciales y legislativas de noviembre de 2010 con el apoyo técnico proporcionado por la MINUSTAH mediante el examen de los planes logísticos y de seguridad.
Правительство и Временный избирательный комитет обновили сроки, график и бюджет намеченных на ноябрь 2010 года президентских выборов и выборов в законодательные органы при технической поддержке со стороны МООНСГ в рамках пересмотра планов материально-технического снабжения и обеспечения безопасности.Un proyecto delPNUD se centró en el apoyo a la capacidad de la comisión electoral provisional y en esferas complementarias como el apoyo al centro de tabulación, el padrón electoral, las controversias electorales y la educación cívica.
В проекте ПРООНосновное внимание уделялось поддержке потенциала временной избирательной комиссии, а также таким дополнительным областям, как поддержка центра подсчета голосов, Por conducto de la Comisión Electoral Provisional y la Comisión de expertos en medios de comunicación, la OSCE establecerá estructuras que se ocuparán de incidentes concretos de violaciones de derechos electorales(por ejemplo libertad de reunión y de expresión) durante el período de la campaña.
Через посредство Временной избирательной комиссии и Комиссии экспертов по средствам массовой информации ОБСЕ создаст структуру для рассмотрения конкретных случаев нарушений прав, связанных с выборами( например, свобода ассоциаций и выражения мнений) во время Se celebraron las reunionesquincenales prescritas con miembros del Consejo Electoral Provisional para llegar a un acuerdo sobre el presupuesto de las elecciones, el calendario electoral, las necesidades logísticas y de seguridad y el plan de registro.
Раз в две недели проводились предусмотренные уставом Временного избирательного совета совещания с его членами в целях достижения согласия в отношении бюджета выборов, графика выборов, потребностей в области материально-технического снабжения и безопасности, а также плана регистрации.El Consejo pide a la Comisión Electoral Provisional que supervise la creación de la Comisión Electoral Permanente y la transferencia de los archivos y otra documentación pertinente.
Совет просит Временную избирательную комиссию осуществлять надзор за созданием Постоянной No obstante,se ha dejado claro a las autoridades haitianas y al consejo electoral provisional que dicha asistencia dependerá de las medidas que se tomen para lograr un proceso imparcial y transparente en que se aliente a la amplia participación política y del electorado.
Однако властям Гаити и временному избирательному совету было со всей определенностью заявлено, что эта помощь будет зависеть от мер, принимаемых в целях обеспечения беспристрастного и транспарентного процесса, способствующего широкому участию в нем политических партий и избирателей.
