Примеры использования Electoral independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer un órgano electoral independiente(Canadá);
Создать независимый избирательный орган( Канада);Los preparativos para las eleccionesfueron llevados a cabo por un mecanismo electoral independiente.
Эти выборы готовил независимый избирательный механизм.La Ley de la Comisión Electoral Independiente(Ley Nº 11, de 2012);
Закон№ 11 за 2012 год об учреждении Независимой избирательной комиссии;Sigue pendiente la aprobación por el Parlamento del proyecto de ley orgánica sobre la Comisión Nacional Electoral Independiente.
Проект органического закона о Национальной независимой избирательной комиссии еще не был принят парламентом.El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la Comisión Electoral Independiente han estado muy activos desde diciembre de 1993.
Переходный исполнительный совет( ПИС) и Независимая комиссия по выборам( НКВ) активно работают начиная с декабря 1993 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
La Comisión Electoral Independiente ha iniciado una campaña de educación cívica y de educación de los votantes.
Проведение Независимой избирательной комиссией по всей стране просветительной кампании по вопросам гражданских прав и аналогичной работы среди избирателей.El Presidente de la Comisión Electoral Independiente.
Председатель Независимой избирательной комиссии( НИК);El 24 de marzo, la Comisión Electoral Independiente presentó un informe sobre sus actividades en la cuarta reunión del Comité Directivo encargado de las elecciones.
Марта в ходе четвертого совещания Руководящего комитета по выборам Независимая избирательная комиссия представила Комитету доклад о ходе своей работы.Además, la coalición amenazó con retirarse de la Comisión Electoral Independiente si no se atendía a sus peticiones.
Коалиция также пригрозила выйти из состава Независимой избирательной комиссии в том случае, если ее требования не будут удовлетворены.HRW sostuvo que la Comisión Electoral Nacional está controlada por el partido gobernante yrecomendó establecer un órgano electoral independiente.
ХРВ заявила, что Национальная Con el fin de motivarlas a votar, la Comisión Electoral Independiente(CEI) ha construido cabinas de voto separadas para hombres y mujeres y ha proporcionado facilitadoras.
Чтобы содействовать участию женщин в выборах, Независимая избирательная комиссия( НИК) построила раздельные кабинки для голосования для мужчин и женщин и обеспечила услуги женщин- посредников.La planificación y ejecución de esas dos actividades se estánrealizando de forma paralela y plantean grandes desafíos para la Comisión Electoral Independiente del Iraq.
Планирование и осуществление этих двух мероприятий идут параллельно,и в связи с этим Независимая избирательная комиссия Ирака должна решать серьезные задачи.Los miembros de la Junta Electoral independiente eran designados a través de mecanismos transparentes y democráticos de investigación de antecedentes en el que participaban todos los partidos políticos.
Члены независимого Избирательного совета были назначены в ходе прозрачного и демократического процесса проверки, в котором приняли участие все политические партии.A fin de organizar cualquier elección en el Iraq en el futuro próximo, será necesario crear, a la brevedad posible,una autoridad electoral independiente y digna de crédito.
С тем чтобы организовать в Ираке проведение какихлибо выборов в ближайшем будущем,необходимо как можно скорее создать вызывающий доверие независимый избирательный орган.Se organizó una misión de evaluación en colaboración con la Comisión Electoral Independiente para proporcionar asesoramiento sobre el establecimiento de oficinas electorales en todo el país.
При участии Независимой избирательной комиссии была проведена оценка в целях оказания консультационной помощи в создании Uruguay se destaca en América Latina por la alta participación de los ciudadanos en las elecciones, y la transparencia de las mismas,asegurada por una Corte Electoral independiente.
Уругвай выделяется в Латинской Америке активным участием граждан в выборах, а также транспарентностью выборов,которая обеспечивается независимым Избирательным судом.Durante el reciente período pre-electoral, el Comité electoral independiente, encargado de organizar las elecciones, ha ofrecido programas de formación para convencer a las mujeres a presentar su candidatura.
В последний предвыборный период независимый Избирательный комитет, ответственный за проведение выборов, предложил обучающие программы, цель которых- убедить женщин участвовать в выборах в качестве кандидатов.La comisión nacional para la supervisión de la identificación se encargará de supervisar la expedición de las tarjetas nacionales de identidad yla Comisión Electoral Independiente supervisará el proceso de registro de votantes a cargo de SAGEM y el Instituto Nacional de Estadística.
Национальная комиссия по надзору за идентификацией будет осуществлять контроль завыдачей национальных карточек удостоверений личности, а Независимая избирательная комиссия будет следить за процессом регистрации избирателей, который будет проводиться компанией<< САЖЕМ>gt; и Национальным институтом статистики.El Presidente de la Comisión Electoral Independiente, padre Malu Malu, dijo que el calendario electoral definitivo se haría público el 28 de junio, una vez finalizada la inscripción de los candidatos a las elecciones provinciales.
Председатель Независимой избирательной комиссии Аббат Малу сообщил, что окончательный график проведения выборов будет обнародован 28 июня после завершения регистрации кандидатов для избрания в выборные органы провинциального уровня.La Unión Europea(UE) acoge con satisfacción la creación por el Gobierno burundiano, previa aprobación de la Asamblea Nacional y del Senado,de una Comisión Electoral Independiente que desempeñará un papel preponderante en la organización de elecciones locales, regionales, parlamentarias y presidenciales.
Европейский союз( ЕС) приветствует создание правительством Бурунди--после одобрения Национальным собранием и Сенатом-- независимой избирательной комиссии, которая будет играть ведущую роль в организации местных, региональных, парламентских и президентских выборов.La Comisión Electoral Independiente del Afganistán es el principal órgano coordinador para las elecciones presidenciales y del consejo provincial, que se celebrarán en agosto de 2009, y las elecciones parlamentarias, que se celebrarán en el verano de 2010.
Независимая избирательная комиссия Афганистана является главным координирующим органом в рамках проведения президентских выборов и выборов в советы провинций в августе 2009 года и парламентских выборов летом 2010 года.El Consejo de Seguridad expresa su sincera admiración por elpapel esencial que han desempeñado la Comisión Electoral Independiente y la Policía Nacional Congoleña, respectivamente, en la organización de las elecciones y en la garantía de la seguridad durante el proceso electoral. .
Совет Безопасности выражает свое искреннее восхищение ключевой ролью,которую сыграли Независимая избирательная комиссия и конголезская национальная полиция соответственно в организации выборов и обеспечении безопасности в ходе Además, prestó asistencia a la Comisión Electoral Independiente en el transporte y la distribución de material electoral por todo el país antes de las elecciones y en la reunión de material electoral delicado después de la votación.
Кроме того, он оказывал содействие Независимой избирательной комиссии в перевозке и распространении Se ha logrado un acuerdo también respecto de los arreglos para el período de transición, incluidos elConsejo Ejecu-tivo para el Período de Transición, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente de Medios de Información, la Autoridad Independiente de Radiodifusión y la Constitución provisional.
Было также достигнуто соглашение о создании временных структур, включая Переходный исполнительный совет,El Presidente de la Comisión Electoral Independiente, Sr. Abbé Malu Malu, está celebrando consultas con el Gobierno, el Parlamento, los partidos políticos, la sociedad civil y los asociados internacionales acerca de la organización de las elecciones locales.
Аббе Малу Малу, Председатель Независимой избирательной комиссии, в настоящее время проводит консультации с правительством, парламентом, политическими партиями, гражданским обществом и международными партнерами в отношении организации местных выборов.Sin embargo, el acontecimiento principal lo constituye la aprobación el mespasado de la legislación necesaria para crear una comisión electoral independiente, un consejo independiente de información y una autoridad independiente para difundir esa información, así como un Consejo Ejecutivo de Transición.
Самое важное событие, однако,это принятие в прошлом месяце необходимого закона по созданию независимой выборной комиссии, Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre el desarrollo y la ejecución de un programa de formación y fomento de la capacidad para su personal sobre la ley electoral, los procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral; .
Оказание консультационной помощи Независимой избирательной комиссии в разработке и осуществлении программы подготовки и создания потенциала для своих сотрудников по вопросам, касающимся закона о выборах, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов процесса выборов.Mientras esperamos los resultados definitivos de las elecciones, alentamos a la Comisión Electoral Independiente y a la Comisión de Quejas Electorales a que continúen desempeñando sus funciones de conformidad con la ley afgana, sin interferencia de ningún lado.
В ожидании окончательных результатов выборов мы призываем Независимую избирательную комиссию и Комиссию по жалобам продолжать осуществлять свои обязанности в соответствии с афганским законодательством и без вмешательства какой-либо из сторон.La misión del Consejo de Seguridad instó a la Comisión Electoral Independiente a que hiciera todo lo posible por reducir al mínimo el tiempo transcurrido entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en caso de que fuera necesaria una segunda vuelta.
Миссия Совета Безопасности настоятельно призвала Независимую избирательную комиссию принять все возможные меры для сокращения периода времени между первым и вторым туром президентских выборов, если в проведении второго тура действительно возникнет необходимость.También discutieron la necesidad de crear una comisión electoral independiente, la disolución del Parlamento al final de su actual mandato, en octubre de 2000, y la formación de una asamblea constituyente y un gobierno de transición que dirigiera el país hasta la celebración de las elecciones.
Они также обсудили необходимость создания независимой избирательной комиссии, роспуска парламента по завершении его нынешнего мандата в октябре 2000 года и формирования учредительного собрания и переходного правительства для руководства страной вплоть до проведения выборов.
