ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• electoral
• selectiva
• de elecciones
• electorales
• selectivo
• selectivas
• de elección

Примеры использования Избирательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хорошо, быть избирательной.
Es bueno ser selectivo.

Национальной избирательной комиссией.
La Comisión Nacional Elecciones.

Не пускайте под откос свою карьеру из-за ошибочной и избирательной преданности.
No desperdicies una carrerra prometedora por un selectivo y erróneo sentido de lealtad.

Центральной избирательной комиссии России.
Comisión Central Rusia Elección.

Судебной, правовой и избирательной систем.
LOS SISTEMAS JUDICIAL, JURÍDICO Y ELECTORAL.

Данные Высшей избирательной комиссии, 2005 год.
Datos del Comité Supremo de las Elecciones, 2005.

Американской Национальной избирательной исследования.
El Estudio Nacional Elecciones Americana.

Г-жа Лелия Аленичева, заведующая отделом правовой экспертизы Центральной избирательной комиссии.
Jefa de la Rama de Expertos Jurídicos, Comisión Central sobre Elecciones.

Все говорят об избирательной реформе.
Todo el mundo habla de la reforma del voto.

Принципами избирательной системы являются: a всеобщее, прямое, свободное, обязательное и тайное голосование.
Son principios del sufragio: a el voto universal, directo, libre, obligatorio y secreto.

Быстрее будет дойти до папиной избирательной штаб-квартиры.
Será más rápido ir caminando hasta las oficinas de campaña de papá.

И я допускаю, что в утверждении демократии Америка слишком часто была избирательнойgt;gt;( там же, стр. 14).
Admito que, con demasiada frecuencia, los Estados Unidos han sido selectivos en la promoción de la democracia."(ibíd, pág. 14).

Подключение к Интернету только начинается на избирательной основе и для ограниченного использования.
La conexión a Internet se halla sólo en sus comienzos con carácter selectivo y para usos limitados.

Эта программа является избирательной и гибкой для обеспечения чуткого реагирования на меняющиеся потребности палестинского народа.
El programa es selectivo y flexible, a fin de poder reaccionar ante las necesidades cambiantes del pueblo palestino.

Ежедневное консультирование 75 отделений Независимой избирательной комиссии в 11 провинциях по вопросам, касающимся выборов.
Prestación de asesoramiento diario sobre el proceso electoral a 75 oficinas locales de la Comisión Electoral Independiente en 11 provincias.

И наконец, состав избирательной коллегии, предусмотренный в предложении, является столь же несправедливым, сколь и губительным для сахарского народа:.
Por último, la composición del electorado que prevé la propuesta es injusta y mortal para el pueblo saharaui:.

Программа считается специфической, если она осуществляется на избирательной основе, по закону или фактически, в интересах определенной группы предприятий.
Un programa se considera específico si se lo suministra con carácter selectivo, de hecho o de derecho, a determinado grupo de empresas.

Таким образом, принятие подобной избирательной по своей сути резолюции приведет к дальнейшему обострению конфронтации в грузино-абхазских отношениях.
Así pues, la aprobación de dicho proyecto de resolución esencialmente selectivo exacerbaría aún más las tensiones en las relaciones entre georgianos y abjasios.

Депутаты Милли Меджлиса избираются на основе мажоритарной избирательной системы и всеобщих, равных и прямых выборов.
El Milli Meclis es un Parlamento unicameral permanente integrado por 125 miembros elegido mediante un sistema de votación por mayoría en elecciones directas basadas en la igualdad.

НКЖД осуществляла взаимодействие с Избирательной комиссией Бутана с целью обеспечения более широкого участия женщин и молодежи в первых бутанских выборах.
La NCWC colaboró con la Comisión de elecciones de Bhután para promover la participación de las mujeres y los jóvenes en las primeras elecciones de Bhután.

В соответствии с первоначальными предложениями правительства одна треть членов Национальной избирательной комиссии назначалась бы МНС, а остальные- правительством.
Según las propuestas iniciales del Gobierno, un tercio de los miembros de la Comisión Nacional de Elecciones sería nombrado por la RENAMO y el resto por el Gobierno.

Национальной избирательной комиссии необходима помощь в обеспечении эффективной связи, которая будет иметь решающее значение в ходе выборов.
La Comisión Nacional de Elecciones necesita asistencia para facilitar un sistema eficaz de comunicaciones, aspecto que será de importancia fundamental durante las elecciones..

В соответствии с Законом о выборах членов Учредительного собрания 33% мест в рамках пропорциональной избирательной системы резервируются за женщинами.
Según la Ley de Elección de Miembros de la Asamblea Constituyente, el 33% de los escaños conforme al sistema de elección proporcional están reservados para las mujeres.

Таким образом, создание целевого фонда поддержки всех партий, участвующих в процессе выборов, зависит от функционирования Национальной избирательной комиссии.
El establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar a todos los partidos en el proceso electoral depende, pues, del funcionamiento de la Comisión Nacional de Elecciones.

Национальной избирательной комиссии требуется дополнительная помощь в обеспечении эффективных программ просвещения населения, в том числе с помощью средств радиовещания.
La Comisión Nacional de Elecciones necesita asistencia adicional a fin de establecer programas eficientes de educación pública, incluso mediante emisiones de radio.

Избирательная комиссия консультировала группы инвалидов по вопросам избирательной системы в рамках подготовки к запланированным на ноябрь 2011 года всеобщим выборам и референдуму.
La Comisión Electoral ha celebrado consultas sobre el sistema de votación con los grupos que representan a las personas con discapacidad para preparar las elecciones generales y el referéndum de noviembre de 2011.

Жалобы рассматриваются в Избирательной комиссии и других контрольных органах, и с соответствующими данными можно ознакомиться в докладах Избирательной комиссии.
Las quejas son examinadas por la Comisión de Elecciones y otros organismos de vigilancia y los datos se pueden consultar en los informes de la Comisión de Elecciones.

Председатель Национальной избирательной комиссии подчеркнул важность обеспечения безопасности в ходе избирательной кампании и свободы передвижения на всей территории страны.
El Presidente de la Comisión Nacional de Elecciones destacó que era importante que se garantizase durante la campaña electoral la seguridad y la libertad de circulación en todo el país.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
Son injustas, selectivas, discriminatorias y responden a una motivación política, además de contravenir las obligaciones del país anfitrión según el derecho internacional.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
Son restricciones injustas, selectivas y discriminatorias, tienen una motivación política, y contravienen las obligaciones del país anfitrión con arreglo al derecho internacional.